§195εἴθ᾽ εἶχε φωνὴν εὔφρον᾽ ἀγγέλου δίκην,
이 머리카락이 전령처럼 다정한 목소리를 지니고 있었더라면 좋았으련만.
§196ὅπως δίφροντις οὖσα μὴ ᾽κινυσσόμην,
그랬더라면 두 갈래 생각에 휩싸여 모질게 흔들리지 않았을 텐데.
§197ἀλλ᾽ εὖ ᾽σαφήνει τόνδ᾽ ἀποπτύσαι πλόκον, §198εἴπερ γ᾽ ἀπ᾽ ἐχθροῦ κρατὸς ἦν τετμημένος, §199ἢ ξυγγενὴς ὢν εἶχε συμπενθεῖν ἐμοὶ §200ἄγαλμα τύμβου τοῦδε καὶ τιμὴν πατρός.
그 대신, 만일 이것이 원수의 머리에서 잘려 나간 것이라면 이 머리타래를 침 뱉듯 거절하라고 분명히 일러주었거나, 혹은 혈육의 것이라면 이 무덤의 장식이며 아버지께 올리는 공경으로서 나와 함께 슬픔을 나누어 가질 수 있었을 텐데.
§201ἀλλ᾽ εἰδότας μὲν τοὺς θεοὺς καλούμεθα, §202οἵοισιν ἐν χειμῶσι ναυτίλων δίκην §203στροβούμεθ᾽: εἰ δὲ χρὴ τυχεῖν σωτηρίας,
하지만 우리는 선원들처럼 우리가 어떠한 폭풍 속에서 소용돌이치고 있는지 아시는 신들을 불러 부르짖노라.
§204σμικροῦ γένοιτ᾽ ἂν σπέρματος μέγας πυθμήν.
그러나 만일 우리가 구원을 얻을 운명이라면, 작은 씨앗으로부터도 커다란 나무 줄기가 자라날 수 있는 법.
§205καὶ μὴν στίβοι γε, δεύτερον τεκμήριον,
그리고 참으로 발자국이 있구나, 두 번째 증거가.
§206ποδῶν ὅμοιοι τοῖς τ᾽ ἐμοῖσιν ἐμφερεῖσ— §207καὶ γὰρ δύ᾽ ἐστὸν τώδε περιγραφὰ ποδοῖν, §208αὐτοῦ τ᾽ ἐκείνου καὶ συνεμπόρου τινόσ— §209πτέρναι τενόντων θ᾽ ὑπογραφαὶ μετρούμεναι §210εἰς ταὐτὸ συμβαίνουσι τοῖς ἐμοῖς στίβοις.
내 발과 닮았고 일치하는 발의 흔적들이—— 왜냐하면 여기에 참으로 두 발의 윤곽이 있으니, 그 자신의 것과 어떤 동행자의 발자국이라—— 발꿈치와 힘줄의 윤곽을 재어 보니, 내 발자국과 똑같이 일치하는구나.
§211πάρεστι δ᾽ ὠδὶς καὶ φρενῶν καταφθορά.
여기에는 산고와 같은 고통과 마음의 광란이 있도다.
§212εὔχου τὰ λοιπά, τοῖς θεοῖς τελεσφόρους
오레스테스: 남은 일들에 대해 기도하시오.
§213εὐχὰς ἐπαγγέλλουσα, τυγχάνειν καλῶς.
신들께 성취를 가져다주는 기도를 올리며, 일이 잘 풀리도록 구하시오.
§214ἐπεὶ τί νῦν ἕκατι δαιμόνων κυρῶ;
엘렉트라: 신들의 덕택으로 지금 제가 무엇을 얻었단 말씀입니까?
§215εἰς ὄψιν ἥκεις ὧνπερ ἐξηύχου πάλαι.
오레스테스: 그대는 그토록 오래도록 기도해 마지않던 사람의 모습을 보게 되었소.
§216καὶ τίνα σύνοισθά μοι καλουμένῃ βροτῶν;
엘렉트라: 제가 불러 구하던 인간들 중 누구를 당신이 알고 계신단 말입니까?
§217σύνοιδ᾽ Ὀρέστην πολλά σ᾽ ἐκπαγλουμένην.
오레스테스: 그대가 오레스테스를 얻고자 몹시 마음을 졸였음을 나는 알고 있소.
§218καὶ πρὸς τί δῆτα τυγχάνω κατευγμάτων;
엘렉트라: 그렇다면 제가 기구하던 바를 어떻게 얻었단 말입니까?
§219ὅδ᾽ εἰμί: μὴ μάτευ᾽ ἐμοῦ μᾶλλον φίλον.
오레스테스: 내가 바로 그 사람이오. 나보다 더 소중한 이를 찾지 마시오.
