§700ἐγὼ μὲν οὖν ξένοισιν ὧδ᾽ εὐδαίμοσιν §701κεδνῶν ἕκατι πραγμάτων ἂν ἤθελον §702γνωστὸς γενέσθαι καὶ ξενωθῆναι: τί γὰρ
奥雷斯特斯：我本希望因着喜悦的事情，而被如此幸运的客人们所了解和款待。
§703ξένου ξένοισίν ἐστιν εὐμενέστερον;
因为，对于客人而言，还有什么比温和的客人更令人欣慰的呢？
§704πρὸς δυσσεβείας <δ᾽> ἦν ἐμοὶ τόδ᾽ ἐν φρεσίν, §705τοιόνδε πρᾶγμα μὴ καρανῶσαι φίλοις, §706καταινέσαντα καὶ κατεξενωμένον.
然而在我的心中，一旦允诺并受到了款待，若不将这般事情向朋友们彻底告之，对我来说便是不虔敬的事情。
克吕泰涅斯特拉：你绝不会得到少于你应得的款待，也不会在这府邸中减少被视为朋友的程度。
§709ἄλλος δ᾽ ὁμοίως ἦλθεν ἂν τάδ᾽ ἀγγελῶν.
即便是其他人，也会同样前来通告此事的。
不过，这正是让长途跋涉一日的客人们获得相称款待的时刻。
带他去府中好客的男客房，还有这紧随其后的侍从和旅伴。
§714κἀκεῖ κυρούντων δώμασιν τὰ πρόσφορα.
让他们在府中获得相称的款待。
§715αἰνῶ δὲ πράσσειν ὡς ὑπευθύνῳ τάδε.
我赞成作为对此事负责的人来执行这些。
§716ἡμεῖς δὲ ταῦτα τοῖς κρατοῦσι δωμάτων §717κοινώσομέν τε κοὐ σπανίζοντες φίλων §718βουλευσόμεσθα τῆσδε συμφορᾶς πέρι.
我们会将这些事情与府邸的统治者商量，并且我们不乏朋友，将共同就此灾祸进行商议。
歌队：且慢，府中的亲爱女奴们，我们何时才能为奥雷斯特斯展现我们言语的力量呢？
§722ὦ πότνια χθὼν καὶ πότνι᾽ ἀκτὴ §723χώματος, ἣ νῦν ἐπὶ ναυάρχῳ §724σώματι κεῖσαι τῷ βασιλείῳ, §725νῦν ἐπάκουσον, νῦν ἐπάρηξον:
哦，尊贵的大地，尊贵的墓冢堤岸，如今你覆盖在身为主帅的君王遗体之上，现在请倾听，现在请相助。
§726νῦν γὰρ ἀκμάζει Πειθὼ δολίαν §727ξυγκαταβῆναι, χθόνιον δ᾽ Ἑρμῆν §728[καὶ τὸν νύχιον] τοῖσδ᾽ ἐφοδεῦσαι §729ξιφοδηλήτοισιν ἀγῶσιν.
因为如今正是诡诈的“说服” 一同降临、地下的赫尔墨斯在这些刀剑杀戮的战斗中为他们引路的时刻。
§730ἔοικεν ἁνὴρ ὁ ξένος τεύχειν κακόν:
看来外乡男子正要制造灾祸。
§731τροφὸν δ᾽ Ὀρέστου τήνδ᾽ ὁρῶ κεκλαυμένην.
我看见奥雷斯特斯的乳母正哭泣着走出来。
§732ποῖ δὴ πατεῖς, Κίλισσα, δωμάτων πύλας;
吉莉萨，你踩着府邸的大门要去何方？
§733λύπη δ᾽ ἄμισθός ἐστί σοι ξυνέμπορος;
难道悲伤是你无需报酬的旅伴吗？
§734Αἴγισθον ἡ κρατοῦσα τοῖς ξένοις καλεῖν §735ὅπως τάχιστ᾽ ἄνωγεν, ὡς σαφέστερον §736ἀνὴρ ἀπ᾽ ἀνδρὸς τὴν νεάγγελτον φάτιν §737ἐλθὼν πύθηται τήνδε, πρὸς μὲν οἰκέτας
乳母：女主人的意思是要尽可能快地召埃癸斯托斯来见客人，好让男子更清楚地从男子那里亲耳听到这新传来的消息，由他亲自前来。
§738†θέτο σκυθρωπῶν ἐντὸς ὀμμάτων γέλων §739κεύθουσ᾽ ἐπ᾽ ἔργοις διαπεπραγμένοις καλῶς §740κείνῃ, δόμοις δὲ τοῖσδε παγκάκως ἔχειν, §741φήμης ὕφ᾽ ἧς ἤγγειλαν οἱ ξένοι τορῶς.
