§399κλῦτε δὲ Γᾶ χθονίων τε τιμαί.
大地よ、そして地底の尊き神々よ、聞いてください。
しかし、地に流された血の滴は、さらなる血を求めるのが定め。
なぜなら、滅ぼされた先人たちのために、破滅の神が復讐の女神を呼び、災厄の上にさらなる災厄をもたらすからだ。
ああ、大地よ、地底の主権者たちよ、虐げられた者たちの強大なる呪いの精霊たちよ、見よ。
アトレウス家の生き残りが、なす術もなく、家から疎外されているこの有様を見よ。
πᾷ τις τράποιτ᾽ ἄν, ὦ Ζεῦ;
ゼウスよ、人はどこへ逃れればよいのか。
その時は希望を失い、この言葉を聞く私の内臓は暗く染まる。
しかし、希望が再び私を力へと奮い立たせるとき、希望は美しく私の前に現れて、苦痛を遠ざけてくれます。
§418τί δ᾽ ἂν φάντες τύχοιμεν;
私たちは何を語ればその核心に達することができるでしょうか。
ἢ τάπερ §419πάθομεν ἄχεα πρός γε τῶν τεκομένων;
それとも、産み落としてくれた親から受けたあの苦痛を語るべきでしょうか。
§420πάρεστι σαίνειν, τὰ δ᾽ οὔτι θέλγεται.
おもねることはできても、それらは決して宥められません。
私はアリア人のように、またキッシアの哀悼の女の調べに従って、激しい嘆きを打ちました。
引きちぎるように叩き、あちこちへと動き、次々と激しく打ち下ろされる手の動きが、上から、遥か上から見られました。
その響きとともに、私の打ち叩かれた、この上なく哀れな頭が呼応して鳴り響きました。
非情な葬儀において、市民を伴わず王を、哀悼の歌もなく、夫を嘆きもせずに葬ることを、よくも敢えてしたものです。
§434ταφὰς ἀτίμους ἔλεξας, οἴμοι.
何と不名誉な葬り方を。 ああ。
§435πατρὸς δ᾽ ἀτίμωσιν ἆρα τείσει
しかし、父への侮辱に対して、彼女は必ずや償いをするでしょう。
§438ἔπειτ᾽ ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν.
その後に彼女の命を奪い、私は死にましょう。
§439ἐμασχαλίσθη δέ γ᾽, ὡς τόδ᾽ εἰδῇς,
彼の遺体は四肢を切断されたのだ、そのことを知っておきなさい。
彼女は彼をこのように葬ったが、それはあなたの人生にとって耐え難い死を作り出そうと企んでそうしたのだ。
§443κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.
あなたは父の不名誉な受難について聞いている。
あなたは父の死を語られますが、私は不名誉な者、価値なき者として遠ざけられていました。
§447μυχῷ δ᾽ ἄφερκτος πολυσινοῦς κυνὸς δίκαν §448ἑτοιμότερα γέλωτος ἀνέφερον λίβη, §449χέουσα πολύδακρυν γόον κεκρυμμένα.
害をなす犬のように奥の間に閉じ込められ、笑いよりもたやすく涙を流し、人目を忍んで涙にくれた嘆きを注いでいました。
§450τοιαῦτ᾽ ἀκούων ἐν φρεσὶν γράφου, <πάτερ. >
このようなことを聞き、心に書き留めてください、父よ。
§455πρέπει δ᾽ ἀκάμπτῳ μένει καθήκειν.
不屈の気概をもって戦いに臨むことがふさわしい。
§456σὲ τοι λέγω, ξυγγενοῦ, πάτερ, φίλοις.
あなたに呼びかけます。 父よ、味方の者たちに力を貸してください。
§457ἐγὼ δ᾽ ἐπιφθέγγομαι κεκλαυμένα.
私は涙ながらにその言葉を重ねます。
§458στάσις δὲ πάγκοινος ἅδ᾽ ἐπιρροθεῖ:
そして、この一同が声を揃えて叫んでいます。
§461Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.
軍神は軍神と交え、正義は正義と交えるでしょう。
§462ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως <δίκας>.
ああ神々よ、正当に判決を下したまえ。
§463τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.
これらの祈りを聞いて、私は震えが忍びぎるのを感じます。
§469ἰὼ δύστον᾽ ἄφερτα κήδη:
ああ、嘆かわしい、耐え難い苦悩。
§470ἰὼ δυσκατάπαυστον ἄλγος.
ああ、鎮めがたい痛み。
§471δώμασιν ἔμμοτον §472τῶνδ᾽ ἄκος, οὐδ᾽ ἀπ᾽ ἄλλων §473ἔκτοθεν, ἀλλ᾽ ἀπ᾽ αὐτῶν, §474διώκειν ἔριν αἱματηράν.
この館にふさわしい癒やしは、外部の他の人々からではなく、彼ら自身の中から、血塗られた争いを追求することによってもたらされる。
§475θεῶν <τῶν> κατὰ γᾶς ὅδ᾽ ὕμνος.
これは地底の神々への賛歌。
§476ἀλλὰ κλύοντες, μάκαρες χθόνιοι, §477τῆσδε κατευχῆς πέμπετ᾽ ἀρωγὴν §478παισὶν προφρόνως ἐπὶ νίκῃ.
しかし、恵み深き地底の神々よ、これを聞き、これら祈りの援助を子供たちに勝利のために快く送ってください。
父よ、君主にふさわしからぬ方法で殺された方よ、乞い願う私に、あなたの館の支配権を与えてください。
§481κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε σου χρείαν ἔχω,
父よ、私もあなたにこのような願いがあります。
§482φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον>.
アイギストスに多大な破滅をもたらした上で、私が逃れることができますように。
§483οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν
そうしてこそ、人々の間であなたにふさわしい供物の宴が調えられます。
さもなければ、あなたは地の香ばしい犠牲の供物を受ける富んだ饗宴の席で、不名誉な者となるでしょう。
私もまた、私の相続するすべての財産から、婚礼の日のために、父の家よりあなたに献酒を運びましょう。
§488πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον.
何よりもまず、この墓を尊びます。
§489ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽ ἐποπτεῦσαι μάχην.
おお大地よ、私のために父を帰し、戦いを見守らせたまえ。
§490ὦ Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος.
おおペルセポネよ、輝かしい勝利を与えたまえ。
§491μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.
父よ、あなたが命を奪われたあの浴槽を思い出してください。
§492μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας—
あなたが覆いをかけられたあの奇妙な仕打ちを思い出してください。
鉄製ではない足枷で捕らえられ、父よ、恥ずべき謀略の覆いの中で。
§495ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ;
父よ、これらの不名誉な思い出によって目覚めてくれますか。
§496ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα;
最も愛するあなたの頭をまっすぐに上げてくれますか。
§497ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις, §498ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς λαβεῖν, §499εἴπερ κρατηθείς γ᾽ ἀντινικῆσαι θέλεις.
味方の者たちに正義を味方として送ってくださるか、あるいは同じような手立てを取らせてください、敗北したあなたが、今度こそ勝利したいと願うならば。
そして、父よ、墓の上にうずくまるこれら雛鳥たちを見て、この最後の叫びを聞いてください。