§279βροτοῖς πιφαύσκων εἶπε, τὰς δ᾽ αἰνῶν νόσους,
神託は人間にこれらを明かして語り、また、その病の詳細を告げた。
肉体を野蛮な顎で襲い、元の健やかな性質を食い荒らす苔癬という病を。
§282λευκὰς δὲ κόρσας τῇδ᾽ ἐπαντέλλειν νόσῳ:
そして、この病によってこめかみに白い毛が生え出ると。
また、父の血から引き起こされる、復讐の女神たちの別の襲撃についても語った。
§285τὸ γὰρ σκοτεινὸν τῶν ἐνερτέρων βέλος §286ἐκ προστροπαίων ἐν γένει πεπτωκότων, §287καὶ λύσσα καὶ μάταιος ἐκ νυκτῶν φόβος §288ὁρῶντα λαμπρὸν ἐν σκότῳ νωμῶντ᾽ ὀφρὺν §289κινεῖ, ταράσσει, καὶ διώκεσθαι πόλεως §290χαλκηλάτῳ πλάστιγγι λυμανθὲν δέμας.
なぜなら、身内の犠牲者たちの嘆願によってもたらされる、地底の者たちの暗闇の矢や、狂気、そして夜間のいわれなき恐怖が、暗闇の中で眉を動かすもの（幻影）をはっきりと見る者を動揺させ、混乱させ、青銅で鍛えられた鞭によって痛めつけられたその肉体を、町から追い出すからだ。
§291καὶ τοῖς τοιούτοις οὔτε κρατῆρος μέρος §292εἶναι μετασχεῖν, οὐ φιλοσπόνδου λιβός, §293βωμῶν τ᾽ ἀπείργειν οὐχ ὁρωμένην πατρὸς §294μῆνιν: δέχεσθαι <δ᾽> οὔτε συλλύειν τινά.
そして、そのような者たちには、杯を分かつことも、神酒を注いで共に祈ることも許されず、父の目に見えぬ怒りが彼らを祭壇から遠ざけ、誰も彼らを受け入れず、共に宿を貸すこともない。
すべての人から見捨てられ、友もなく、時を経て惨めに、すべてを滅ぼす運命のもとに干からびて死んでいくのだと。
§297τοιοῖσδε χρησμοῖς ἆρα χρὴ πεποιθέναι;
このような神託を、果たして信じるべきだろうか。
§298κεἰ μὴ πέποιθα, τοὔργον ἔστ᾽ ἐργαστέον.
たとえ信じなくとも、この行為はなされねばならない。
§299πολλοὶ γὰρ εἰς ἓν συμπίτνουσιν ἵμεροι,
なぜなら、多くの望みが一つに合流しているからだ。
§300θεοῦ τ᾽ ἐφετμαὶ καὶ πατρὸς πένθος μέγα, §301καὶ πρὸς πιέζει χρημάτων ἀχηνία, §302τὸ μὴ πολίτας εὐκλεεστάτους βροτῶν, §303Τροίας ἀναστατῆρας εὐδόξῳ φρενί, §304δυοῖν γυναικοῖν ὧδ᾽ ὑπηκόους πέλειν.
神の命令、父への大いなる哀悼、そして財産の欠乏が私を圧迫し、最も栄誉ある市民であり、トロイアを輝かしい精神で滅ぼした人々が、二人の女の支配下にこのように甘んじていることが耐えられない。
§305θήλεια γὰρ φρήν: εἰ δὲ μή, τάχ᾽ εἴσεται.
なぜなら、アイギストスの心は女のようだからだ。 もし違っていれば、彼はすぐに思い知るだろう。
合唱隊：だが、偉大なる運命の女神たちよ、ゼウスの御名によって、正義が味方する方へと、この事態を終わらせたまえ。
敵意ある言葉には、敵意ある言葉をもって報いよ。 正義の女神ディケーは、なされるべき復讐を求めつつ、大声を上げて叫ぶ。
δράσαντι παθεῖν,
「為した者は、報いを受けよ」。
§314τριγέρων μῦθος τάδε φωνεῖ.
