§279βροτοῖς πιφαύσκων εἶπε, τὰς δ᾽ αἰνῶν νόσους,
신탁은 인간들에게 이것들을 밝혀 말하고, 그 병의 상세한 실상을 일러주었소.
육신을 야만적인 아가리로 덮쳐 본래의 건강한 성품을 갉아먹는 태선(苔癬)이라는 병을.
§282λευκὰς δὲ κόρσας τῇδ᾽ ἐπαντέλλειν νόσῳ:
그리고 이 병으로 인해 관자놀이에 흰 머리가 돋아나게 된다고 말이오.
또한 아버지의 피로 인해 빚어지는, 복수의 여신들의 또 다른 습격에 대해서도 말하였소.
§285τὸ γὰρ σκοτεινὸν τῶν ἐνερτέρων βέλος §286ἐκ προστροπαίων ἐν γένει πεπτωκότων, §287καὶ λύσσα καὶ μάταιος ἐκ νυκτῶν φόβος §288ὁρῶντα λαμπρὸν ἐν σκότῳ νωμῶντ᾽ ὀφρὺν §289κινεῖ, ταράσσει, καὶ διώκεσθαι πόλεως §290χαλκηλάτῳ πλάστιγγι λυμανθὲν δέμας.
왜냐하면 집안에서 쓰러진 탄원자들로 인해 초래되는 지하 존재들의 어두운 화살과, 광기, 그리고 밤마다 찾아오는 까닭 없는 공포가, 어둠 속에서 환영을 똑똑히 보며 눈썹을 찡그리는 자를 뒤흔들고 혼란케 하며, 청동으로 단련된 채찍에 상처 입은 그 육신을 도시 밖으로 쫓아내기 때문이오.
§291καὶ τοῖς τοιούτοις οὔτε κρατῆρος μέρος §292εἶναι μετασχεῖν, οὐ φιλοσπόνδου λιβός, §293βωμῶν τ᾽ ἀπείργειν οὐχ ὁρωμένην πατρὸς §294μῆνιν: δέχεσθαι <δ᾽> οὔτε συλλύειν τινά.
그리하여 그러한 자들에게는 큰 술잔을 나눌 몫도 없고, 제주를 올리는 친밀한 의식에도 참여할 수 없으며, 눈에 보이지 않는 아버지의 진노가 그들을 제단으로부터 멀리 떼어놓아, 아무도 그들을 받아들이지 않고 함께 묵게 하지도 않소.
모든 이에게 버림받고 벗도 없이, 마침내 세월이 흐르며 온전히 파멸할 운명 속에서 비참하게 말라 죽어갈 뿐이라고 말이오.
§297τοιοῖσδε χρησμοῖς ἆρα χρὴ πεποιθέναι;
이러한 신탁을 과연 믿어야 한단 말이오?
§298κεἰ μὴ πέποιθα, τοὔργον ἔστ᾽ ἐργαστέον.
설령 내가 믿지 않는다 해도, 이 일은 수행되어야 하오.
§299πολλοὶ γὰρ εἰς ἓν συμπίτνουσιν ἵμεροι,
많은 갈망이 하나로 모여들고 있기 때문이오.
§300θεοῦ τ᾽ ἐφετμαὶ καὶ πατρὸς πένθος μέγα, §301καὶ πρὸς πιέζει χρημάτων ἀχηνία, §302τὸ μὴ πολίτας εὐκλεεστάτους βροτῶν, §303Τροίας ἀναστατῆρας εὐδόξῳ φρενί, §304δυοῖν γυναικοῖν ὧδ᾽ ὑπηκόους πέλειν.
신의 명령과 아버지에 대한 거대한 애도, 게다가 재산의 결핍이 나를 짓누르고 있으며, 가장 명예로운 시민들이자 영광스러운 영혼으로 트로이를 무너뜨린 사람들이 이처럼 두 여자의 지배 아래 놓여 있다는 사실을 견딜 수 없소.
§305θήλεια γὰρ φρήν: εἰ δὲ μή, τάχ᾽ εἴσεται.
아에기스토스의 마음은 여자와 같으니 말이오. 만일 그렇지 않다면 그는 곧 알게 될 것이오.
코러스: 그러나 제우스로부터 비롯된 위대하신 운명의 여신들이여, 정의가 기우는 방향으로 이 일의 결말을 이끄소서.
§311πράσσουσα Δίκη μέγ᾽ ἀυτεῖ:
당연한 대가를 요구하는 정의의 여신 디케가 크게 외치나이다.
δράσαντι παθεῖν, §314τριγέρων μῦθος τάδε φωνεῖ.
"행한 자는 받아야 한다"고 삼대째 내려오는 오랜 격언이 이같이 말하나이다.
§315ὦ πάτερ αἰνόπατες, τί σοι §316φάμενος ἢ τί ῥέξας §317τύχοιμ᾽ ἂν ἕκαθεν οὐρίσας, §318ἔνθα σ᾽ ἔχουσιν εὐναί;
오레스테스: 아버님이시여, 비참한 운명에 가신 아버님이시여, 제가 당신께 무슨 말을 올리고 무슨 일을 행해야 당신이 누워 계신 아득한 그곳으로 순풍을 보내 가닿게 할 수 있겠습니까?
그러나 앞서 간 아트레우스의 가문에게는, 무덤 앞에서의 영광스러운 통곡이 은혜라 불렸나이다.
