당신께서 그를 위대하게 높이신다면, 그는 기꺼이 두 배, 세 배의 보답으로 당신께 보답할 것입니다.
이 평원을 달려 끝에 이르는 걸음걸이가, 일정한 리듬을 유지하는 것을 누가 볼 수 있겠습니까?
§800οἵ τ᾽ ἔσω δωμάτων §801πλουτογαθῆ μυχὸν ἐνίζετε, §802κλῦτε, σύμφρονες θεοί: §803[ἄγετε] τῶν πάλαι πεπραγμένων §804λύσασθ᾽ αἷμα προσφάτοις δίκαις.
집안의 내부에서, 부유함이 가득한 안방에 거처하시는, 마음을 같이하는 신들이여, 들으소서: 자, 옛적에 행해진 일들의 피를 새로운 정의로 씻어내소서.
§805γέρων φόνος μηκέτ᾽ ἐν δόμοις τέκοι.
오래된 살인이 이 집안에 더는 자식을 낳지 않게 하소서.
§806τὸ δὲ καλῶς κτίμενον ὦ μέγα ναίων §807στόμιον, εὖ δὸς ἀνιδεῖν δόμον ἀνδρός, §808καί νιν ἐλευθερίας φῶς §809λαμπρὸν ἰδεῖν φιλίοις §810ὄμμασιν <ἐκ> δνοφερᾶς καλύπτρας.
오, 아름답게 지어진 거대한 동굴에 거하시는 분이여, 그 사내의 집안이 다시 안녕히 고개를 들 수 있게 하시고, 어두운 베일 속에서 자유의 찬란한 빛을 친근한 눈빛으로 바라보게 하소서.
§811ξυλλάβοι δ᾽ ἐνδίκως §812παῖς ὁ Μαίας, ἐπιφορώτατος §813πρᾶξιν οὐρίαν θέλων: §815[πολλὰ δ᾽ ἄλλα φανεῖ χρηίζων κρυπτά].
마이아의 아들도 올바르게 힘을 보태어 주시기를, 그가 원할 때 순조로운 결과를 가져다주기에 가장 적합한 분이시니; [그리고 원하신다면 감추어진 다른 많은 것들을 드러내실 것입니다].
§816ἄσκοπον δ᾽ ἔπος λέγω: §817νύκτα πρό τ᾽ ὀμμάτων σκότον φέρει, §818καθ᾽ ἡμέραν δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος.
그러나 나는 알 수 없는 말을 하고 있구나: 그분은 눈앞에 밤과 어둠을 가져오시며, 낮에도 결코 그보다 더 뚜렷이 보이지 않으십니다.
§819καὶ τότ᾽ ἤδη κλυτὸν §820δωμάτων λυτήριον, §821θῆλυν οὐριοστάταν §822†ὁμοῦ κρεκτον γοα- §823τὰν νόμον μεθήσομεν.
그리고 그때야말로 우리는 집안의 구원을 기리는 유명한 노래, 순풍에 돋우는, 여성들이 연주하는 애도의 가락을 일제히 터뜨릴 것입니다.
§824πόλει τάδ᾽ εὖ: §825ἐμὸν ἐμὸν κέρδος αὔξεται τόδ᾽: ἄ- §826τα δ᾽ ἀποστατεῖ φίλων†. §827σὺ δὲ θαρσῶν, ὅταν ἥκῃ μέρος ἔργων, §828ἐπαΰσας Πατρὸς αὐδὰν §829θροούσᾳ [πρὸς σὲ] Τέκνον [πατρὸς αὐδὰν] §830[καὶ] πέραιν᾽ ἀνεπίμομφον ἄταν.
"나라에 이것은 좋은 일이며, 나의, 나의 이익이 이것으로 인해 늘어나고, 재앙은 사랑하는 이들로부터 멀어지리라!" 그대는 용기를 내어, 행동할 차례가 오면, 그녀가 그대에게 "얘야" 하고 부르짖을 때, "아버지의!"라는 목소리를 되받아 외치며, 비난받지 않을 파멸을 완수하시오.
§831Περσέως τ᾽ ἐν φρεσὶν §832καρδίαν ἀνασχεθών, §833τοῖς θ᾽ ὑπὸ χθονὸς φίλοις, §834†τοῖς τ᾽ ἄνωθεν προπάσσων §835χάριτας ὀργᾶς λυγρᾶς, ἔνδοθεν §836φόνιαν ἄταν τίθει, τὸν αἴτιον δ᾽ §837ἐξαπολλύων μόρου†.
페르세우스의 마음을 가슴에 품고, 저승에 있는 사랑하는 이들과 이승에 있는 이들을 위해, 고통스러운 진노의 은혜를 바치며, 안으로 피비린내 나는 파멸을 가져오고, 죽음의 원인이 된 자를 완전히 파멸시키시오.
§838ἥκω μὲν οὐκ ἄκλητος, ἀλλ᾽ ὑπάγγελος:
아이기스토스: 나는 부르지 않는데 온 것이 아니라, 전령의 부름을 받고 왔소.
하지만 새로 온 손님들이 전혀 반갑지 않은 새로운 소문, 즉 오레스테스의 죽음을 말하고 있다고 들었소.
καὶ τόδ᾽ ἀμφέρειν δόμοις §842γένοιτ᾽ ἂν ἄχθος δειματοσταγὲς φόνῳ §843τῷ πρόσθεν ἑλκαίνουσι καὶ δεδηγμένοις.
이를 집안에 짊어지게 하는 것은, 이전의 살인으로 상처받고 고통받는 자들에게 공포가 떨어지는 무거운 짐이 될 것이오.
§844πῶς ταῦτ᾽ ἀληθῆ καὶ βλέποντα δοξάσω;
어떻게 이 일이 참되고 살아 있는 것이라 생각할 수 있겠소?
