§700ἐγὼ μὲν οὖν ξένοισιν ὧδ᾽ εὐδαίμοσιν §701κεδνῶν ἕκατι πραγμάτων ἂν ἤθελον §702γνωστὸς γενέσθαι καὶ ξενωθῆναι: τί γὰρ
オレステス：私は、これほど恵まれた客人たちに、喜ばしい用件のために知られ、もてなされたかった。
§703ξένου ξένοισίν ἐστιν εὐμενέστερον;
なぜなら、客人にとって、（これほど温かい）客人以上に好意的なものが他にあるだろうか。
§704πρὸς δυσσεβείας <δ᾽> ἦν ἐμοὶ τόδ᾽ ἐν φρεσίν, §705τοιόνδε πρᾶγμα μὴ καρανῶσαι φίλοις, §706καταινέσαντα καὶ κατεξενωμένον.
しかし、承諾し、もてなしを受けた以上、このような出来事を（あなた方のような）親しい方々に最後まで告げないでおくことは、私にとって不敬にあたると心に思われたのだ。
クレイテムネストラ：あなたは決して自分にふさわしい待遇より少ないものを受けることはないし、この館にとってこれ以上少なく親しい友となることもない。
§709ἄλλος δ᾽ ὁμοίως ἦλθεν ἂν τάδ᾽ ἀγγελῶν.
他の者が来ても同じようにこれを知らせただろう。
しかし、長旅をして一日を過ごした客人が、ふさわしいもてなしを受けるべき時である。
彼をこの館の客人をもてなす男部屋へ案内しなさい、この従者と同行者も一緒に。
§714κἀκεῖ κυρούντων δώμασιν τὰ πρόσφορα.
そして、そこで彼らにふさわしいもてなしを受けさせるがよい。
§715αἰνῶ δὲ πράσσειν ὡς ὑπευθύνῳ τάδε.
あなたが責任を負う者としてこれを実行することを私は命じる。
§716ἡμεῖς δὲ ταῦτα τοῖς κρατοῦσι δωμάτων §717κοινώσομέν τε κοὐ σπανίζοντες φίλων §718βουλευσόμεσθα τῆσδε συμφορᾶς πέρι.
私たちは、これらを館の支配者に相談し、友人に欠くことはないのだから、この災難について共に評議しよう。
コーラス：さて、館 of 親しい女奴隷たちよ、いつになったら私たちはオレステスのために口の力を示すことができるだろうか。
§722ὦ πότνια χθὼν καὶ πότνι᾽ ἀκτὴ §723χώματος, ἣ νῦν ἐπὶ ναυάρχῳ §724σώματι κεῖσαι τῷ βασιλείῳ, §725νῦν ἐπάκουσον, νῦν ἐπάρηξον:
おお、尊き大地よ、尊き塚の土手よ、今、王であり艦隊を率いた方の亡骸の上に横たわっているものよ、今こそ聞き届け、今こそ助けよ。
§726νῦν γὰρ ἀκμάζει Πειθὼ δολίαν §727ξυγκαταβῆναι, χθόνιον δ᾽ Ἑρμῆν §728[καὶ τὸν νύχιον] τοῖσδ᾽ ἐφοδεῦσαι §729ξιφοδηλήτοισιν ἀγῶσιν.
今こそ、欺く「説得」が助けに降り立ち、地底のヘルメスが、この剣で殺害する戦いを導くべき時なのだから。
§730ἔοικεν ἁνὴρ ὁ ξένος τεύχειν κακόν:
どうやら客人の男は災いをもたらそうとしているようだ。
§731τροφὸν δ᾽ Ὀρέστου τήνδ᾽ ὁρῶ κεκλαυμένην.
オレステスの乳母が泣きながら出てくるのが見える。
§732ποῖ δὴ πατεῖς, Κίλισσα, δωμάτων πύλας;
キリッサよ、どこへ向かって館の門を歩んでいくのか。
§733λύπη δ᾽ ἄμισθός ἐστί σοι ξυνέμπορος;
悲しみが雇われもしない同行者としてあなたに付き添っているのか。
乳母：女主人は、客人のためにアイギストスをできるだけ早く呼ぶようにと命じました。
男が男から、この新しくもたらされた知らせを直接聞いて、よりはっきりと確かめられるようにと、親しくお越しいただくことで。
召使たちに対して、彼女は悲しげな目の奥に笑みを隠していました。
§740κείνῃ, δόμοις δὲ τοῖσδε παγκάκως ἔχειν,
自分にとっては見事に運んだ出来事のために。
§741φήμης ὕφ᾽ ἧς ἤγγειλαν οἱ ξένοι τορῶς.
しかし、客人がはっきりと告げたあの噂によって、この館にとっては極めて悪い状況となっています。
あの方はあの知らせを聞けば、本当に心を喜ばせることでしょう、そのお話を聞いたときに。
ὦ τάλαιν᾽ ἐγώ:
ああ、惨めな私！
§744ὥς μοι τὰ μὲν παλαιὰ συγκεκραμένα §745ἄλγη δύσοιστα τοῖσδ᾽ ἐν Ἀτρέως δόμοις §746τυχόντ᾽ ἐμὴν ἤλγυνεν ἐν στέρνοις φρένα.
アトレウスのこの館で起こった、過去の耐え難い悲痛な数々の苦しみが混ざり合って、私の胸の中の心を痛めてきました。
§747ἀλλ᾽ οὔτι πω τοιόνδε πῆμ᾽ ἠνεσχόμην.