§323τέκνον, φρόνημα τοῦ §324θανόντος οὐ δαμάζει §325πυρὸς [ἡ] μαλερὰ γνάθος, §326φαίνει δ᾽ ὕστερον ὀργάς:
코러스: 얘야, 죽은 자의 의식은 타오르는 불길의 사나운 아가리도 굴복시키지 못하며, 그는 나중에라도 진노를 나타내느니라.
아버님과 어버님을 향한 정당한 애도는 온통 격동하여 충분한 복수를 찾아 구하느니라.
§338τί τῶνδ᾽ εὖ, τί δ᾽ ἄτερ κακῶν;
이 가운데 무엇이 잘된 일이며, 무엇이 재앙을 벗어났겠습니까?
§339οὐκ ἀτρίακτος ἄτα;
이 파멸은 극복할 수 없는 것이 아닙니까?
코러스: 하지만 신께서 뜻하신다면 여전히 이 가운데서 더 고운 소리의 노랫가락을 자아내실 수 있으리라.
무덤 앞의 애도 노래 대신, 왕궁 안에서 새로이 섞인 다정한 축가(파이안)가 돌아온 벗을 맞이하게 되리라.
§345εἰ γὰρ ὑπ᾽ Ἰλίῳ §346πρός τινος Λυκίων, πάτερ, §347δορίτμητος κατηναρίσθης, §348λιπὼν ἂν εὔκλειαν ἐν δόμοισι §349τέκνων τ᾽ ἐν κελεύθοις §350ἐπιστρεπτὸν αἰῶ
오레스테스: 아버님, 만일 당신이 일리온 아래서 리키아인들 중 누군가에게, 아버님, 창에 찔려 목숨을 잃으셨더라면, 가문에 영광을 남기시고 자식들의 앞길에 사람들이 우러러볼 일생을 세워주셨을 텐데.
그리하여 저 바다 건너 땅에 거대하게 솟은 무덤을 얻으셨을 것이며, 그것은 당신 가문이 견디기 수월했을 텐데.
§354φίλος φίλοισι τοῖς §355ἐκεῖ καλῶς θανοῦσιν §356κατὰ χθονὸς ἐμπρέπων §357σεμνότιμος ἀνάκτωρ, §358πρόπολός τε τῶν μεγίστων §359χθονίων ἐκεῖ τυράννων:
코러스: 그리하셨다면 그곳에서 영광스럽게 가신 소중한 이들의 벗이 되어, 땅 밑에서 두드러지게 존엄한 군주가 되셨을 것이며, 땅 밑의 가장 위대하신 지배자들의 시종이 되셨으리라.
그대가 살아 계실 제, 그대는 손과 인간을 다스리는 홀로써 정해진 운명의 몫을 채우는 이들의 왕이셨으니 말이오.
§363μηδ᾽ ὑπὸ Τρωίας §364τείχεσι φθίμενος, πάτερ, §365μετ᾽ ἄλλῳ δουρικμῆτι λαῷ §366παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τεθάφθαι.
엘렉트라: 그러나 아버님, 저는 당신이 트로이의 성벽 아래서 쓰러져, 다른 창에 쓰러진 군사들과 함께 스카만드로스 강변에 묻히는 것조차 바라지 않나이다.
§367πάρος δ᾽ οἱ κτανόντες §368νιν οὕτως δαμῆναι §369<φίλοις>, θανατηφόρον αἶσαν §370πρόσω τινὰ πυνθάνεσθαι §371τῶνδε πόνων ἄπειρον.
오히려 당신을 죽인 자들이 이처럼 먼저 거꾸러져, 그 죽음의 운명을 우리가 이 고난을 전혀 모른 채 아득히 먼 곳에서 듣기만 하였더라면 좋았을 것을.
코러스: 얘야, 네가 말하는 것은 황금보다 값지고, 커다란 행운이나 극북(極北)의 낙원보다 더 훌륭하구나.
§374μείζονα φωνεῖς: δύνασαι γάρ.
너는 그렇게 바랄 수 있으니 말이구나.
하지만 참으로 이 이중의 채찍 소리가 울려 퍼지는구나.
한편으로 돕는 이들은 이미 땅 밑에 있고, 다스리는 자들 저 가증스러운 자들의 손은 불경하도다.
§379†πᾶσι δὲ μᾶλλον γεγένηται.
일이 모두에게 더욱 가혹해졌구나.
제우스여, 제우스여, 지하로부터 늦은 보복의 재앙을 올려 보내소서, 인간의 방자하고 사악한 손을 향해.
§385χειρί, τοκεῦσι δ᾽ ὅμως τελεῖται.
그리하여 그것이 어버이들에게도 고스란히 치러지게 하소서.
코러스: 사내가 타격을 입고 여인이 파멸할 때, 내 드높이 승전고의 환성을 올릴 수 있기를.
내 이물 앞에는 쓰라린 분노와 마음속 원한의 증오가 폭풍처럼 불어닥치고 있도다.
엘렉트라: 그리하여 언제쯤 양편을 번성케 하시는 제우스께서 손을 내리시어, 슬프도다, 그들의 머리통을 쪼개어 버리실까?
§397πιστὰ γένοιτο χώρᾳ.
이 땅에 신뢰가 회복되기를.
§398δίκαν δ᾽ ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ.
불의한 자들로부터 정의를 찾고자 내가 요구하나이다.