§107λέξω, κελεύεις γάρ, τὸν ἐκ φρενὸς λόγον.
合唱隊：私は心からの言葉を語りましょう、あなたが命じるのですから。
§108λέγοις ἄν, ὥσπερ ᾐδέσω τάφον πατρός.
エレクトラ：語ってください、あなたが父の墓を敬ったように。
§109φθέγγου χέουσα κεδνὰ τοῖσιν εὔφροσιν.
合唱隊：注ぎながら、心ある人々に尊い言葉を口にしなさい。
§110τίνας δὲ τούτους τῶν φίλων προσεννέπω;
エレクトラ：その友人たちのうち、私は誰をそう呼べばよいのでしょう？
§111πρῶτον μὲν αὑτὴν χὤστις Αἴγισθον στυγεῖ.
合唱隊：まずあなた自身を、そしてアイギストスを憎む者なら誰でも。
§112ἐμοί τε καὶ σοί τἄρ᾽ ἐπεύξομαι τάδε;
エレクトラ：では、私自身とあなたのために、このように祈ればよいのですね？
§113αὐτὴ σὺ ταῦτα μανθάνουσ᾽ ἤδη φράσαι.
合唱隊：あなた自身がそれをよく理解して、今や語りなさい。
§114τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῇδε προστιθῶ στάσει;
エレクトラ：では、さらに誰をこの味方に加えましょうか？
§115μέμνησ᾽ Ὀρέστου, κεἰ θυραῖός ἐσθ᾽ ὅμως.
合唱隊：オレステスのことを心に留めなさい、たとえ彼が国外にいるとしても。
§116εὖ τοῦτο, κἀφρένωσας οὐχ ἥκιστά με.
エレクトラ：それは良い助言です。 あなたは私を本当によく教えてくれました。
δίδασκ᾽ ἄπειρον ἐξηγουμένη.
不慣れな私に、導き教えてください。
§119ἐλθεῖν τιν᾽ αὐτοῖς δαίμον᾽ ἢ βροτῶν τινα???
合唱隊：彼らのところに、ある神か、あるいは人間の誰かが来るように、と。
§120πότερα δικαστὴν ἢ δικηφόρον λέγεις;
エレクトラ：それは、裁判官のことですか、それとも復讐者のことですか？
§121ἅπλῶς τι φράζουσ᾽, ὅστις ἀνταποκτενεῖ.
合唱隊：ただ、命を奪い返す者、とはっきりと語るのです。
§122καὶ ταῦτά μοὐστὶν εὐσεβῆ θεῶν πάρα;
エレクトラ：電力等：そして、神々に対してそのようなことを求めるのは、敬虔にかなうでしょうか？
§123πῶς δ᾽ οὐ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμείβεσθαι κακοῖς;
合唱隊：敵に災いをもって報いることが、どうして敬虔に反するでしょうか？
エレクトラ：天と地の最大の使者よ、助け給え、地下のヘルメスよ、私のために告げて。
§125τοὺς γῆς ἔνερθε δαίμονας κλύειν ἐμὰς §126εὐχάς, πατρῴων δωμάτων ἐπισκόπους, §127καὶ γαῖαν αὐτήν, ἣ τὰ πάντα τίκτεται, §128θρέψασά τ᾽ αὖθις τῶνδε κῦμα λαμβάνει:
地の下の神々が私の祈りを聞き届けるように、父の館を見守る方々よ、そして大地自身、万物を生み出し、育て、再びその実りを受け入れる彼女よ。
§129κἀγὼ χέουσα τάσδε χέρνιβας βροτοῖς §130λέγω καλοῦσα πατέρ᾽, “ἐποίκτιρόν τ᾽ ἐμὲ §131φίλον τ᾽ Ὀρέστην: †πῶς ἀνάξομεν δόμοις.
私は人間たちのためにこの浄め水を注ぎつつ、父を呼びながら語ります。 「私を憐れんでください、そして愛するオレステスを。 いかにして私たちは館の主人に戻れるでしょうか。
§132πεπραμένοι γὰρ νῦν γέ πως ἀλώμεθα §133πρὸς τῆς τεκούσης, ἄνδρα δ᾽ ἀντηλλάξατο §134Αἴγισθον, ὅσπερ σοῦ φόνου μεταίτιος.
というのも、今や私たちは売られた者のように彷徨っており、私たちを産んだ母によって、彼女は夫の代わりにアイギストスを手に入れたのです、あなたの殺害に手を貸したあの男を。
§135κἀγὼ μὲν ἀντίδουλος: ἐκ δὲ χρημάτων §136φεύγων Ὀρέστης ἐστίν, οἱ δ᾽ ὑπερκόπως §137ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα.
そして私は奴隷同然であり、富から追放されて、オレステスは彷徨っており、彼らは傲慢にもあなたが苦労して得た富で大いに贅沢をしています。
オレステスが何らかの幸運とともにここへ帰って来るように、私はあなたに祈ります。 父よ、私の願いを聞いてください。
そして私自身には、母よりもはるかに慎み深く、その手ははるかに敬虔であるようにさせてください。
§142ἡμῖν μὲν εὐχὰς τάσδε, τοῖς δ᾽ ἐναντίοις §143λέγω φανῆναί σου, πάτερ, τιμάορον, §144καὶ τοὺς κτανόντας ἀντικατθανεῖν δίκῃ.