しかし、これほどひどい災難は一度も耐えたことがありません。
§748τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τλημόνως ἤντλουν κακά: §749φίλον δ᾽ Ὀρέστην, τῆς ἐμῆς ψυχῆς τριβήν, §750ὃν ἐξέθρεψα μητρόθεν δεδεγμένη,— §751κἀκ νυκτιπλάγκτων ὀρθίων κελευμάτων §752καὶ πολλὰ καὶ μοχθήρ᾽ ἀνωφέλητ᾽ ἐμοὶ
他の災いは我慢強く耐え忍んできましたが、愛するオレステス、私の魂をすり減らす存在、母親から彼を受け取って私が育てたあの彼を—— 夜中に叩き起こされる叫び声や、私にとって多くの、骨折り損の苦労に耐えながら。
というのも、分別を持たない赤ん坊は、家畜のようにその心のあり方に従って育てるしかないのですから、そうでなくてどうしましょう。
§755οὐ γάρ τι φωνεῖ παῖς ἔτ᾽ ὢν ἐν σπαργάνοις,
まだおむつの中にいる子供は、何も語らないのです。
§756εἰ λιμός, ἢ δίψη τις, ἢ λιψουρία
飢えや渇き、あるいは尿意が襲っても。
§757ἔχει: νέα δὲ νηδὺς αὐτάρκης τέκνων.
幼い子供の胃袋は自己主張するものです。
§758τούτων πρόμαντις οὖσα, πολλὰ δ᾽, οἴομαι, §759ψευσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια, §760γναφεὺς τροφεύς τε ταὐτὸν εἰχέτην τέλος.
これらを予期しつつも、何度も、思うに、騙されたものですが、子供のおむつを洗う者として、洗濯女と乳母は同じ仕事を分担していました。
私はこれら二つの仕事を兼ねて、彼の父のためにオレステスを受け取って育てたのです。
§763τεθνηκότος δὲ νῦν τάλαινα πεύθομαι.
しかし今、彼が死んだと聞いて、惨めな私は泣いています。
そして、この館を荒らす男のもとへ歩んでいきますが、彼は喜んでこの知らせを聞くことでしょう。
§766πῶς οὖν κελεύει νιν μολεῖν ἐσταλμένον;
コーラス：では、あの方はどのような装備で（連れで）来るようにと言っているのですか？
§767ἦ πῶς;
乳母：どのようにですか？
λέγ᾽ αὖθις, ὡς μάθω σαφέστερον.
もう一度おっしゃってください、はっきりと理解できるように。
§768εἰ ξὺν λοχίταις εἴτε καὶ μονοστιβῆ.
コーラス：護衛を連れてか、それとも一人きりでか。
§769ἄγειν κελεύει δορυφόρους ὀπάονας.
乳母：槍持ちの護衛たちを連れてくるようにと命じています。
§770μή νυν σὺ ταῦτ᾽ ἄγγελλε δεσπότου στύγει:
コーラス：それでは、あなたが憎むべき支配者にそのことを伝えてはなりません。
そうではなく、彼が恐れずに知らせを聞くことができるよう、喜びの心を持ってできるだけ早く一人で来るようにと命じなさい。
§773ἐν ἀγγέλῳ γὰρ κυπτὸς ὀρθοῦται λόγος.
使者次第で、曲がった言葉も真っ直ักに伝わるものですから。
§774ἀλλ᾽ ἦ φρονεῖς εὖ τοῖσι νῦν ἠγγελμένοις;
乳母：しかし、あなたは現在のこの知らせに対して本当に良い考えを持っているのですか？
§775ἀλλ᾽ εἰ τροπαίαν Ζεὺς κακῶν θήσει ποτέ.
コーラス：もしゼウスがいつか災難を逆転させてくださるなら。
§776καὶ πῶς;
乳母：どうやってですか？
Ὀρέστης ἐλπὶς οἴχεται δόμων.
館の希望であったオレステスは消え去ったのに。
§777οὔπω: κακός γε μάντις ἂν γνοίη τάδε.
コーラス：いや、まだわからない。 下手な預言者でもそのことは知っているだろう。
§778τί φής;
乳母：どういうことですか？
ἔχεις τι τῶν λελεγμένων δίχα;
語られたこととは別のことを知っているのですか？
§779ἄγγελλ᾽ ἰοῦσα, πρᾶσσε τἀπεσταλμένα.
コーラス：行きなさい、知らせを伝え、命じられたことを行いなさい。
§780μέλει θεοῖσιν ὧνπερ ἂν μέλῃ πέρι.
神々が配慮されるべきことは、神々が配慮してくださるでしょう。
§781ἀλλ᾽ εἶμι καὶ σοῖς ταῦτα πείσομαι λόγοις.
乳母：では、行きます。 あなたの言葉に従いましょう。
§782γένοιτο δ᾽ ὡς ἄριστα σὺν θεῶν δόσει.
神々の贈りものによって、最善のことが起こりますように。
§783νῦν παραιτουμένᾳ μοι, πάτερ §784Ζεῦ θεῶν Ὀλυμπίων, §785δὸς τύχας εὖ τυχεῖν κυρίως §786τὰ σώφρον᾽ εὖ μαιομένοις ἰδεῖν.
コーラス：今、懇願する私に、父オリンポスの神々のゼウスよ、節度あるものを正当に目指して求める者たちが、幸運に恵まれるのを見させてください。
§787διὰ δίκας πᾶν ἔπος
正義に則って、すべての言葉を私は語りました。
§788ἔλακον, ὦ Ζεῦ, σύ νιν φυλάσσοις.
おお、ゼウスよ、あなたがそれを守ってくださいますように。