§700ἐγὼ μὲν οὖν ξένοισιν ὧδ᾽ εὐδαίμοσιν
오레스테스: 나는 이처럼 행복한 손님들에게 기쁜 소식 덕분에 알려지고 대접받기를 원했소.
§701κεδνῶν ἕκατι πραγμάτων ἂν ἤθελον §702γνωστὸς γενέσθαι καὶ ξενωθῆναι: τί γὰρ §703ξένου ξένοισίν ἐστιν εὐμενέστερον;
왜냐하면, 손님에게는 (이처럼 따뜻한) 손님보다 더 우호적인 것이 어디 있겠소?
§704πρὸς δυσσεβείας <δ᾽> ἦν ἐμοὶ τόδ᾽ ἐν φρεσίν, §705τοιόνδε πρᾶγμα μὴ καρανῶσαι φίλοις, §706καταινέσαντα καὶ κατεξενωμένον.
하지만 나의 마음에, 약속을 하고 대접을 받았으면서 이러한 일을 친지들에게 끝까지 알리지 않는 것은 나에게 불경한 일로 생각되었소.
클리타임네스트라: 그대는 결코 그대 가치보다 덜한 대접을 받지 않을 것이며, 이 집안에서 덜 친한 친구가 되지도 않을 것이오.
§709ἄλλος δ᾽ ὁμοίως ἦλθεν ἂν τάδ᾽ ἀγγελῶν.
다른 이가 왔더라도 똑같이 이 소식을 전했을 것이오.
하지만 길고 먼 길을 걸어 하루를 보낸 나그네들이 합당한 대접을 받아야 할 때요.
그를 이 집안의 손님을 대접하는 남성 객실로 인도하시오, 이 뒤따르는 자와 동행자도 함께 말이오.
§714κἀκεῖ κυρούντων δώμασιν τὰ πρόσφορα.
그리고 그곳에서 그들에게 집안에 합당한 대접을 받게 하시오.
§715αἰνῶ δὲ πράσσειν ὡς ὑπευθύνῳ τάδε.
그대가 책임을 지는 자로서 이 일을 수행할 것을 명하오.
§716ἡμεῖς δὲ ταῦτα τοῖς κρατοῦσι δωμάτων §717κοινώσομέν τε κοὐ σπανίζοντες φίλων §718βουλευσόμεσθα τῆσδε συμφορᾶς πέρι.
우리는 이 일을 집안의 지배자에게 상의할 것이며, 친구들이 부족하지 않으니 이 재앙에 대해 함께 의논할 것이오.
코러스: 자, 집안의 친애하는 여종들이여, 우리는 언제쯤 오레스테스를 위해 우리 입의 힘을 보여줄 수 있을까?
§722ὦ πότνια χθὼν καὶ πότνι᾽ ἀκτὴ §723χώματος, ἣ νῦν ἐπὶ ναυάρχῳ §724σώματι κεῖσαι τῷ βασιλείῳ, §725νῦν ἐπάκουσον, νῦν ἐπάρηξον:
오, 존엄한 대지여, 존엄한 무덤의 둑이여, 지금 함대를 이끈 군주의 시신 위에 누워 있는 자여, 지금 들으소서, 지금 도우소서.
§726νῦν γὰρ ἀκμάζει Πειθὼ δολίαν §727ξυγκαταβῆναι, χθόνιον δ᾽ Ἑρμῆν §728[καὶ τὸν νύχιον] τοῖσδ᾽ ἐφοδεῦσαι §729ξιφοδηλήτοισιν ἀγῶσιν.
지금이 바로 속임수 가득한 '설득'이 함께 내려오고, 지하의 헤르메스가 이 칼날로 죽이는 싸움을 위해 그들을 이끌어야 할 때이니라.
§730ἔοικεν ἁνὴρ ὁ ξένος τεύχειν κακόν:
이방인 사내가 재앙을 꾸미고 있는 듯하구나.
§731τροφὸν δ᾽ Ὀρέστου τήνδ᾽ ὁρῶ κεκλαυμένην.
오레스테스의 유모가 울며 나오는 것이 보인다.
§732ποῖ δὴ πατεῖς, Κίλισσα, δωμάτων πύλας;
킬릿사여, 어디를 향해 집안의 문을 밟고 가는가?
§733λύπη δ᾽ ἄμισθός ἐστί σοι ξυνέμπορος;
슬픔이 대가 없는 동행자로서 그대와 함께하는가?
유모: 여주인께서는 손님들을 위해 아이기스토스를 가능한 한 빨리 부르라고 명하셨소.
사내가 사내로부터 이 새로이 전해진 소식을 직접 듣고 더 분명하게 알 수 있도록 말이오, 친히 오심으로써 말이오.
종들 앞에서 그녀는 슬픈 눈빛 뒤에 웃음을 숨겼소, 자신에게는 훌륭하게 성사된 일들을 위해 말이오.
그러나 이 집안에 대해서는, 나그네들이 분명히 전한 그 소문으로 인해 극히 해로운 상황이 되었소.
그분은 참으로 소식을 들으면 마음으로 기뻐할 것이오, 그 이야기를 들을 때 말이오.
ὦ τάλαιν᾽ ἐγώ:
아, 가련한 나여!
§744ὥς μοι τὰ μὲν παλαιὰ συγκεκραμένα §745ἄλγη δύσοιστα τοῖσδ᾽ ἐν Ἀτρέως δόμοις §746τυχόντ᾽ ἐμὴν ἤλγυνεν ἐν στέρνοις φρένα.
