§195εἴθ᾽ εἶχε φωνὴν εὔφρον᾽ ἀγγέλου δίκην, §196ὅπως δίφροντις οὖσα μὴ ᾽κινυσσόμην, §197ἀλλ᾽ εὖ ᾽σαφήνει τόνδ᾽ ἀποπτύσαι πλόκον, §198εἴπερ γ᾽ ἀπ᾽ ἐχθροῦ κρατὸς ἦν τετμημένος, §199ἢ ξυγγενὴς ὢν εἶχε συμπενθεῖν ἐμοὶ §200ἄγαλμα τύμβου τοῦδε καὶ τιμὴν πατρός.
但愿这头发能像使者一样拥有一切善意的声音，这样我就不会因双重的心思而饱受煎熬，而是它能清楚地告诫我，要么吐弃这缕头发，如果它确实是从仇敌的头上剪下的，要么，如果它是同胞的，它便能与我共同哀悼，作为这墓冢的装饰和对父亲的尊崇。
§201ἀλλ᾽ εἰδότας μὲν τοὺς θεοὺς καλούμεθα, §202οἵοισιν ἐν χειμῶσι ναυτίλων δίκην §203στροβούμεθ᾽: εἰ δὲ χρὴ τυχεῖν σωτηρίας, §204σμικροῦ γένοιτ᾽ ἂν σπέρματος μέγας πυθμήν.
但我们呼求那知晓一切的神明，祂们知道我们像水手一般在怎样的风暴中颠簸；但若注定要获得拯救，哪怕是一颗微小的种子，也能长成巨大的树干。
§205καὶ μὴν στίβοι γε, δεύτερον τεκμήριον, §206ποδῶν ὅμοιοι τοῖς τ᾽ ἐμοῖσιν ἐμφερεῖσ— §207καὶ γὰρ δύ᾽ ἐστὸν τώδε περιγραφὰ ποδοῖν, §208αὐτοῦ τ᾽ ἐκείνου καὶ συνεμπόρου τινόσ— §209πτέρναι τενόντων θ᾽ ὑπογραφαὶ μετρούμεναι §210εἰς ταὐτὸ συμβαίνουσι τοῖς ἐμοῖς στίβοις.
确实，这里有足迹，第二件证据，与我自己的足迹相似且相符—— 因为这里确实有两双脚的轮廓，他自己的，以及某个同伴的—— 脚后跟和腱的轮廓，经测量，与我自己的足迹完全重合。
§211πάρεστι δ᾽ ὠδὶς καὶ φρενῶν καταφθορά.
这里有产痛般的焦虑和心灵的狂乱。
奥雷斯特斯：为余下的事情祈祷吧，向神明宣告那能带来圆满的祈愿，使一切顺利。
§214ἐπεὶ τί νῦν ἕκατι δαιμόνων κυρῶ;
埃勒克特拉：因为现在，我凭着神明的恩赐得到了什么呢？
§215εἰς ὄψιν ἥκεις ὧνπερ ἐξηύχου πάλαι.
奥雷斯特斯：你已经见到了你久已祈求的人。
§216καὶ τίνα σύνοισθά μοι καλουμένῃ βροτῶν;
埃勒克特拉：那么你可知道，在凡人中我一直在呼唤着谁？
§217σύνοιδ᾽ Ὀρέστην πολλά σ᾽ ἐκπαγλουμένην.
奥雷斯特斯：我知道你一直在为奥雷斯特斯而极度焦虑。
§218καὶ πρὸς τί δῆτα τυγχάνω κατευγμάτων;
埃勒克特拉：那么，我又是如何得到了我的祈愿呢？
§219ὅδ᾽ εἰμί: μὴ μάτευ᾽ ἐμοῦ μᾶλλον φίλον.
