§589πλάθουσι [βλαστοῦσι] καὶ πεδαίχμιοι §590λαμπάδες πεδάοροι, §591πτανά τε καὶ πεδοβά- §592μονα κἀνεμοέντ᾽ ἂν §593αἰγίδων φράσαι κότον.
空中に現れる灯火も、宙に浮いて近づき、翼あるもの、地を歩むものも、嵐の旋風の怒りについて語ることができるだろう。
また、耐え忍ぶ女たちの心における、恐れを知らぬ愛欲、人間に破滅を伴う愛欲を。
配偶の同居を、女が支配する邪悪な愛欲が打ち負かすのだ、獣においても人間においても。
§602ἴστω δ᾽ ὅστις οὐχ ὑπόπτερος §603φροντίσιν δαεὶς, §604τὰν ἁ παιδολυ- §605μὰς τάλαινα Θεστιὰς μήσατο §606πυρδαῆτιν πρόνοιαν,
軽率な考えに惑わされない者は知るがよい、あの我が子を滅ぼした惨めなテスティオスの娘が企てた、火で燃やす計略を。
それは彼が母の胎内から出て産声を上げたときから同い年であり、彼の生涯と等しく、運命に定められた最期の日まで続くものだった。
§615ἅτ᾽ ἐχθρῶν ὑπαὶ §616φῶτ᾽ ἀπώλεσεν φίλον Κρητικοῖς §617χρυσοκμήτοισιν ὅρμοις §618πιθήσασα δώροισι Μίνω,
彼女は敵にそそのかされ、クレタの黄金細工の首飾りというミノスの贈り物に目がくらんで、愛する者を滅ぼした。
ニソスから不死の髪を軽率にも切り奪ったのだ、恥知らずな女は、彼が眠りの中で息づいているときに。
§622κιγχάνει δέ μιν Ἑρμῆς.
そして、ヘルメスが彼女を捉えた。
§623ἐπεὶ δ᾽ ἐπεμνασάμην ἀμειλίχων §624πόνων, †ἀκαιρως δὲ δυσφιλὲς γαμή- §625λευμ᾽ ἀπεύχετον δόμοις §626γυναικοβούλους τε μήτιδας φρενῶν §627ἐπ᾽ ἀνδρὶ τευχεσφόρῳ,
私が容赦なき苦難を思い起こした以上、不適切にではなく、館にとって忌むべき結婚、忌むべき夫婦の交わり、そして武具を帯びた夫に対する、女性の企てによる、心の陰謀を思い起こす。
§628ἐπ᾽ ἀνδρὶ δᾴοις ἐπικότῳ σέβασ†
敵に対して怒りをもって畏敬される夫に対する陰謀を。
私は、館の燃え立たぬ温かな炉を尊び、女の無謀でない気性を尊ぶ。
悪行のうちで、レムノスの出来事が物語の中で最たるものとされる。
§637σέβει γὰρ οὔτις τὸ δυσφιλὲς θεοῖς.
神々に嫌われたものを敬う者は誰もいないからだ。
§638τί τῶνδ᾽ οὐκ ἐνδίκως ἀγείρω;
私はこれらの例を不当に集めたであろうか。
しかし、肺の近くにある剣が、正義の手によって、鋭く深く突き刺す。
†τὸ μὴ θέμις γὰρ <οὐ> §642λὰξ πέδοι πατούμενον, τὸ πᾶν Διὸς
不法なものは、足で地面に踏みにじられる。
§645σέβας παρεκβάντος οὐ θεμιστῶς.
ゼウスのすべての尊厳は、不法に踏み外されたのだから。
§648τέκνον δ᾽ ἐπεισφέρει δόμοισιν §650αἱμάτων παλαιτέρων τίνειν μύσος §651χρόνῳ κλυτὰ βυσσόφρων Ἐρινύς.
そして、我が子を館へと導き入れる、古い血の汚れを報いさせるために、時を経て、深遠な心を持つ、高名な復讐の女神が。
§652παῖ παῖ, θύρας ἄκουσον ἑρκείας κτύπον.
オレステス：これ、これ、中庭の門を叩く音を聞け！
§653τίς ἔνδον, ὦ παῖ, παῖ, μάλ᾽ αὖθις, ἐν δόμοις;
誰か中にいないか、これ、これ、もう一度、館の中に。
三度目、私は家から出てくるよう呼びかける、もしアイギストスの支配のもとで、この館が客人を温かくもてなすものであるならば。
§657εἶεν, ἀκούω: ποδαπὸς ὁ ξένος;
従者：よし、聞こえたぞ。 旅人よ、お前はどこから来たのだ？
πόθεν;
どこの者だ？
オレステス：この館の主人たちに知らせてくれ、私はその方たちのところへやってきて、新しい知らせを運んできたのだ。
§660τάχυνε δ᾽, ὡς καὶ νυκτὸς ἅρμ᾽ ἐπείγεται §661σκοτεινόν, ὥρα δ᾽ ἐμπόρους καθιέναι §662ἄγκυραν ἐν δόμοισι πανδόκοις ξένων.
