§107λέξω, κελεύεις γάρ, τὸν ἐκ φρενὸς λόγον.
코러스: 저는 마음에서 우러나온 말을 하겠사오니, 그대가 명령하시기 때문입니다.
§108λέγοις ἄν, ὥσπερ ᾐδέσω τάφον πατρός.
엘렉트라: 말해 주오, 그대가 내 아버님의 무덤을 경외한 것처럼 말이오.
§109φθέγγου χέουσα κεδνὰ τοῖσιν εὔφροσιν.
코러스: 제주를 부으면서, 뜻을 같이하는 이들에게 복된 말을 전하시오.
§110τίνας δὲ τούτους τῶν φίλων προσεννέπω;
엘렉트라: 그 친구들 중에서 내가 누구를 그렇게 불러야 하겠소?
§111πρῶτον μὲν αὑτὴν χὤστις Αἴγισθον στυγεῖ.
코러스: 먼저 그대 자신과, 아이기스토스를 미워하는 이라면 누구든지 말이오.
§112ἐμοί τε καὶ σοί τἄρ᾽ ἐπεύξομαι τάδε;
엘렉트라: 그렇다면 나와 그대들을 위해 이렇게 기도하란 말이오?
§113αὐτὴ σὺ ταῦτα μανθάνουσ᾽ ἤδη φράσαι.
코러스: 그대 스스로가 이를 알아서 이제 말하시오.
§114τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῇδε προστιθῶ στάσει;
엘렉트라: 그렇다면 여기에 또 누구를 우리 편으로 더해야 하겠소?
§115μέμνησ᾽ Ὀρέστου, κεἰ θυραῖός ἐσθ᾽ ὅμως.
코러스: 오레스테스를 기억하시오, 비록 그가 타향에 있을지라도 말이오.
§116εὖ τοῦτο, κἀφρένωσας οὐχ ἥκιστά με.
엘렉트라: 좋은 말씀이오, 그대는 내게 참으로 훌륭한 깨우침을 주셨소.
§117τοῖς αἰτίοις νῦν τοῦ φόνου μεμνημένη???
코러스: 이제, 살인을 저지른 자들을 염두에 두고...
§118τί φῶ;
엘렉트라: 내가 무슨 말을 해야 하오?
δίδασκ᾽ ἄπειρον ἐξηγουμένη.
경험 없는 나를 인도하여 가르쳐 주오.
§119ἐλθεῖν τιν᾽ αὐτοῖς δαίμον᾽ ἢ βροτῶν τινα???
코러스: 그들에게 어떤 신이나 범인이 찾아오기를 빌어 보시오...
§120πότερα δικαστὴν ἢ δικηφόρον λέγεις;
엘렉트라: 재판관을 말하는 것이오, 아니면 보복하는 자를 말하는 것이오?
§121ἅπλῶς τι φράζουσ᾽, ὅστις ἀνταποκτενεῖ.
코러스: 단도직입적으로, 되살인할 자라고 말하시오.
§122καὶ ταῦτά μοὐστὶν εὐσεβῆ θεῶν πάρα;
엘렉트라: 그리고 신들에게 그런 것을 구하는 것이 과연 경건한 일이겠소?
§123πῶς δ᾽ οὐ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμείβεσθαι κακοῖς;
코러스: 어찌 아니겠소? 원수에게 악으로 갚는 것이 어찌 경건하지 않겠소?
§124κῆρυξ μέγιστε τῶν ἄνω τε καὶ κάτω, §124a<ἄρηξον,> Ἑρμῆ χθόνιε, κηρύξας ἐμοί, §125τοὺς γῆς ἔνερθε δαίμονας κλύειν ἐμὰς §126εὐχάς, πατρῴων δωμάτων ἐπισκόπους, §127καὶ γαῖαν αὐτήν, ἣ τὰ πάντα τίκτεται, §128θρέψασά τ᾽ αὖθις τῶνδε κῦμα λαμβάνει:
엘렉트라: 천상과 지하의 가장 위대하신 전령이시여, <도우소서,> 지하의 헤르메스여, 나를 위해 알려 주소서, 땅속의 신들이 내 기도를 들으시도록, 내 아버지의 전당을 굽어살피시는 분들이시여, 그리고 만물을 낳으시고 기르신 뒤 다시 그들의 결실을 거두어들이시는 대지여.
§129κἀγὼ χέουσα τάσδε χέρνιβας βροτοῖς §130λέγω καλοῦσα πατέρ᾽, “ἐποίκτιρόν τ᾽ ἐμὲ §131φίλον τ᾽ Ὀρέστην: †πῶς ἀνάξομεν δόμοις.
