§399κλῦτε δὲ Γᾶ χθονίων τε τιμαί. §400ἀλλὰ νόμος μὲν φονίας σταγόνας §401χυμένας ἐς πέδον ἄλλο προσαιτεῖν
들으소서, 대지여, 그리고 땅 밑의 존엄한 신들이여. 그러나 땅에 흘려진 피의 방울은 다른 피를 요구하는 것이 법도이나이다.
§402αἷμα. βοᾷ γὰρ λοιγὸς Ἐρινὺν §403παρὰ τῶν πρότερον φθιμένων ἄτην §404ἑτέραν ἐπάγουσαν ἐπ᾽ ἄτῃ. §405πόποι δᾶ νερτέρων τυραννίδες <τ᾽>, §406ἴδετε πολυκρατεῖς Ἀραὶ τεθυμένων, §407ἴδεσθ᾽ Ἀτρειδᾶν τὰ λοίπ᾽ ἀμηχάνως §408ἔχοντα καὶ δωμάτων §409ἄτιμα.
멸망의 신이 복수의 여신을 부르니, 앞서 죽은 이들로부터 재앙 위에 또 다른 재앙을 불러들이는도다. 아, 대지여, 그리고 지하의 지배자들이여, 보소서, 죽임당한 자들의 강력한 저주의 신령들이여, 아틀레우스 가문의 남은 자들이 어찌할 바를 몰라 하며, 집에서 쫓겨나 불명예스럽게 처한 꼴을 보소서.
πᾷ τις τράποιτ᾽ ἄν, ὦ Ζεῦ; §410πέπαλται δ᾽ αὖτέ μοι φίλον κέαρ §411τόνδε κλύουσαν οἶκτον. §412καὶ τότε μὲν δύσελπις, §413σπλάγχνα δέ μοι κελαινοῦ- §414ται πρὸς ἔπος κλυούσᾳ. §415ὅταν δ᾽ αὖτ᾽ ἐπ᾽ ἀλκῆς ἐπάρῃ <μ᾽ §416ἐλπίς,> ἀπέστασεν ἄχος §417προσφανεῖσά μοι καλῶς. §418τί δ᾽ ἂν φάντες τύχοιμεν;
제우스여, 사람은 어디로 향해야 한단 말입니까? 이 애도를 들으니 내 심장이 다시 고동치는도다. 그때는 절망에 차 있었고, 그 말을 들으니 내 가슴은 어둡게 물들었도다. 하지만 희망이 다시 나를 힘으로 북돋울 때, 그것은 내 앞에 아름답게 나타나 슬픔을 쫓아내나이다. 우리가 무슨 말을 해야 적중하겠습니까?
ἢ τάπερ §419πάθομεν ἄχεα πρός γε τῶν τεκομένων; §420πάρεστι σαίνειν, τὰ δ᾽ οὔτι θέλγεται. §421λύκος γὰρ ὥστ᾽ ὠμόφρων §422ἄσαντος ἐκ ματρός ἐστι θυμός. §423ἔκοψα κομμὸν Ἄριον ἔν τε Κισσίας §424νόμοις ἰηλεμιστρίας, §425ἀπριγδόπληκτα πολυπλάνητα δ᾽ ἦν ἰδεῖν §426ἐπασσυτεροτριβῆ τὰ χερὸς ὀρέγματα §427ἄνωθεν ἀνέκαθεν, κτύπῳ δ᾽ ἐπερρόθει §428κροτητὸν ἀμὸν καὶ πανάθλιον κάρα. §429ἰὼ δαΐα §430πάντολμε μᾶτερ, δαΐαις ἐν ἐκφοραῖς §431ἄνευ πολιτᾶν ἄνακτ᾽, §432ἄνευ δὲ πενθημάτων §433ἔτλας ἀνοίμωκτον ἄνδρα θάψαι. §434ταφὰς ἀτίμους ἔλεξας, οἴμοι. §435πατρὸς δ᾽ ἀτίμωσιν ἆρα τείσει §436ἕκατι μὲν δαιμόνων, §437ἕκατι δ᾽ ἀμᾶν χερῶν. §438ἔπειτ᾽ ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν. §439ἐμασχαλίσθη δέ γ᾽, ὡς τόδ᾽ εἰδῇς, §440ἔπρασσε δ᾽ ᾇπέρ νιν ὧδε θάπτει, §441μόρον κτίσαι μωμένα §442ἄφερτον αἰῶνι σῷ. §443κλύεις πατρῴους δύας ἀτίμους. §445λέγεις πατρῷον μόρον: ἐγὼ δ᾽ ἀπεστάτουν §446ἄτιμος, οὐδὲν ἀξία. §447μυχῷ δ᾽ ἄφερκτος πολυσινοῦς κυνὸς δίκαν §448ἑτοιμότερα γέλωτος ἀνέφερον λίβη, §449χέουσα πολύδακρυν γόον κεκρυμμένα. §450τοιαῦτ᾽ ἀκούων ἐν φρεσὶν γράφου, <πάτερ. > §451δι᾽ ὤτων δὲ συν- §452τέτραινε μῦθον ἡσύχῳ φρενῶν βάσει. §453τὰ μὲν γὰρ οὕτως ἔχει, §454τὰ δ᾽ αὐτὸς ὄργα μαθεῖν. §455πρέπει δ᾽ ἀκάμπτῳ μένει καθήκειν. §456σὲ τοι λέγω, ξυγγενοῦ, πάτερ, φίλοις. §457ἐγὼ δ᾽ ἐπιφθέγγομαι κεκλαυμένα. §458στάσις δὲ πάγκοινος ἅδ᾽ ἐπιρροθεῖ: §459ἄκουσον ἐς φάος μολών, §460ξὺν δὲ γενοῦ πρὸς ἐχθρούς. §461Ἄρης Ἄρει ξυμβαλεῖ, Δίκᾳ Δίκα. §462ἰὼ θεοί, κραίνετ᾽ ἐνδίκως <δίκας>. §463τρόμος μ᾽ ὑφέρπει κλύουσαν εὐγμάτων. §464τὸ μόρσιμον μένει πάλαι, §465εὐχομένοις δ᾽ ἂν ἔλθοι. §466ὦ πόνος ἐγγενὴς §467καὶ παράμουσος Ἄτας §468αἱματόεσσα πλαγά. §469ἰὼ δύστον᾽ ἄφερτα κήδη: §470ἰὼ δυσκατάπαυστον ἄλγος. §471δώμασιν ἔμμοτον §472τῶνδ᾽ ἄκος, οὐδ᾽ ἀπ᾽ ἄλλων §473ἔκτοθεν, ἀλλ᾽ ἀπ᾽ αὐτῶν, §474διώκειν ἔριν αἱματηράν. §475θεῶν <τῶν> κατὰ γᾶς ὅδ᾽ ὕμνος. §476ἀλλὰ κλύοντες, μάκαρες χθόνιοι, §477τῆσδε κατευχῆς πέμπετ᾽ ἀρωγὴν §478παισὶν προφρόνως ἐπὶ νίκῃ. §479πάτερ, τρόποισιν οὐ τυραννικοῖς θανών, §480αἰτουμένῳ μοι δὸς κράτος τῶν σῶν δόμων. §481κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε σου χρείαν ἔχω, §482φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον>. §483οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτες ἔννομοι βροτῶν §484κτιζοίατ᾽: εἰ δὲ μή, παρ᾽ εὐδείπνοις ἔσει §485ἄτιμος ἐμπύροισι κνισωτοῖς χθονός.
아니면 우리를 낳아 준 부모로부터 겪은 고통을 말해야 하겠습니까? 아양을 떨 수는 있으나, 그것들은 결코 달래지지 않나이다. 잔인한 늑대처럼, 어머니에게서 물려받은 마음은 결코 달래지지 않기 때문입니다. 나는 아리아인처럼, 그리고 키시아의 애도하는 여인의 가락에 맞춰 격렬한 통곡의 가슴을 쳤나이다. 꽉 쥐어뜯듯 치며 이리저리 헤매고 차례차례 사정없이 내려치는 손길이 위에서, 저 위에서 보였으며, 그 울림과 함께 두들겨 맞은 내 지극히 비참한 머리가 맞장구쳐 울렸나이다. 아, 잔인하고 대담무쌍한 어머니여, 그 모진 장례식에서, 시민도 없이 한 나라의 왕을, 애도 소리도 없이, 제 남편을 곡소리도 내지 않고 감히 묻었도다. 아버님의 불명예스러운 매장을 말씀하시니, 아, 슬프도다. 그러나 아버님을 모욕한 죄를 그녀는 반드시 치러야 하리니, 신들의 뜻에 따라, 그리고 나의 손에 의해서일 것입니다. 그 후라면 나는 그녀를 파멸시키고 죽어도 좋나이다. 아버님의 시신은 사지가 잘려 나갔다, 이 점을 알아두거라. 그녀는 그분을 이처럼 묻을 때 그렇게 행하였으니, 네 일생에 견딜 수 없는 죽음의 멍에를 지우려 꾀한 것이다. 너는 아버님의 불명예스러운 고난을 듣고 있구나. 아버님의 죽음을 말씀하시나, 저는 쫓겨나 있어, 불명예스럽고 아무런 가치도 없는 존재였습니다. 해로운 개처럼 구석방에 갇힌 채, 웃음보다 눈물을 더 쉽게 흘리며, 남몰래 눈물겨운 통곡을 쏟아내고 있었나이다. 이러한 일을 들으시며 마음속에 새겨두소서, 아버님. 귀를 통해 조용한 마음의 바탕으로 이 말을 꿰뚫어 넣으소서. 일은 이와 같으니, 남은 진노는 스스로 알아차리소서. 