急いでくれ、夜の暗い戦車も急いでおり、旅人が客を広く受け入れる宿に錨を下ろすべき時間だからだ。
館から、決定権を持つ誰かが出てきてほしい、女主人が、いや、男の方がよりふさわしい。
§665αἰδὼς γὰρ ἐν λεχθεῖσιν οὐκ ἐπαργέμους
なぜなら、語られる言葉において、慎み深さは言葉を曖昧にしないからだ。
男は男に対して確信を持って語り、明確な証拠を示すものだ。
§668ξένοι, λέγοιτ᾽ ἂν εἴ τι δεῖ: πάρεστι γὰρ
クレイテムネストラ：客人たちよ、必要なことがあればおっしゃい。
§669ὁποῖάπερ δόμοισι τοῖσδ᾽ ἐπεικότα,
この館にふさわしいものは何でも揃っています。
温かい風呂も、疲れを癒やす寝床も、そして正しい眼差しの出迎えも。
しかし、もしもっと熟慮を要する他のことを行わねばならぬなら、それは男たちの仕事ですから、彼らに相談しましょう。
§674ξένος μέν εἰμι Δαυλιεὺς ἐκ Φωκέων:
オレステス：私はフォキス地方のダウリスから来た旅人です。
§675στείχοντα δ᾽ αὐτόφορτον οἰκείᾳ σαγῇ §676εἰς Ἄργος, ὥσπερ δεῦρ᾽ ἀπεζύγην πόδα, §677ἀγνὼς πρὸς ἀγνῶτ᾽ εἶπε συμβαλὼν ἀνήρ, §678ἐξιστορήσας καὶ σαφηνίσας ὁδόν,
自分の荷物を背負ってアルゴスへと歩いていたところ、ちょうどここに足を向けたとき、見知らぬ男が同じく見知らぬ私に出会い、道を尋ねて教えてくれた後にこう言いました。
§679Στροφίος ὁ Φωκεύς: πεύθομαι γὰρ ἐν λόγῳ:
そのフォキス人ストロフィオスという名は、対話の中で知ったのですが。
§680“ἐπείπερ ἄλλως, ὦ ξέν᾽, εἰς Ἄργος κίεις, §681πρὸς τοὺς τεκόντας πανδίκως μεμνημένος §682τεθνεῶτ᾽ Ὀρέστην εἰπέ, μηδαμῶς λάθῃ.
「旅人よ、お前はどうせアルゴスへ行くのだから、彼の親たちに、正義に則って忘れずに、オレステスが死んだと伝えてくれ。 決して忘れないように。
§683εἴτ᾽ οὖν κομίζειν δόξα νικήσει φίλων, §684εἴτ᾽ οὖν μέτοικον, εἰς τὸ πᾶν ἀεὶ ξένον, §685θάπτειν, ἐφετμὰς τάσδε πόρθμευσον πάλιν.
親族たちの間で、遺体を引き取るという意見が勝つにせよ、あるいは、異郷の地に永遠に居留する異邦人として、その地で葬ることにするにせよ、その決定を私に送り返してくれ。
というのも、今や青銅の骨壺の壁の内側には、十分に涙を流された男の遺灰が収められているのだから。
§688τοσαῦτ᾽ ἀκούσας εἶπον.
」私はこれを聞いた通りに伝えました。
私が今、決定権を持つ親族に話しているのかどうかは分かりませんが、親であれば知っておくのが当然でしょう。
§691οἲ ʼγώ, κατ᾽ ἄκρας εἶπας ὡς πορθούμεθα.
クレイテムネストラ：ああ、なんということ、あなたは私たちが根こそぎ滅ぼされると告げたのだ。
§692ὦ δυσπάλαιστε τῶνδε δωμάτων Ἀρά, §693ὡς πόλλ᾽ ἐπωπᾷς, κἀκποδὼν εὖ κείμενα §694τόξοις πρόσωθεν εὐσκόποις χειρουμένη, §695φίλων ἀποψιλοῖς με τὴν παναθλίαν.
おお、この館にまとわりつく、抗いがたい呪いよ、おお、いかに多くのことを見張り、無事に遠ざけられていたものさえ、遠くから狙いの正確な矢で撃ち落とし、極めて惨めな私から愛する者たちを奪い去ることか！
そして今や、オレステスさえも、彼は賢明にも、破滅の泥沼から足を遠ざけていたというのに。