나 또한 인간들을 위해 이 정화수를 부으며 아버지를 부르며 말하나이다. "저를 불쌍히 여기소서, 그리고 사랑하는 오레스테스도요. 우리는 어떻게 전당의 주인이 될 수 있을까요?
§132πεπραμένοι γὰρ νῦν γέ πως ἀλώμεθα §133πρὸς τῆς τεκούσης, ἄνδρα δ᾽ ἀντηλλάξατο §134Αἴγισθον, ὅσπερ σοῦ φόνου μεταίτιος.
이제 우리는 팔려 간 자들처럼 방황하고 있으며, 우리를 낳아준 어머니에 의해, 그녀는 남편 대신에 당신을 살해하는 데 가담한 아이기스토스를 남편으로 취했나이다.
§135κἀγὼ μὲν ἀντίδουλος: ἐκ δὲ χρημάτων §136φεύγων Ὀρέστης ἐστίν, οἱ δ᾽ ὑπερκόπως §137ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα.
저는 종처럼 살고 있으며, 재산으로부터 오레스테스는 망명 생활을 하고 있사온데, 그들은 거만하게도 당신께서 고생하여 얻으신 부 속에서 크게 호사를 누리고 있나이다.
오레스테스가 어떤 행운과 함께 이곳으로 돌아오기를 당신께 기구하오니, 아버지여, 제 말을 들어주소서.
제 자신에게는, 어머니보다 훨씬 더 신중하고 제 손은 훨씬 더 경건하게 만들어 주소서.
§142ἡμῖν μὲν εὐχὰς τάσδε, τοῖς δ᾽ ἐναντίοις §143λέγω φανῆναί σου, πάτερ, τιμάορον, §144καὶ τοὺς κτανόντας ἀντικατθανεῖν δίκῃ. ”
우리에게는 이러한 기도를 바치오나, 원수들에게는 아버지여, 당신의 복수자가 나타나기를 바라며, 살인자들이 정의에 따라 똑같이 죽임당하기를 고하나이다." 이 거룩한 기도 중간에 저는 이 말을 끼워 넣나이다, 그들을 향해서는 이 모진 저주를 선포하면서 말이옵니다.
§145ταῦτ᾽ ἐν μέσῳ τίθημι τῆς καλῆς ἀρᾶς, §146κείνοις λέγουσα τήνδε τὴν κακὴν ἀράν: §147“ἡμῖν δὲ πομπὸς ἴσθι τῶν ἐσθλῶν ἄνω, §148σὺν θεοῖσι καὶ γῇ καὶ δίκῃ νικηφόρῳ. ”
"저희에게는 좋은 것을 지상으로 보내주시는 전령이 되어 주소서, 신들과 대지, 그리고 승리를 인도하는 정의와 더불어서요." 이와 같은 기도 위에 저는 이 제주를 부으나이다.
§149τοιαῖσδ᾽ ἐπ᾽ εὐχαῖς τάσδ᾽ ἐπισπένδω χοάς. §150ὑμᾶς δὲ κωκυτοῖς ἐπανθίζειν νόμος, §151παιᾶνα τοῦ θανόντος ἐξαυδωμένας.
그대들은 통곡의 소리로 여기에 꽃을 더하며, 죽은 이를 위한 찬가를 드높이 부르는 것이 관례이옵니다.
§152ἵετε δάκρυ καναχὲς ὀλόμενον §153ὀλομένῳ δεσπότᾳ, §154πρὸς ἔρυμα τόδε κακῶν, κεδνῶν τ᾽ §155ἀπότροπον ἄγος ἀπεύχετον §156κεχυμένων χοᾶν.
코러스: 눈물을 흘려라, 울려 퍼지는 눈물을, 파멸한 상전을 위하여, 파멸하신 주인께, 재앙을 물리치는 이 방벽을 향해, 선한 이들을 지키고 제주를 쏟아붓는 일에서 꺼려야 할 가증스러운 더러움을 쫓기 위해.
κλύε δέ μοι, κλύε, §157σέβας ὦ δέσποτ᾽, ἐξ ἀμαυρᾶς φρενός.
내 말을 들으소서, 오 들어주소서, 경외하옵는 상전이시여, 어렴풋한 넋으로부터.
§158ὀτοτοτοτοτοτοτοῖ, §159ἴτω τις δορυ- §160σθενὴς ἀνήρ, ἀναλυτὴρ δόμων, §161Σκυθικά τ᾽ ἐν χεροῖν παλίντον᾽ §162ἐν ἔργῳ βέλη ʼπιπάλλων Ἄρης §163σχέδιά τ᾽ αὐτόκωπα νωμῶν ξίφη.