아니면 여자들의 겁먹은 말들이 공중으로 뛰어올랐다가 헛되이 사라져버리는 것에 불과한 것이오?
§847τί τῶνδ᾽ ἂν εἴποις ὥστε δηλῶσαι φρενί;
그대들은 이 일에 대해 내 마음을 납득시키기 위해 무엇이라 말하겠소?
οὐδὲν ἀγγέλων σθένος §850ὡς αὐτὸν αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα.
전령들의 힘은 본인이 직접 그들에게 물어 확인하는 것만큼 확실하지 않습니다.
§851ἰδεῖν ἐλέγξαι τ᾽ αὖ θέλω τὸν ἄγγελον, §852εἴτ᾽ αὐτὸς ἦν θνῄσκοντος ἐγγύθεν παρών, §853εἴτ᾽ ἐξ ἀμαυρᾶς κληδόνος λέγει μαθών.
아이기스토스: 나는 그 전령을 다시 보고 캐물어보고 싶소, 그가 죽어가는 사람의 곁에 직접 있었는지, 혹은 희미한 소문을 들어서 말하는 것인지 말이오.
§854οὔτοι φρέν᾽ ἂν κλέψειεν ὠμματωμένην.
눈을 부릅뜬 내 마음을 그가 결코 속일 수는 없을 것이오.
코러스: 제우스여, 제우스여, 제가 무엇이라 말해야 하며, 기도하고 신들께 간구함에 있어 어디서부터 시작해야 하겠습니까?
§859νῦν γὰρ μέλλουσι μιανθεῖσαι §860πειραὶ κοπάνων ἀνδροδαΐκτων §861ἢ πάνυ θήσειν Ἀγαμεμνονίων §862οἴκων ὄλεθρον διὰ παντός, §863ἢ πῦρ καὶ φῶς ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ §864δαίων ἀρχάς τε πολισσονόμους §865πατέρων θ᾽ ἕξει μέγαν ὄλβον.
이제 사내를 죽이는 도끼의 피 묻은 날끝이, 아가멤논의 집안을 영원히 완전히 파멸시키든지, 아니면 그가 자유를 위한 불과 빛을 밝히고, 도성을 다스리는 권력과 조상들의 위대한 부를 차지하게 될 것이기 때문입니다.
이와 같은 싸움에, 후보 투사로서 홀로 나서는 신성한 오레스테스가 두 원수를 상대로 맞붙으려 하고 있습니다.
§868ἅψειν. εἴη δ᾽ ἐπὶ νίκῃ.
부디 승리하게 하소서!
§869ἐή, ὀτοτοτοῖ.
아이기스토스: (집안에서) 아! 오토토토이!
§870ἔα ἔα μάλα:
코러스: 어라, 어라, 참으로!
§871πῶς ἔχει;
어찌 된 일인가?
πῶς κέκρανται δόμοις;
집안에서 어떤 결정이 내려졌는가?
일이 완료되는 동안 우리는 물러나 있읍시다, 우리가 이 재앙들에 대해 아무런 책임이 없는 것으로 보이도록 말이오.
§874εἶναι: μάχης γὰρ δὴ κεκύρωται τέλος.
싸움의 결말은 이미 결정되었으니 말이오.
§875οἴμοι, πανοίμοι δεσπότου πεπληγμένου:
종: 아, 슬프도다, 주인이 맞아서 쓰러지셨구나!
§876οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.
아, 슬프도다, 세 번째 부르짖음으로 다시 한번 울부짖노라!
§877Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν.
아이기스토스는 더는 계시지 않는다.
ἀλλ᾽ ἀνοίξατε §878ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας
어서, 가능한 한 빨리 열어라, 그리고 빗장을 풀어 안방의 문을 열어라!
힘센 젊은이가 참으로 필요하구나, 이미 목숨을 잃은 자를 돕기 위해서가 아니라, 그것이 무슨 소용이겠는가?
§881ἰοὺ ἰού.
어이, 어이!
내가 귀머거리들에게 소리치고, 잠자는 자들에게 헛되이 쓸데없는 말을 하고 있는가?
ποῖ Κλυταιμήστρα;
클리타임네스트라는 어디 있는가?
τί δρᾷ;
무엇을 하고 있는가?
§884ἔοικε νῦν αὖ τῆσδ᾽ ἐπιξήνου πέλας αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην πεπληγμένος.
이제 그녀의 목도 정의에 의해 베여서, 이 도살대 옆에 떨어질 때가 된 것 같구나.
§885τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα;
클리타임네스트라: 무슨 일이냐?
τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
집안에 무슨 비명을 지르고 있는 것이냐?
§886τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.
종: 죽은 자들이 살아 있는 자를 죽이려 하고 있다고 말씀드리는 것입니다.
§887οἲ ᾽γώ.
클리타임네스트라: 아!
ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.
수수께끼 같은 말에서 뜻을 알아차렸다.
§888δόλοις ὀλούμεθ᾽, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.
우리가 속여서 죽였듯이, 우리도 속임수로 파멸하겠구나.
§889δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος:
누구든 사내를 죽이는 도끼를 가능한 한 빨리 가져오너라!
§890εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν, ἢ νικώμεθα:
우리가 이기는지 지는지 결판을 내보자.
§891ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακοῦ.
내가 참으로 이 불행의 막바지에 이르렀으니 말이다.
§892σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.
오레스테스: 마침 그대도 찾고 있었소. 저자에게는 이것으로 충분하오.
§893οἲ ᾽γώ.
클리타임네스트라: 아!
τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.
돌아가셨구려, 가장 사랑하는 힘센 아이기스토스여.