奥雷斯特斯：我就是他；不要寻找比我更亲爱的人了。
§220ἀλλ᾽ ἦ δόλον τιν᾽, ὦ ξέν᾽, ἀμφί μοι πλέκεις;
埃勒克特拉：但是，陌生人，你是不是在向我编织某种诡计？
§221αὐτὸς καθ᾽ αὑτοῦ τἄρα μηχανορραφῶ.
奥雷斯特斯：若真如此，那我就是在自掘坟墓了。
§222ἀλλ᾽ ἐν κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς γελᾶν θέλεις.
埃勒克特拉：不，你只是想嘲笑我的痛苦。
§223κἀν τοῖς ἐμοῖς ἄρ᾽, εἴπερ ἔν γε τοῖσι σοῖς.
奥雷斯特斯：如果我嘲笑你的痛苦，那我也同样在嘲笑我自己的痛苦。
§224ὡς ὄντ᾽ Ὀρέστην τἄρ᾽ ἐγὼ προσεννέπω;
埃勒克特拉：那么，我真的可以称呼你为奥雷斯特斯吗？
§225αὐτὸν μὲν οὖν ὁρῶσα δυσμαθεῖς ἐμέ: §226κουρὰν δ᾽ ἰδοῦσα τήνδε κηδείου τριχὸς §228ἰχνοσκοποῦσά τ᾽ ἐν στίβοισι τοῖς ἐμοῖς §227ἀνεπτερώθης κἀδόκεις ὁρᾶν ἐμέ.
奥雷斯特斯：你亲眼看着我，却认不出我来；但当你看到这缕剪下的哀悼发丝，并在我留下的脚印中测量追踪时，你却兴奋不已，以为看到了我。
看看，把这缕头发贴在它剪下的地方，这是你亲兄弟的，与你自己的头发完全相配。
再看看这件织物，这是你双手的作品，还有那筬打的痕迹和野兽的图案。
镇定下来，不要让你的心灵因狂喜而惊慌；因为我知道我们最亲的人对我们而言是残酷的仇敌。
§235ὦ φίλτατον μέλημα δώμασιν πατρός, §236δακρυτὸς ἐλπὶς σπέρματος σωτηρίου, §237ἀλκῇ πεποιθὼς δῶμ᾽ ἀνακτήσῃ πατρός.
埃勒克特拉：哦，父亲宫室最珍贵的关切，那令人流泪的救赎之种的希望，凭着你的力量，你将夺回父亲的家园。
§238ὦ τερπνὸν ὄμμα τέσσαρας μοίρας ἔχον §239ἐμοί: προσαυδᾶν δ᾽ ἐστ᾽ ἀναγκαίως ἔχον §240πατέρα τε, καὶ τὸ μητρὸς ἐς σέ μοι ῥέπει §241στέργηθρον: ἡ δὲ πανδίκως ἐχθαίρεται: §242καὶ τῆς τυθείσης νηλεῶς ὁμοσπόρου: §243πιστὸς δ᾽ ἀδελφὸς ἦσθ᾽, ἐμοὶ σέβας φέρων
哦，令人欣喜的容颜，对我而言承载着四种分量；因为我不得不呼唤你为父亲，而我对母亲的爱（她理所当然地被憎恨）也转向了你，还有我那被无情献祭的姐姐的爱，你曾是我忠实的兄弟，为我带来尊严。
愿力量与正义，与第三位、万神之尊的宙斯一道，与你同在。
§246Ζεῦ Ζεῦ, θεωρὸς τῶνδε πραγμάτων γενοῦ: §247ἰδοῦ δὲ γένναν εὖνιν αἰετοῦ πατρός, §248θανόντος ἐν πλεκταῖσι καὶ σπειράμασιν §249δεινῆς ἐχίδνης.
奥雷斯特斯：宙斯啊，宙斯，请做这些事情的见证人；看看那失去了老鹰父亲的孤幼，父亲死在可怕的毒蛇那缠绕盘旋的躯体中。
τοὺς δ᾽ ἀπωρφανισμένους §250νῆστις πιέζει λιμός: οὐ γὰρ ἐντελεῖς §251θήραν πατρῴαν προσφέρειν σκηνήμασιν.