꺾이지 않는 투지로 싸움에 나서는 것이 마땅하나이다. 당신께 부르짖나이다, 아버님, 아군과 함께하소서. 저도 울면서 그 목소리에 힘을 보태나이다. 이 온 무리가 일제히 부르짖나이다. 빛으로 나아오시어 들으시고, 원수들에 맞서 우리 편이 되어주소서. 전쟁은 전쟁과 부딪치고, 정의는 정의와 맞설 것입니다. 오, 신들이여, 정의롭게 판결을 내려주소서. 이 기도를 들으니 전율이 내게 스며듭니다. 정해진 운명은 오래전부터 기다려왔으니, 기도하는 이들에게 찾아올 것입니다. 아, 가문에 내재된 고통이여, 그리고 파멸의 어긋난 불협화음, 피비린내 나는 타격이여. 아, 탄식스럽고 견딜 수 없는 슬픔이여. 아, 가라앉히기 힘든 고통이여. 이 집안에 마땅한 처방은, 바깥의 다른 이들로부터가 아니라 오직 그들 자신으로부터, 피비린내 나는 불화를 다스리는 데 있도다. 이것이 지하의 신들을 향한 찬가로다. 그러니 들으소서, 복되신 지하의 신들이여, 이 간절한 기도의 도우심을 아이들의 승리를 위해 흔쾌히 보내주소서. 아버님, 군주답지 못한 방법으로 죽임을 당하신 분이여, 청하오니 저에게 아버님 집안의 지배권을 주소서. 저 또한, 아버님, 이러한 간구가 있나이다, 아이기스토스에게 거대한 파멸을 안겨준 뒤 피할 수 있게 하소서. 그리해야만 인간들의 법도에 맞는 제사가 아버님을 위해 마련될 것입니다.
§486κἀγὼ χοάς σοι τῆς ἐμῆς παγκληρίας §487οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίους: §488πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον. §489ὦ Γαῖ᾽, ἄνες μοι πατέρ᾽ ἐποπτεῦσαι μάχην. §490ὦ Περσέφασσα, δὸς δέ γ᾽ εὔμορφον κράτος. §491μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ. §492μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας— §493πέδαις δ᾽ ἀχαλκεύτοις θηρευθείς, πάτερ,— §494αἰσχρῶς τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν. §495ἆρ᾽ ἐξεγείρει τοῖσδ᾽ ὀνείδεσιν, πάτερ; §496ἆρ᾽ ὀρθὸν αἴρεις φίλτατον τὸ σὸν κάρα; §497ἤτοι δίκην ἴαλλε σύμμαχον φίλοις, §498ἢ τὰς ὁμοίας ἀντίδος λαβὰς λαβεῖν, §499εἴπερ κρατηθείς γ᾽ ἀντινικῆσαι θέλεις. §500καὶ τῆσδ᾽ ἄκουσον λοισθίου βοῆς, πάτερ, §501ἰδὼν νεοσσοὺς τούσδ᾽ ἐφημένους τάφῳ: §502οἴκτιρε θῆλυν ἄρσενός θ᾽ ὁμοῦ γόνον, §503καὶ μὴ ᾽ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν τόδε.
그렇지 않으면, 아버님은 대지의 기름진 제물을 바치는 풍성한 잔칫상에서 버림받은 처지가 되실 것입니다. 저 또한 제 상속 재산에서, 아버님의 집으로부터 혼례의 제주를 아버님께 가져오겠나이다. 그리하여 무엇보다 먼저 이 무덤을 높여 공경하겠나이다. 오 대지여, 제게 아버님을 돌려보내시어 싸움을 굽어살피게 하소서. 오 페르세포네여, 아름다운 승리를 주소서. 아버님, 당신의 생명을 빼앗아 간 그 목욕물을 기억하소서. 당신이 그물에 갇혀 겪은 변괴를 기억하소서— 구리로 만들지 않은 족쇄에 사냥당하신 일이여, 아버님,— 치욕스레 꾸며진 덮개 안에서 겪은 일을. 아버님, 이러한 모욕적인 기억들로 깨어나시겠습니까? 가장 사랑하는 당신의 머리를 똑바로 드시겠습니까? 정의를 당신의 아군으로 보내주시거나, 혹은 우리도 똑같은 복수를 할 기회를 주소서, 패배하셨던 당신이 이번에 꼭 이기고 싶으시다면. 그리고 아버님, 무덤 위에 깃든 이 어린 새들을 보시고 이 마지막 외침을 들으소서. 여아와 남아의 두 자식을 함께 가엽게 여기시고, 이 펠로프스 가문의 씨앗을 지워버리지 마소서.