§195εἴθ᾽ εἶχε φωνὴν εὔφρον᾽ ἀγγέλου δίκην,
願わくは、この髪が使者のように好意的な声を宿していたなら。
§196ὅπως δίφροντις οὖσα μὴ ᾽κινυσσόμην,
そうすれば、二つの思いに引き裂かれて激しく揺れ動くこともなかったろうに。
そうではなく、もしこれが敵の頭から切り取られたものであるなら、この髪を嫌って拒絶するように、はっきりと告げてくれたであろうに。
あるいは、血を分けたものであるなら、この墓の飾りとして、また父への敬意として、私とともに悲しみを分かち合ってくれたであろうに。
だが私たちは、いかなる嵐のなかで航海者たちのように翻弄されているかを、神々がご存じであることを呼び求める。
しかし、もし救いを得る運命にあるならば、小さな種からでも大樹の幹が育ちうるのだ。
§205καὶ μὴν στίβοι γε, δεύτερον τεκμήριον,
そして実際、足跡がある、第二の手がかりが。
§206ποδῶν ὅμοιοι τοῖς τ᾽ ἐμοῖσιν ἐμφερεῖσ—
足の形は私のものに似て、よく合致している。
§207καὶ γὰρ δύ᾽ ἐστὸν τώδε περιγραφὰ ποδοῖν,
というのも、ここには二つの足の輪郭がある。
§208αὐτοῦ τ᾽ ἐκείνου καὶ συνεμπόρου τινόσ—
彼自身のものと、同行者の誰かのものとだ。
踵と腱の輪郭は、測定してみると、私の足跡とちょうど一致している。
§211πάρεστι δ᾽ ὠδὶς καὶ φρενῶν καταφθορά.
ここには産みの苦しみと、心の狂乱がある。
§212εὔχου τὰ λοιπά, τοῖς θεοῖς τελεσφόρους
オレステス：これからのことについて祈りなさい。
§213εὐχὰς ἐπαγγέλλουσα, τυγχάνειν καλῶς.
神々に、祈りが成就されるよう願いつつ、物事がうまく運ぶようにと。
§214ἐπεὶ τί νῦν ἕκατι δαιμόνων κυρῶ;
エレクトラ：なぜなら今、私は神々のおかげで何を得ているというのですか？
§215εἰς ὄψιν ἥκεις ὧνπερ ἐξηύχου πάλαι.
オレステス：あなたは、かねてから祈り求めていた人の姿に到達したのだ。
§216καὶ τίνα σύνοισθά μοι καλουμένῃ βροτῶν;
エレクトラ：私が呼び求めていた凡人のうち、誰をあなたが知っているというのですか？
§217σύνοιδ᾽ Ὀρέστην πολλά σ᾽ ἐκπαγλουμένην.
オレステス：あなたがオレステスのためにひどく心を乱していたことを、私はよく知っている。
§218καὶ πρὸς τί δῆτα τυγχάνω κατευγμάτων;
エレクトラ：では、どうして私は祈りの成就に出会っているのですか？
§219ὅδ᾽ εἰμί: μὴ μάτευ᾽ ἐμοῦ μᾶλλον φίλον.
オレステス：ここにいるのがその男だ。 私以上に愛する者を捜すな。
§220ἀλλ᾽ ἦ δόλον τιν᾽, ὦ ξέν᾽, ἀμφί μοι πλέκεις;
エレクトラ：しかし、客人よ、あなたは私に何か計略を巡らせているのではありませんか？
§221αὐτὸς καθ᾽ αὑτοῦ τἄρα μηχανορραφῶ.
オレステス：それなら、私は自分自身に対して陰謀を企てていることになる。
§222ἀλλ᾽ ἐν κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς γελᾶν θέλεις.
エレクトラ：いや、私の不幸を笑おうとしているのでしょう。
§223κἀν τοῖς ἐμοῖς ἄρ᾽, εἴπερ ἔν γε τοῖσι σοῖς.
オレステス：もし君の不幸を笑うなら、私自身の不幸をも笑うことになる。
§224ὡς ὄντ᾽ Ὀρέστην τἄρ᾽ ἐγὼ προσεννέπω;
エレクトラ：では、私はあなたをオレステスとして呼びかけているのですか？
§225αὐτὸν μὲν οὖν ὁρῶσα δυσμαθεῖς ἐμέ:
オレステス：私自身を見ているのに、君は気づかない。
§226κουρὰν δ᾽ ἰδοῦσα τήνδε κηδείου τριχὸς §228ἰχνοσκοποῦσά τ᾽ ἐν στίβοισι τοῖς ἐμοῖς §227ἀνεπτερώθης κἀδόκεις ὁρᾶν ἐμέ.
だが、この喪の髪の切り跡を見て、そして、私の足跡の中で跡を測り合わせることで、君は胸を躍らせ、私を見ているのだと思ったのだ。
この髪の束を君自身の髪の切り口に合わせて見てごらん、君自身の兄弟のもので、君の頭の髪と釣り合っているのがわかるだろう。
§231ἰδοῦ δ᾽ ὕφασμα τοῦτο, σῆς ἔργον χερός,
そして、この織物を見てごらん。 君の手による作品だ。
§232σπάθης τε πληγὰς ἠδὲ θήρειον γραφήν.
筬の打ち込みの跡と、獣の絵柄が見えるだろう。
§233ἔνδον γενοῦ, χαρᾷ δὲ μὴ ᾽κπλαγῇς φρένας:
落ち着きなさい、喜びで心を乱してはならない。
§234τοὺς φιλτάτους γὰρ οἶδα νῷν ὄντας πικρούς.