而这些沦为孤儿的孩子们，饥饿正折磨着他们；因为他们还没有长大到能够将父亲捕获的猎物带回巢中。
§252οὕτω δὲ κἀμὲ τήνδε τ᾽, Ἠλέκτραν λέγω, §253ἰδεῖν πάρεστί σοι, πατροστερῆ γόνον, §254ἄμφω φυγὴν ἔχοντε τὴν αὐτὴν δόμων.
同样，你也可以看到我和这女孩——我指的是埃勒克特拉—— 失去了父亲的后代，我们两人都承受着同样的放逐，流离失所。
§255καὶ τοῦ θυτῆρος καί σε τιμῶντος μέγα §256πατρὸς νεοσσοὺς τούσδ᾽ ἀποφθείρας πόθεν §257ἕξεις ὁμοίας χειρὸς εὔθοινον γέρας;
如果你毁灭了这些曾向你献祭并极其尊崇你的父亲的幼雏，你又从何处获得来自同样双手的丰盛祭礼？
§258οὔτ᾽ αἰετοῦ γένεθλ᾽ ἀποφθείρας, πάλιν §259πέμπειν ἔχοις ἂν σήματ᾽ εὐπιθῆ βροτοῖς: §260οὔτ᾽ ἀρχικός σοι πᾶς ὅδ᾽ αὐανθεὶς πυθμὴν §261βωμοῖς ἀρήξει βουθύτοις ἐν ἤμασιν.
如果你毁灭了老鹰的后代，你将无法再向凡人发送令人信服的启示；同样，这整个王室的根基一旦枯萎，就无法在宰牛献祭的日子里协助你的祭坛。
救救我们，从微小之中你可以重新建立起伟大的家族，虽然它现在看起来已经彻底衰落。
§264ὦ παῖδες, ὦ σωτῆρες ἑστίας πατρός, §265σιγᾶθ᾽, ὅπως μὴ πεύσεταί τις, ὦ τέκνα, §266γλώσσης χάριν δὲ πάντ᾽ ἀπαγγείλῃ τάδε §267πρὸς τοὺς κρατοῦντας: οὓς ἴδοιμ᾽ ἐγώ ποτε §268θανόντας ἐν κηκῖδι πισσήρει φλογός.
歌队：孩子们啊，父亲炉灶的救星们，请保持安静，孩子们，免得有人听见，顺口把这一切全报告给那些当权者；愿我有一天能看到他们惨死在燃烧着的松脂火焰中。
§269οὔτοι προδώσει Λοξίου μεγασθενὴς §270χρησμὸς κελεύων τόνδε κίνδυνον περᾶν, §271κἀξορθιάζων πολλὰ καὶ δυσχειμέρους §272ἄτας ὑφ᾽ ἧπαρ θερμὸν ἐξαυδώμενος, §273εἰ μὴ μέτειμι τοῦ πατρὸς τοὺς αἰτίους: §274τρόπον τὸν αὐτὸν ἀνταποκτεῖναι λέγων, §275ἀποχρημάτοισι ζημίαις ταυρούμενον: §276αὐτὸν δ᾽ ἔφασκε τῇ φίλῃ ψυχῇ τάδε §277τείσειν μ᾽ ἔχοντα πολλὰ δυστερπῆ κακά.
奥雷斯特斯：洛克西亚斯强大的神谕绝不会背弃我，祂命令我经历这场危险，并在我温热的肝脏下，大声发出严寒灾厄的预警，如果我不去追讨杀害我父亲的凶手；祂命令我以同样的方式杀死他们，因失去家产而像公牛一般狂怒；祂声明我必须以我宝贵的生命来偿还这一切，并将承受许多令人痛苦的灾祸。
§278τὰ μὲν γὰρ ἐκ γῆς δυσφρόνων μηνίματα
因为，来自地下的、愤怒的亡灵之怨恨……