§220ἀλλ᾽ ἦ δόλον τιν᾽, ὦ ξέν᾽, ἀμφί μοι πλέκεις;
엘렉트라: 하지만 나그네여, 당신은 나에게 무슨 올가미를 씌우려는 것이 아닙니까?
§221αὐτὸς καθ᾽ αὑτοῦ τἄρα μηχανορραφῶ.
오레스테스: 그렇다면 나는 나 자신을 해치려고 음모를 꾸미는 셈이 되겠구려.
§222ἀλλ᾽ ἐν κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς γελᾶν θέλεις.
엘렉트라: 아니오, 당신은 나의 불행을 비웃고 싶으신 게요.
§223κἀν τοῖς ἐμοῖς ἄρ᾽, εἴπερ ἔν γε τοῖσι σοῖς.
오레스테스: 그대의 것을 비웃는다면, 나 자신의 불행 또한 비웃는 셈이 되오.
§224ὡς ὄντ᾽ Ὀρέστην τἄρ᾽ ἐγὼ προσεννέπω;
엘렉트라: 그렇다면 제가 진정 당신을 오레스테스라 불러도 되겠소?
§225αὐτὸν μὲν οὖν ὁρῶσα δυσμαθεῖς ἐμέ:
오레스테스: 나를 직접 보고서도 알아보지 못하는구려.
§226κουρὰν δ᾽ ἰδοῦσα τήνδε κηδείου τριχὸς §228ἰχνοσκοποῦσά τ᾽ ἐν στίβοισι τοῖς ἐμοῖς §227ἀνεπτερώθης κἀδόκεις ὁρᾶν ἐμέ.
하지만 애도의 표시로 잘린 이 머리타래를 보았을 때, 그리고 내 발자국 속에서 흔적을 더듬어 보았을 때, 그대는 가슴이 설레며 나를 보고 있다고 여겼소.
이 머리타래를 그대의 오라비 머리통에 맞춰 잘린 자리에 대어 보시오, 그대의 머리카락과 크기가 똑같을 것이오.
§231ἰδοῦ δ᾽ ὕφασμα τοῦτο, σῆς ἔργον χερός,
그리고 그대의 손으로 직접 짠 이 옷감을 보시오.
§232σπάθης τε πληγὰς ἠδὲ θήρειον γραφήν.
바디의 침 흔적과 야수 그림이 있지 않소.
§233ἔνδον γενοῦ, χαρᾷ δὲ μὴ ᾽κπλαγῇς φρένας:
진정하시오, 기쁨으로 마음을 잃지 마시오.
§234τοὺς φιλτάτους γὰρ οἶδα νῷν ὄντας πικρούς.
가장 가까운 피붙이들이 우리에게 쓰라린 원수임을 나 또한 알고 있으니 말이오.
§235ὦ φίλτατον μέλημα δώμασιν πατρός, §236δακρυτὸς ἐλπὶς σπέρματος σωτηρίου, §237ἀλκῇ πεποιθὼς δῶμ᾽ ἀνακτήσῃ πατρός.
엘렉트라: 오, 아버지 전당에 가장 소중한 염려여, 구원을 가져다줄 씨앗의 눈물겨운 희망이여, 힘을 굳게 믿고 아버님의 전당을 되찾으소서.
§238ὦ τερπνὸν ὄμμα τέσσαρας μοίρας ἔχον
오, 내게 네 가지 몫을 지니신 기쁜 얼굴이시여.
§239ἐμοί: προσαυδᾶν δ᾽ ἐστ᾽ ἀναγκαίως ἔχον §240πατέρα τε, καὶ τὸ μητρὸς ἐς σέ μοι ῥέπει §241στέργηθρον: ἡ δὲ πανδίκως ἐχθαίρεται: §242καὶ τῆς τυθείσης νηλεῶς ὁμοσπόρου: §243πιστὸς δ᾽ ἀδελφὸς ἦσθ᾽, ἐμοὶ σέβας φέρων
나는 당신을 어쩔 수 없이 아버지라 불러야 하며, 어머니를 향해야 할 내 사랑의 몫도 (그녀는 전적으로 미움을 받아 마땅하오나) 당신께로 기울고, 무참히 제물로 바쳐진 언니의 사랑도, 그리고 내게 존엄함을 가져다준 신실한 형제인 당신께로 향하나이다.
오직 힘과 정의가, 세 번째이자 가장 위대하신 제우스와 함께 당신을 도우소서.
§246Ζεῦ Ζεῦ, θεωρὸς τῶνδε πραγμάτων γενοῦ:
오레스테스: 제우스여, 제우스여, 이 일들의 목격자가 되어 주소서.
