§399κλῦτε δὲ Γᾶ χθονίων τε τιμαί.
倾听吧，大地，以及地底尊贵的神明。
然而，律法规定，流在地上的血滴会索要其他的鲜血。
因为被杀戮之神召唤的复仇女神，为那些先逝的人们，在灾祸之上带去更多的灾祸。
§405πόποι δᾶ νερτέρων τυραννίδες <τ᾽>, §406ἴδετε πολυκρατεῖς Ἀραὶ τεθυμένων, §407ἴδεσθ᾽ Ἀτρειδᾶν τὰ λοίπ᾽ ἀμηχάνως §408ἔχοντα καὶ δωμάτων §409ἄτιμα.
啊，大地，以及地底的统治者们，看看吧，亡者强大的诅咒之灵，看看阿特雷斯家族的后人，他们正处于无奈的境地，并在家园中被排斥，失去尊严。
πᾷ τις τράποιτ᾽ ἄν, ὦ Ζεῦ;
宙斯啊，人能往何处去？
那时我感到绝望，听闻此言，我的内心变得一片黯淡。
但是，当希望再次激发我的力量时，它便美丽地显现在我面前，驱散了痛苦。
§418τί δ᾽ ἂν φάντες τύχοιμεν;
我们该说什么才能切中要害？
ἢ τάπερ §419πάθομεν ἄχεα πρός γε τῶν τεκομένων;
还是说我们从生养我们的双亲那里所遭受的痛苦？
§420πάρεστι σαίνειν, τὰ δ᾽ οὔτι θέλγεται.
虽可对她们曲意逢迎，但那些痛苦绝无法平息。
§425ἀπριγδόπληκτα πολυπλάνητα δ᾽ ἦν ἰδεῖν §426ἐπασσυτεροτριβῆ τὰ χερὸς ὀρέγματα §427ἄνωθεν ἀνέκαθεν, κτύπῳ δ᾽ ἐπερρόθει §428κροτητὸν ἀμὸν καὶ πανάθλιον κάρα.
可以看到那紧紧捶击、四处挥舞、一击接一击从上方、从极高处落下的双手；随着这声响，我那被捶打的、极其悲惨的头颅也随之轰鸣。
§429ἰὼ δαΐα §430πάντολμε μᾶτερ, δαΐαις ἐν ἐκφοραῖς §431ἄνευ πολιτᾶν ἄνακτ᾽, §432ἄνευ δὲ πενθημάτων §433ἔτλας ἀνοίμωκτον ἄνδρα θάψαι.
啊，残酷的、胆大妄为的母亲，在残酷的葬礼上，没有城邦公民相伴，对待一位国王，没有任何哀悼，你竟敢将自己的丈夫无声无息地埋葬。
§434ταφὰς ἀτίμους ἔλεξας, οἴμοι.
你提到了不体面的葬礼，哀哉。
但她必将为侮辱我父亲付出代价，凭着神明的意志，也凭着我自己的双手。
§438ἔπειτ᾽ ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν.
在那之后，夺去她的生命，我也甘愿死去。
§439ἐμασχαλίσθη δέ γ᾽, ὡς τόδ᾽ εἰδῇς,
他的尸体被肢解了，你必须知道这一点。
她这样做是为了如此埋葬他，企图让他的死成为你一生无法承受的重担。
§443κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους.
你听到了你父亲那些不体面的苦难。
§447μυχῷ δ᾽ ἄφερκτος πολυσινοῦς κυνὸς δίκαν §448ἑτοιμότερα γέλωτος ἀνέφερον λίβη, §449χέουσα πολύδακρυν γόον κεκρυμμένα.
我像一只害犬那样被锁在内室，流泪比欢笑更易，在暗中倾泻着泪水涟涟的悲悼。
§450τοιαῦτ᾽ ἀκούων ἐν φρεσὶν γράφου, <πάτερ. >
听着这些话，请把它们记在心头，父亲。
§455πρέπει δ᾽ ἀκάμπτῳ μένει καθήκειν.
应当以坚贞不屈的斗志投身战斗。
§456σὲ τοι λέγω, ξυγγενοῦ, πάτερ, φίλοις.
我向你呼叫，父亲，请与你的亲人同在。
§457ἐγὼ δ᾽ ἐπιφθέγγομαι κεκλαυμένα.
我也哭泣着随声附和。
这一整群人都在同声呼喊：走向光明吧，听听我们的声音，与我们并肩对抗仇敌。
§461Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα.
战神将与战神交锋，正义将与正义对决。
§462ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως <δίκας>.
诸神啊，请依正义伸张正义。
§463τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων.
听着这些祈祷，颤栗悄悄爬上我的心头。
§471δώμασιν ἔμμοτον §472τῶνδ᾽ ἄκος, οὐδ᾽ ἀπ᾽ ἄλλων §473ἔκτοθεν, ἀλλ᾽ ἀπ᾽ αὐτῶν, §474διώκειν ἔριν αἱματηράν.
这座殿堂所需的良药，并非来自外界的其他凡人，而是来自他们自身，通过追索血债的争斗。
§475θεῶν <τῶν> κατὰ γᾶς ὅδ᾽ ὕμνος.
这是献给地下神明的赞歌。
§476ἀλλὰ κλύοντες, μάκαρες χθόνιοι, §477τῆσδε κατευχῆς πέμπετ᾽ ἀρωγὴν §478παισὶν προφρόνως ἐπὶ νίκῃ.
但是，倾听这祈求吧，冥府的福乐诸神，请欣然将这祈祷的援助送给孩子们，以求获得胜利。
父亲，你未以帝王之尊死去，恳求你将殿堂的掌控权赐予我。
父亲，我也同样对你有此请求，愿我在给埃癸斯托斯带去巨大毁灭后得以逃脱。
§483οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν §484κτιζοίατ᾽: εἰ δὲ μή, παρ᾽ εὐδείπνοις ἔσει §485ἄτιμος ἐμπύροισι κνισωτοῖς χθονός.
因为只有这样，凡人合乎礼法的祭宴才会为你建立；否则，在土地那飘香的火祭丰盛宴席中，你将成为无足轻重的人。
§486κἀγὼ χοάς σοι τῆς ἐμῆς παγκληρίας §487οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίους: §488πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον.
我也将从我的继承权中，从父亲的殿堂中，为你献上婚礼的奠酒；并且，我首先将尊崇这座陵墓。
§489ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽ ἐποπτεῦσαι μάχην.
大地啊，请放回我的父亲，让他监视这场战斗。
§490ὦ Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος.
珀耳塞福涅啊，请赐予我们光荣的胜利。
§491μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.
请记住你被害时的浴盆，父亲。
§492μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας— §493πέδαις δ᾽ ἀχαλκεύτοις θηρευθείς, πάτερ,— §494αἰσχρῶς τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν.
请记住你是如何首次被罩在网中—— 被非青铜所制的枷锁所猎捕，父亲，—— 并在耻辱设计的覆盖物中。
§495ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ;
父亲，你被这些耻辱的指责唤醒了吗？
§496ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα;
你抬起你那最亲爱的头颅了吗？