오토토토토토토이, 오너라, 창의 힘이 강성한 장부여, 전당의 구원자여, 손에 스키타이식으로 굽은 활을 들고 전쟁의 사역에서 시위를 당기며, 혹은 근접전에서 자루 달린 칼을 휘두르면서.
§164ἔχει μὲν ἤδη γαπότους χοὰς πατήρ:
엘렉트라: 아버님께서는 이미 대지가 들이켠 제주를 받으셨소.
§165νέου δὲ μύθου τοῦδε κοινωνήσατε.
하오나 이 새로운 이야기를 나와 함께 나누어 주오.
§166λέγοις ἄν: ὀρχεῖται δὲ καρδία φόβῳ.
코러스: 말씀해 보시오. 제 가슴이 두려움으로 뛰고 있사옵니다.
§167ὁρῶ τομαῖον τόνδε βόστρυχον τάφῳ.
엘렉트라: 무덤 위에 잘린 머리 한 자락이 놓여 있는 것이 보이오.
§168τίνος ποτ᾽ ἀνδρός, ἢ βαθυζώνου κόρης;
코러스: 대체 어느 사내의 것입니까, 아니면 깊은 띠를 두른 처자의 것입니까?
§170εὐξύμβολον τόδ᾽ ἐστὶ παντὶ δοξάσαι.
엘렉트라: 이것은 누구라도 쉽게 짐작할 수 있는 일이오.
§171πῶς οὖν;
코러스: 어떻게 그러합니까?
παλαιὰ παρὰ νεωτέρας μάθω.
젊은 그대에게서 나이 든 제가 배우고 싶사옵니다.
§172οὐκ ἔστιν ὅστις πλὴν ἐμοῦ κείραιτό νιν.
엘렉트라: 나 말고는 이것을 자를 만한 사람이 아무도 없소.
§173ἐχθροὶ γὰρ οἷς προσῆκε πενθῆσαι τριχί.
코러스: 마땅히 머리를 깎아 애도해야 할 친족들이 원수이기 때문이옵니까.
§174καὶ μὴν ὅδ᾽ ἐστὶ κάρτ᾽ ἰδεῖν ὁμόπτερος.
엘렉트라: 게다가 이것은 참으로 보기에 서로 너무나 닮았소.
§175ποίαις ἐθείραις;
코러스: 누구의 머리칼과 닮았단 말씀입니까?
τοῦτο γὰρ θέλω μαθεῖν.
그것을 알고 싶사옵니다.
§176αὐτοῖσιν ἡμῖν κάρτα προσφερὴς ἰδεῖν.
엘렉트라: 우리 자신의 것과 보기에 아주 비슷하단 말이오.
§177μῶν οὖν Ὀρέστου κρύβδα δῶρον ἦν τόδε;
코러스: 그렇다면 설마 이것이 오레스테스가 남몰래 바친 제물이옵니까?
§178μάλιστ᾽ ἐκείνου βοστρύχοις προσείδεται.
엘렉트라: 참으로 그의 머리타래와 가장 많이 닮아 보이오.
§179καὶ πῶς ἐκεῖνος δεῦρ᾽ ἐτόλμησεν μολεῖν;
코러스: 하오나 그가 무슨 수로 감히 이곳에 올 용기를 내었겠습니까?
§180ἔπεμψε χαίτην κουρίμην χάριν πατρός.
엘렉트라: 그는 아버지를 향한 보답의 표시로 잘라낸 머리채를 보낸 것이오.
코러스: 그대의 그 말씀은 제게 한층 더 눈물을 자아내게 하는구려, 만일 그가 이 땅에 다시는 발을 디디지 못할 운명이라면 말이옵니다.
엘렉트라: 내 심장에도 격한 분노의 거센 파도가 밀려와, 마치 가슴을 꿰뚫는 화살에 맞은 듯한 느낌을 받았소.
§185ἐξ ὀμμάτων δὲ δίψιοι πίπτουσί μοι §186σταγόνες ἄφρακτοι δυσχίμου πλημμυρίδος, §187πλόκαμον ἰδούσῃ τόνδε: πῶς γὰρ ἐλπίσω
내 눈에서는 걷잡을 수 없이 매서운 홍수 같은 눈물방울이 하염없이 쏟아지는구려, 이 머리채를 바라보고 있자니 말이오.
§188ἀστῶν τιν᾽ ἄλλον τῆσδε δεσπόζειν φόβης;
내가 어찌 다른 시민들 중에 누군가가 이 머리카락의 주인이라 생각할 수 있겠소?