§247ἰδοῦ δὲ γένναν εὖνιν αἰετοῦ πατρός, §248θανόντος ἐν πλεκταῖσι καὶ σπειράμασιν §249δεινῆς ἐχίδνης.
무서운 독사의 얽히고설킨 똬리 속에서 목숨을 잃은 독수리 아버지를 둔 저 가련한 새끼들을 보소서.
τοὺς δ᾽ ἀπωρφανισμένους §250νῆστις πιέζει λιμός: οὐ γὰρ ἐντελεῖς
고아가 된 저들을 굶주림이 짓누르고 있나이다.
§251θήραν πατρῴαν προσφέρειν σκηνήμασιν.
아버지가 잡은 먹이를 둥지로 가져오기에는 아직 자라지 못하였기 때문입니다.
§252οὕτω δὲ κἀμὲ τήνδε τ᾽, Ἠλέκτραν λέγω, §253ἰδεῖν πάρεστί σοι, πατροστερῆ γόνον, §254ἄμφω φυγὴν ἔχοντε τὴν αὐτὴν δόμων.
이처럼 저와 이 아이——엘렉트라를 말하는 것입니다——를 아버지를 빼앗긴 자식들로서 보실 수 있나이다, 둘 다 제 집에서 똑같이 쫓겨난 신세가 되었나이다.
§255καὶ τοῦ θυτῆρος καί σε τιμῶντος μέγα §256πατρὸς νεοσσοὺς τούσδ᾽ ἀποφθείρας πόθεν §257ἕξεις ὁμοίας χειρὸς εὔθοινον γέρας;
당신께 제물을 바치며 당신을 크게 공경하던 아버지의 이 새끼들을 만일 파멸시키신다면, 어디서 그와 같은 손길이 올리는 풍성한 제물의 영광을 받으시겠습니까?
§258οὔτ᾽ αἰετοῦ γένεθλ᾽ ἀποφθείρας, πάλιν §259πέμπειν ἔχοις ἂν σήματ᾽ εὐπιθῆ βροτοῖς: §260οὔτ᾽ ἀρχικός σοι πᾶς ὅδ᾽ αὐανθεὶς πυθμὴν §261βωμοῖς ἀρήξει βουθύτοις ἐν ἤμασιν.
독수리의 혈통을 파멸시키신다면, 다시금 인간들이 믿을 수 있는 징조를 보내실 수 없사오며, 이 왕가의 줄기가 완전히 말라 버린다면, 황소를 바치는 날에 당신의 제단을 돕지 못할 것입니다.
저희를 돌보소서. 하찮은 지경으로부터 지금은 완전히 무너진 듯 보이는 이 전당을 크게 일으키실 수 있나이다.
§264ὦ παῖδες, ὦ σωτῆρες ἑστίας πατρός, §265σιγᾶθ᾽, ὅπως μὴ πεύσεταί τις, ὦ τέκνα, §266γλώσσης χάριν δὲ πάντ᾽ ἀπαγγείλῃ τάδε §267πρὸς τοὺς κρατοῦντας: οὓς ἴδοιμ᾽ ἐγώ ποτε
코러스: 얘들아, 아버지의 화로를 지킬 구원자들아, 조용히 하려무나, 얘들아, 누군가 듣고서 쓸데없는 말참견으로 이 모든 것을 지배자들에게 고해바치지 않도록 말이구나.
§268θανόντας ἐν κηκῖδι πισσήρει φλογός.
언젠가 내가 그들이 타오르는 송진 불길 속에서 죽어가는 것을 보았으면 좋겠구나.
§269οὔτοι προδώσει Λοξίου μεγασθενὴς §270χρησμὸς κελεύων τόνδε κίνδυνον περᾶν, §271κἀξορθιάζων πολλὰ καὶ δυσχειμέρους §272ἄτας ὑφ᾽ ἧπαρ θερμὸν ἐξαυδώμενος, §273εἰ μὴ μέτειμι τοῦ πατρὸς τοὺς αἰτίους:
오레스테스: 아폴론의 강력한 신탁은 결코 나를 저버리지 않을 것이오, 이 위험을 헤쳐 나가라 명하시며, 내 뜨거운 간장 밑으로 살을 에는 듯한 재앙들을 크게 외치시면서 말이오, 만일 내가 아버지를 죽인 원수들을 쫓지 않는다면.
똑같은 방식으로 그들을 죽여 보복하라 명하시며, 빼앗긴 재산으로 인한 손실에 황소처럼 격노케 하셨소.
그리고 내 스스로가 이 사랑하는 목숨으로 온갖 괴로운 재앙들을 겪으며 대가를 치르게 될 것이라 하셨소.
§278τὰ μὲν γὰρ ἐκ γῆς δυσφρόνων μηνίματα
참으로 땅 밑으로부터 솟구치는 노한 망령들의 진노는……