三代にわたる古い諺がこう語っている。
§315ὦ πάτερ αἰνόπατες, τί σοι §316φάμενος ἢ τί ῥέξας §317τύχοιμ᾽ ἂν ἕκαθεν οὐρίσας, §318ἔνθα σ᾽ ἔχουσιν εὐναί;
オレステス：恐るべき運命のもとに死した父よ、私はあなたに何を語り、何を成せば、あなたの横たわる遥かな地へと追い風を送ることができるでしょうか。
しかし、アトレウスの先祖たちにとっては、墓前での誉れある嘆きこそが、恵みと呼ばれてきた。
§323τέκνον, φρόνημα τοῦ §324θανόντος οὐ δαμάζει §325πυρὸς [ἡ] μαλερὰ γνάθος, §326φαίνει δ᾽ ὕστερον ὀργάς:
合唱隊：我が子よ、死者の意識は、火の猛烈な顎によっても征服されることはなく、後になってその怒りを示す。
父や親への正当な嘆きは、激しく揺さぶられて、十分な報復を捜し求める。
§338τί τῶνδ᾽ εὖ, τί δ᾽ ἄτερ κακῶν;
この中に何が良いことがあり、何が災いから免れているでしょう。
§339οὐκ ἀτρίακτος ἄτα;
この災難は克服しがたいものではないでしょうか。
合唱隊：しかし、神が望むなら、これらの中からもっと心地よい響きの歌をもたらしてくださるだろう。
墓前の哀歌の代わりに、王宮の広間で新しく混ぜ合わされた親愛なる祝歌（パイアン）が迎えられるだろう。
§345εἰ γὰρ ὑπ᾽ Ἰλίῳ §346πρός τινος Λυκίων, πάτερ, §347δορίτμητος κατηναρίσθης, §348λιπὼν ἂν εὔκλειαν ἐν δόμοισι §349τέκνων τ᾽ ἐν κελεύθοις §350ἐπιστρεπτὸν αἰῶ §351κτίσας πολύχωστον ἂν εἶχες §352τάφον διαποντίου γᾶς §353δώμασιν εὐφόρητον.
オレステス：もしあなたがトロイアの下で、リキア人の誰かによって、父よ、槍で倒されていたなら、館に誉れを残し、子供たちの人生の道に人々が振り返るような生涯を築き、海の向こうの地に高く積まれた墓を得て、館にとっては耐えやすいものとなっていただろうに。
§354φίλος φίλοισι τοῖς §355ἐκεῖ καλῶς θανοῦσιν §356κατὰ χθονὸς ἐμπρέπων §357σεμνότιμος ἀνάκτωρ, §358πρόπολός τε τῶν μεγίστων §359χθονίων ἐκεῖ τυράννων:
合唱隊：そうであったなら、あなたはあちらで美しく死んだ者たちの友として、地底において際立って尊い君主となり、地底の最も偉大な支配者たちの仕え人となったでしょう。
なぜなら、あなたが生きている間は、運命の割り当てを自らの手と、人々を従わせる笏によって司る王であったのだから。
§363μηδ᾽ ὑπὸ Τρωίας §364τείχεσι φθίμενος, πάτερ, §365μετ᾽ ἄλλῳ δουρικμῆτι λαῷ §366παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τεθάφθαι.
エレクトラ：しかし、トロイアの壁の下で倒れ、父よ、他の槍に倒れた人々とともに、スカマンドロス川のほとりに葬られることさえも、私は望みません。
§367πάρος δ᾽ οἱ κτανόντες §368νιν οὕτως δαμῆναι §369<φίλοις>, θανατηφόρον αἶσαν §370πρόσω τινὰ πυνθάνεσθαι §371τῶνδε πόνων ἄπειρον.
むしろ、あなたを殺した者たちが、このように先に倒され、その死の運命を、私たちがこの苦難を知ることなく、遠くから聞くようであったならよかったのに。
合唱隊：我が子よ、お前が語ることは金よりも勝り、大いなる幸運や極北の極楽よりも素晴らしい。
§374μείζονα φωνεῖς: δύνασαι γάρ.
お前にはそれが言えるのだから。
一方は、すでに地下にいる助け手たち、他方は、支配している者たち、その忌まわしい者たちの不浄な手。
§379†πᾶσι δὲ μᾶλλον γεγένηται.
事態はすべての者にとって、より厳しくなっている。
ゼウスよ、地底から、遅れて報いる厄災を送り出したまえ、人間の不遜で邪悪な手に対して。
§385χειρί, τοκεῦσι δ᾽ ὅμως τελεῖται.
しかし、それは親たちに対しても成就される。
合唱隊：男が打ち倒され、女が滅びる時に、私が激しい歓声を上げることができますように。
船首の前には、心から湧き上がる激しい怒りと、憎悪の嵐が吹き荒れている。
エレクトラ：そして、いつ、両親を打つゼウスが、その手を下し、彼らの頭を切り裂いてくださるでしょうか。
§397πιστὰ γένοιτο χώρᾳ.
この地に信頼が戻りますように。
§398δίκαν δ᾽ ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ.
不義から正義を取り戻すことを、私は要求します。