私たちの最も近い親族が、私たちにとって過酷な敵であることを私は知っているのだから。
エレクトラ：おお、父の館にとって最も愛おしき配慮よ、救いをもたらす種の、涙に暮れた希望よ。
§237ἀλκῇ πεποιθὼς δῶμ᾽ ἀνακτήσῃ πατρός.
お前の力強さを信じて、お前は父の館を取り戻すだろう。
§238ὦ τερπνὸν ὄμμα τέσσαρας μοίρας ἔχον
おお、私にとって四つの役割を併せ持つ、喜ばしいお顔よ。
§239ἐμοί: προσαυδᾶν δ᾽ ἐστ᾽ ἀναγκαίως ἔχον §240πατέρα τε, καὶ τὸ μητρὸς ἐς σέ μοι ῥέπει §241στέργηθρον: ἡ δὲ πανδίκως ἐχθαίρεται: §242καὶ τῆς τυθείσης νηλεῶς ὁμοσπόρου: §243πιστὸς δ᾽ ἀδελφὸς ἦσθ᾽, ἐμοὶ σέβας φέρων
あなたを父と呼ばざるを得ず、また母へと向かうべき私の愛の分も、あなたへと傾き（彼女は当然ながら憎まれているが）、また無残に犠牲となった姉の分も、そして私に敬意をもたらしてくれた忠実な兄弟であるあなたへと注がれるのだから。
ただ、力と正義が、すべての中で最も偉大な第三の神であるゼウスとともに、あなたを助けてくださいますように。
§246Ζεῦ Ζεῦ, θεωρὸς τῶνδε πραγμάτων γενοῦ:
オレステス：ゼウスよ、ゼウスよ、これらの有様の目撃者となってください。
§247ἰδοῦ δὲ γένναν εὖνιν αἰετοῦ πατρός, §248θανόντος ἐν πλεκταῖσι καὶ σπειράμασιν §249δεινῆς ἐχίδνης.
恐るべき毒蛇の編み合わされたとぐろの中で命を落とした、あの鷲の父の、残された子供たちを見てください。
τοὺς δ᾽ ἀπωρφανισμένους §250νῆστις πιέζει λιμός: οὐ γὰρ ἐντελεῖς
孤児となった彼らを、飢えが押し潰そうとしています。
§251θήραν πατρῴαν προσφέρειν σκηνήμασιν.
父が仕留めていた獲物を、巣に運ぶことができないからです。
このように、私とここにいる者――エレクトラのことですが――を、父を奪われた子らとして、あなたは見ることができます。
§254ἄμφω φυγὴν ἔχοντε τὴν αὐτὴν δόμων.
二人とも、家から同じ追放の身となっています。
§255καὶ τοῦ θυτῆρος καί σε τιμῶντος μέγα §256πατρὸς νεοσσοὺς τούσδ᾽ ἀποφθείρας πόθεν §257ἕξεις ὁμοίας χειρὸς εὔθοινον γέρας;
あなたを大いに敬い、供物を捧げていた父の、これら雛たちを破滅させてしまっては、一体どこから、同じような手による豪華な生贄の栄誉を得ることができるでしょうか。
鷲の血統を滅ぼしてしまっては、人間に信頼できる兆しを再び送ることはできなくなります。
また、この王家の、すっかり枯れ果てた根幹は、牛が屠られる日に、あなたの祭壇を助けることはないでしょう。
§262κόμιζ᾽, ἀπὸ σμικροῦ δ᾽ ἂν ἄρειας μέγαν
お救いください。
§263δόμον, δοκοῦντα κάρτα νῦν πεπτωκέναι.
そうすれば、今は完全に崩壊したように見える館を、小さなものからでも偉大に再興できるでしょう。
§264ὦ παῖδες, ὦ σωτῆρες ἑστίας πατρός,
合唱隊：子供たちよ、父の炉の救い手たちよ、静かにしなさい。
子供たちよ、誰かが聞きつけて、おしゃべりのためにこれらすべてのことを支配者たちに告げ口しないように。
いつの日か、私は彼らが松脂の燃え盛る炎の中で死ぬのを見たいものだ。
オレステス：ロクシアスの強力な神託が、私を裏切ることは決してない。
§271κἀξορθιάζων πολλὰ καὶ δυσχειμέρους §272ἄτας ὑφ᾽ ἧπαρ θερμὸν ἐξαυδώμενος, §273εἰ μὴ μέτειμι τοῦ πατρὸς τοὺς αἰτίους:
神託はこの危険を冒すよう命じ、何度も警告を響かせ、冷え冷えとした厄災を私の温かい肝臓に突きつけるのだ、もし私が父の殺害者たちを追及しないならば。
§274τρόπον τὸν αὐτὸν ἀνταποκτεῖναι λέγων, §275ἀποχρημάτοισι ζημίαις ταυρούμενον: §276αὐτὸν δ᾽ ἔφασκε τῇ φίλῃ ψυχῇ τάδε §277τείσειν μ᾽ ἔχοντα πολλὰ δυστερπῆ κακά.
同じ方法で彼らを殺し返すように命じ、財産を奪われた罰に猛牛のように憤り、私自身がその親愛なる命をもって、多くの不快な災いを受けながらこれに報いることになると告げたのだ。
§278τὰ μὲν γὰρ ἐκ γῆς δυσφρόνων μηνίματα
なぜなら、地の底からの、怒れる死者たちの怒りは……