在仆人们面前，她将笑意隐藏在忧郁的目光背后，为了对她而言顺利达成的事情，而对这府邸来说，由于客人们明确通告的那个传闻，处境极其糟糕。
ὦ τάλαιν᾽ ἐγώ:
哀哉，悲惨的我！
§744ὥς μοι τὰ μὲν παλαιὰ συγκεκραμένα §745ἄλγη δύσοιστα τοῖσδ᾽ ἐν Ἀτρέως δόμοις §746τυχόντ᾽ ἐμὴν ἤλγυνεν ἐν στέρνοις φρένα.
在阿特柔斯的这所府中，过去那些混杂在一起的、难以忍受的痛苦，曾刺痛着我的胸膛。
§747ἀλλ᾽ οὔτι πω τοιόνδε πῆμ᾽ ἠνεσχόμην.
但我从未承受过如此深重的灾难。
§748τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τλημόνως ἤντλουν κακά: §749φίλον δ᾽ Ὀρέστην, τῆς ἐμῆς ψυχῆς τριβήν, §750ὃν ἐξέθρεψα μητρόθεν δεδεγμένη,— §751κἀκ νυκτιπλάγκτων ὀρθίων κελευμάτων §752καὶ πολλὰ καὶ μοχθήρ᾽ ἀνωφέλητ᾽ ἐμοὶ
其他的痛苦，我还算能坚忍地承受：但我心爱的奥雷斯特斯，我灵魂的依靠，从他母亲那里接过并抚养长大的他—— 因他夜里惊醒的呼喊，我承受了许多辛劳却无益的劳苦。
因为养育那没有心智的婴儿就像养育牲畜，只能顺应他的心性，怎么能不这样呢？
§755οὐ γάρ τι φωνεῖ παῖς ἔτ᾽ ὢν ἐν σπαργάνοις, §756εἰ λιμός, ἢ δίψη τις, ἢ λιψουρία §757ἔχει: νέα δὲ νηδὺς αὐτάρκης τέκνων.
还是个裹在襁褓中的孩子时，不管是饥饿、口渴，还是想要排尿，他都不会开口说话，而小孩子的胃肠总是自作主张。
§758τούτων πρόμαντις οὖσα, πολλὰ δ᾽, οἴομαι, §759ψευσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια, §760γναφεὺς τροφεύς τε ταὐτὸν εἰχέτην τέλος.
我预知这些，却也常被，我想，欺骗，作为孩子襁褓的清洗者，洗衣女和乳母承担着相同的差事。
§763τεθνηκότος δὲ νῦν τάλαινα πεύθομαι.
如今听说他死了，悲惨的我正在流泪。
我去那对这府邸来说是毁灭者的男人那里，他会乐意听到这个消息的。
§766πῶς οὖν κελεύει νιν μολεῖν ἐσταλμένον;
歌队：那么，她命令他如何装备前来？
§767ἦ πῶς;
乳母：或者说怎样？
λέγ᾽ αὖθις, ὡς μάθω σαφέστερον.
请再说一次，让我听得更明白些。
§768εἰ ξὺν λοχίταις εἴτε καὶ μονοστιβῆ.
歌队：是带着卫兵，还是独自一人？
§769ἄγειν κελεύει δορυφόρους ὀπάονας.
乳母：她命令带着持枪的护卫侍从。
§770μή νυν σὺ ταῦτ᾽ ἄγγελλε δεσπότου στύγει:
歌队：那么你千万不要向憎恨的主人转达这些话。
而是要命令他尽可能快地以喜悦的心情独自前来，好让他能毫无畏惧地听。
§773ἐν ἀγγέλῳ γὰρ κυπτὸς ὀρθοῦται λόγος.
因为在使者的手里，弯曲的话也会变直。
§774ἀλλ᾽ ἦ φρονεῖς εὖ τοῖσι νῦν ἠγγελμένοις;
乳母：但是你真的对现在所宣告的消息抱有希望吗？
§775ἀλλ᾽ εἰ τροπαίαν Ζεὺς κακῶν θήσει ποτέ.
歌队：若是宙斯有朝一日能将灾祸逆转。
§776καὶ πῶς;
乳母：怎么可能？
Ὀρέστης ἐλπὶς οἴχεται δόμων.
奥雷斯特斯，府邸的希望已经破灭了。
§777οὔπω: κακός γε μάντις ἂν γνοίη τάδε.
歌队：还未：即便是不高明的预言者，也会明白这点。
§778τί φής;
乳母：你指什么？
ἔχεις τι τῶν λελεγμένων δίχα;
你有些不同于已宣布的消息的话要说吗？
§779ἄγγελλ᾽ ἰοῦσα, πρᾶσσε τἀπεσταλμένα.
歌队：去通报吧，执行被嘱托的任务。
§780μέλει θεοῖσιν ὧνπερ ἂν μέλῃ πέρι.
神作自会照料该照料的事。
§781ἀλλ᾽ εἶμι καὶ σοῖς ταῦτα πείσομαι λόγοις.
乳母：那我就去了，听从你的话。
§782γένοιτο δ᾽ ὡς ἄριστα σὺν θεῶν δόσει.
愿在神明的赐予下，一切能达到最好。