私たちにはこれらの祈りを、しかし敵に対しては、父よ、あなたの復讐者が現れ、殺した者たちが正義によって死に返すことを、私は語ります。
」この良き祈りの真ん中に、私はこれを置きます、彼らに対しては、この災いの祈りを語りながら。
「私たちにとっては、良きものを上へと送り届ける者となってください、神々と大地、そして勝利をもたらす正義とともに。
” §149τοιαῖσδ᾽ ἐπ᾽ εὐχαῖς τάσδ᾽ ἐπισπένδω χοάς.
」このような祈りの上に、私はこれらの注ぎものを注ぎます。
あなたがたは、嘆きの声をあげてこれに花を添え、死者のための哀歌を声高く歌うのが習わしです。
§152ἵετε δάκρυ καναχὲς ὀλόμενον §153ὀλομένῳ δεσπότᾳ, §154πρὸς ἔρυμα τόδε κακῶν, κεδνῶν τ᾽ §155ἀπότροπον ἄγος ἀπεύχετον §156κεχυμένων χοᾶν.
合唱隊：涙を流せ、響きを伴って、滅びゆく主君のために、滅びゆく主人へ、災いを防ぐこの砦に向かって、尊い人々のために災いを避ける、恐るべき穢れを防ぐために、注がれた注ぎものの。
κλύε δέ μοι, κλύε, §157σέβας ὦ δέσποτ᾽, ἐξ ἀμαυρᾶς φρενός.
私の声を聞け、おお聞け、敬うべき主人よ、かすかな魂から。
§158ὀτοτοτοτοτοτοτοῖ, §159ἴτω τις δορυ- §160σθενὴς ἀνήρ, ἀναλυτὴρ δόμων, §161Σκυθικά τ᾽ ἐν χεροῖν παλίντον᾽ §162ἐν ἔργῳ βέλη ʼπιπάλλων Ἄρης §163σχέδιά τ᾽ αὐτόκωπα νωμῶν ξίφη.
オトトトトトトトイ、来たれ、槍の力強き人、館の解放者が、スキタイのつがえた矢を戦の働きにおいて放ちつつ、あるいは至近距離で、柄のついた剣を振るいつつ。
§164ἔχει μὲν ἤδη γαπότους χοὰς πατήρ:
エレクトラ：父はすでに、大地に吸い込まれた注ぎものを受け取りました。
§165νέου δὲ μύθου τοῦδε κοινωνήσατε.
しかし、この新しい出来事を私と共有してください。
§166λέγοις ἄν: ὀρχεῖται δὲ καρδία φόβῳ.
合唱隊：語ってください。 私の心臓は恐怖で躍っています。
§167ὁρῶ τομαῖον τόνδε βόστρυχον τάφῳ.
エレクトラ：墓の上に、切り取られたこの髪の一房が見えます。
§168τίνος ποτ᾽ ἀνδρός, ἢ βαθυζώνου κόρης;
合唱隊：一体どの男の、あるいは深帯を締めた乙女の髪でしょうか？
§170εὐξύμβολον τόδ᾽ ἐστὶ παντὶ δοξάσαι.
エレクトラ：これは誰にでも容易に推測できるものです。
§171πῶς οὖν;
合唱隊：どういうことですか？
παλαιὰ παρὰ νεωτέρας μάθω.
若いあなたから古い私が学びましょう。
§172οὐκ ἔστιν ὅστις πλὴν ἐμοῦ κείραιτό νιν.
エレクトラ：私以外に、これを切り取るような者はいません。
§173ἐχθροὶ γὰρ οἷς προσῆκε πενθῆσαι τριχί.
合唱隊：なぜなら、髪をもって喪に服すべき者たちは敵だからです。
§174καὶ μὴν ὅδ᾽ ἐστὶ κάρτ᾽ ἰδεῖν ὁμόπτερος.
エレクトラ：そして、実に見るからに、非常によく似ているのです。
§175ποίαις ἐθείραις;
合唱隊：どのような髪にですか？
τοῦτο γὰρ θέλω μαθεῖν.
それを知りたいのです。
§176αὐτοῖσιν ἡμῖν κάρτα προσφερὴς ἰδεῖν.
エレクトラ：私たち自身のものに、実に見るからに酷似しています。
§177μῶν οὖν Ὀρέστου κρύβδα δῶρον ἦν τόδε;
合唱隊：まさか、オレステスが密かに捧げた贈り物なのでしょうか？
§178μάλιστ᾽ ἐκείνου βοστρύχοις προσείδεται.
エレクトラ：とりわけ、彼の髪にそっくりに見えます。
§179καὶ πῶς ἐκεῖνος δεῦρ᾽ ἐτόλμησεν μολεῖν;
合唱隊：しかし、彼はどうやってここに来る勇気を持てたのでしょう？
§180ἔπεμψε χαίτην κουρίμην χάριν πατρός.
エレクトラ：彼は、父への感謝として、切り取った髪を送ったのです。
合唱隊：あなたがそう言うなら、それは私にとってなおさら涙を誘うことです、もし彼がこの国の土を二度と足で踏むことがないのだとしたら。
エレクトラ：私の心にも、怒りの激しい波が押し寄せ、貫く矢で射られたかのように感じました。
§185ἐξ ὀμμάτων δὲ δίψιοι πίπτουσί μοι §186σταγόνες ἄφρακτοι δυσχίμου πλημμυρίδος, §187πλόκαμον ἰδούσῃ τόνδε: πῶς γὰρ ἐλπίσω
目からは、乾いた滴が私に、遮るもののない、厳しい洪水のようになってこぼれ落ちます、この髪の一房を見て。
§188ἀστῶν τιν᾽ ἄλλον τῆσδε δεσπόζειν φόβης;
どうして私が、市民の他の誰かがこの髪を所有しているなどと望むことができるでしょう？