이 아트레우스의 집안에서 일어난, 과거의 뒤섞인 견디기 힘든 고통들이 내 가슴속 마음을 아프게 해왔소.
§747ἀλλ᾽ οὔτι πω τοιόνδε πῆμ᾽ ἠνεσχόμην.
하지만 이와 같은 재앙은 결코 참아본 적이 없소.
§748τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τλημόνως ἤντλουν κακά: §749φίλον δ᾽ Ὀρέστην, τῆς ἐμῆς ψυχῆς τριβήν, §750ὃν ἐξέθρεψα μητρόθεν δεδεγμένη,— §751κἀκ νυκτιπλάγκτων ὀρθίων κελευμάτων §752καὶ πολλὰ καὶ μοχθήρ᾽ ἀνωφέλητ᾽ ἐμοὶ
다른 불행들은 꿋꿋하게 견뎌내었건만, 내 사랑하는 오레스테스, 내 영혼의 기둥인 그를, 어머니에게서 받아 내가 길렀던 그를 말이오—— 밤마다 깨어나는 침상의 외침 속에서 나에게 많고도 헛된 고고한 노고를 겪게 한 그를.
지각이 없는 아기는 짐승처럼 그 마음의 성품에 맞추어 키워야 하는 법이니, 어찌 그렇지 않겠소?
§755οὐ γάρ τι φωνεῖ παῖς ἔτ᾽ ὢν ἐν σπαργάνοις, §756εἰ λιμός, ἢ δίψη τις, ἢ λιψουρία §757ἔχει: νέα δὲ νηδὺς αὐτάρκης τέκνων.
아직 배냇저고리에 싸인 아기일 때는 아무 말도 하지 못하니, 굶주림이나 갈증, 소변이 마려워도 아이들의 어린 위장은 스스로 알아서 할 뿐이오.
§758τούτων πρόμαντις οὖσα, πολλὰ δ᾽, οἴομαι, §759ψευσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια, §760γναφεὺς τροφεύς τε ταὐτὸν εἰχέτην τέλος.
이것들을 예견하면서도 자주, 생각건대, 속았지만, 아기 포대기를 빠는 자로서, 세탁부와 유모는 같은 일을 나누어 맡았소.
나는 이 두 가지 힘든 일을 도맡아 그의 아버지를 위해 오레스테스를 받았던 것이오.
§763τεθνηκότος δὲ νῦν τάλαινα πεύθομαι.
이제 그가 죽었다는 소식을 듣고 가련한 나는 울고 있소.
나는 이 집안의 파괴자인 그 사내에게 가고 있소, 그는 기꺼이 이 소식을 들을 것이오.
§766πῶς οὖν κελεύει νιν μολεῖν ἐσταλμένον;
코러스: 그렇다면 그녀는 그가 어떤 장비를 갖추고 오라고 명했소?
§767ἦ πῶς;
유모: 어떻게 말이오?
λέγ᾽ αὖθις, ὡς μάθω σαφέστερον.
더 분명히 알 수 있도록 다시 말해 주시오.
§768εἰ ξὺν λοχίταις εἴτε καὶ μονοστιβῆ.
코러스: 호위병들과 함께인지, 아니면 홀로인지 말이오.
§769ἄγειν κελεύει δορυφόρους ὀπάονας.
유모: 창을 든 호위병들을 거느리고 오라고 명령했소.
§770μή νυν σὺ ταῦτ᾽ ἄγγελλε δεσπότου στύγει:
코러스: 그렇다면 그대는 미운 주인에게 그것을 전하지 마시오.
대신 그가 두려움 없이 소식을 들을 수 있도록, 기뻐하는 마음으로 가능한 한 빨리 홀로 오도록 명하시오.
§773ἐν ἀγγέλῳ γὰρ κυπτὸς ὀρθοῦται λόγος.
전령의 손에서 굽은 말도 곧게 펴지는 법이니 말이오.
§774ἀλλ᾽ ἦ φρονεῖς εὖ τοῖσι νῦν ἠγγελμένοις;
유모: 하지만 그대는 지금 전해진 소식에 참으로 좋은 생각을 품고 있는 것이오?
§775ἀλλ᾽ εἰ τροπαίαν Ζεὺς κακῶν θήσει ποτέ.
코러스: 만일 제우스께서 언젠가 재앙을 뒤바꿔 놓으신다면 말이오.
§776καὶ πῶς;
유모: 어떻게 말이오?
Ὀρέστης ἐλπὶς οἴχεται δόμων.
집안의 희망인 오레스테스는 사라졌는데.
§777οὔπω: κακός γε μάντις ἂν γνοίη τάδε.
코러스: 아직 아니오. 보잘것없는 점쟁이라도 이를 알 수 있을 것이오.
§778τί φής;
유모: 무슨 말이오?
ἔχεις τι τῶν λελεγμένων δίχα;
전해진 말 외에 다른 것을 알고 있는 것이오?
§779ἄγγελλ᾽ ἰοῦσα, πρᾶσσε τἀπεσταλμένα.
코러스: 가서 전하고, 명해진 일을 행하시오.
§780μέλει θεοῖσιν ὧνπερ ἂν μέλῃ πέρι.
신들께서 염려하실 일은 신들께서 알아서 하실 것이오.
§781ἀλλ᾽ εἶμι καὶ σοῖς ταῦτα πείσομαι λόγοις.
유모: 그러면 가겠소, 그대의 말에 따르겠소.
§782γένοιτο δ᾽ ὡς ἄριστα σὺν θεῶν δόσει.
신들의 은혜로 가장 좋은 일이 일어나기를.