§107λέξω, κελεύεις γάρ, τὸν ἐκ φρενὸς λόγον.
歌队：我将说出我心底的话，因为这是你的吩咐。
§108λέγοις ἄν, ὥσπερ ᾐδέσω τάφον πατρός.
埃勒克特拉：请说吧，正如你敬重我父亲的坟墓一样。
§109φθέγγου χέουσα κεδνὰ τοῖσιν εὔφροσιν.
歌队：在注洒祭酒时，向那些怀有善意的人说出庄重的话。
§110τίνας δὲ τούτους τῶν φίλων προσεννέπω;
埃勒克特拉：在这些朋友中，我应该称呼谁呢？
§111πρῶτον μὲν αὑτὴν χὤστις Αἴγισθον στυγεῖ.
歌队：首先是你自己，以及任何憎恨埃吉斯托斯的人。
§112ἐμοί τε καὶ σοί τἄρ᾽ ἐπεύξομαι τάδε;
埃勒克特拉：那么，我该为我自己和你作这样的祈祷吗？
§113αὐτὴ σὺ ταῦτα μανθάνουσ᾽ ἤδη φράσαι.
歌队：你自己对此心中有数，现在就说吧。
§114τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῇδε προστιθῶ στάσει;
埃勒克特拉：那么，我还要把谁加入这阵营呢？
§115μέμνησ᾽ Ὀρέστου, κεἰ θυραῖός ἐσθ᾽ ὅμως.
歌队：记住奥雷斯特斯，尽管他远在异乡。
§116εὖ τοῦτο, κἀφρένωσας οὐχ ἥκιστά με.
埃勒克特拉：说得好，你给我的指点真是莫大。
δίδασκ᾽ ἄπειρον ἐξηγουμένη.
请指引我这个无经验的人，教导我吧。
歌队：愿某个神明或凡人降临到他们身上…… 埃勒克特拉：你指的是审判官，还是复仇者？
§121ἅπλῶς τι φράζουσ᾽, ὅστις ἀνταποκτενεῖ.
歌队：直截了当地说，一个能以牙还牙、杀人偿命的人。
§122καὶ ταῦτά μοὐστὶν εὐσεβῆ θεῶν πάρα;
埃勒克特拉：向神明祈求这样的事，对我来说是合乎虔敬的吗？
§123πῶς δ᾽ οὐ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμείβεσθαι κακοῖς;
歌队：怎么会不呢？ 以恶报敌，岂非天经地义？
§124κῆρυξ μέγιστε τῶν ἄνω τε καὶ κάτω, §124a<ἄρηξον,> Ἑρμῆ χθόνιε, κηρύξας ἐμοί, §125τοὺς γῆς ἔνερθε δαίμονας κλύειν ἐμὰς §126εὐχάς, πατρῴων δωμάτων ἐπισκόπους, §127καὶ γαῖαν αὐτήν, ἣ τὰ πάντα τίκτεται, §128θρέψασά τ᾽ αὖθις τῶνδε κῦμα λαμβάνει: §129κἀγὼ χέουσα τάσδε χέρνιβας βροτοῖς §130λέγω καλοῦσα πατέρ᾽, “ἐποίκτιρόν τ᾽ ἐμὲ §131φίλον τ᾽ Ὀρέστην: †πῶς ἀνάξομεν δόμοις.
埃勒克特拉：天上与地下的伟大使者啊，〈救给我，〉地府的赫尔墨斯，请为我传令，愿地底下的神明能听见我的祈祷，那些监护我父亲宫室的神明，以及大地自身，她生育了万物，抚养了他们，又再次收回他们的所产：我向亡者注下这洁净之水，呼唤着我的父亲说道：‘怜悯我吧，还有我亲爱的奥雷斯特斯；我们该如何重掌家园？
§132πεπραμένοι γὰρ νῦν γέ πως ἀλώμεθα §133πρὸς τῆς τεκούσης, ἄνδρα δ᾽ ἀντηλλάξατο §134Αἴγισθον, ὅσπερ σοῦ φόνου μεταίτιος.
因为现在我们仿佛被卖掉一般四处漂泊，被那生育我们的母亲出卖，而她换回了丈夫埃吉斯托斯，那个与她共谋杀害你的凶手。
§135κἀγὼ μὲν ἀντίδουλος: ἐκ δὲ χρημάτων §136φεύγων Ὀρέστης ἐστίν, οἱ δ᾽ ὑπερκόπως §137ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα.
而我沦为女奴，而从财产中奥雷斯特斯成了流亡者，他们却极其傲慢地在你辛劳所得的产业中大肆挥霍。
§138ἐλθεῖν δ᾽ Ὀρέστην δεῦρο σὺν τύχῃ τινὶ §139κατεύχομαί σοι, καὶ σὺ κλῦθί μου, πάτερ: §140αὐτῇ τέ μοι δὸς σωφρονεστέραν πολὺ §141μητρὸς γενέσθαι χεῖρά τ᾽ εὐσεβεστέραν.
愿奥雷斯特斯带着某种好运归来，我向你祈求，父亲，请倾听我的声音：并赐予我自己，使我比母亲要温良得多，且双手更为虔敬。
§142ἡμῖν μὲν εὐχὰς τάσδε, τοῖς δ᾽ ἐναντίοις §143λέγω φανῆναί σου, πάτερ, τιμάορον, §144καὶ τοὺς κτανόντας ἀντικατθανεῖν δίκῃ. ”
对我们而言是这些祈祷，但对于仇敌，父亲，我祈愿你的报仇者显现，愿那些杀害者在正义之下以死偿命。
§145ταῦτ᾽ ἐν μέσῳ τίθημι τῆς καλῆς ἀρᾶς, §146κείνοις λέγουσα τήνδε τὴν κακὴν ἀράν: §147“ἡμῖν δὲ πομπὸς ἴσθι τῶν ἐσθλῶν ἄνω, §148σὺν θεοῖσι καὶ γῇ καὶ δίκῃ νικηφόρῳ. ”
’ 在这神圣的祈愿之中，我穿插了这话，向那些人吐露这恶毒的诅咒： ‘而对我们，愿你将福泽送往人间，与诸神、大地以及带来胜利的正义一道。
§149τοιαῖσδ᾽ ἐπ᾽ εὐχαῖς τάσδ᾽ ἐπισπένδω χοάς.
’ 在这样的祈祷中，我注下这些祭酒。
而你们按照习俗，应用哀歌为其饰上花冠，高声唱出死者的挽歌。
§152ἵετε δάκρυ καναχὲς ὀλόμενον §153ὀλομένῳ δεσπότᾳ, §154πρὸς ἔρυμα τόδε κακῶν, κεδνῶν τ᾽ §155ἀπότροπον ἄγος ἀπεύχετον §156κεχυμένων χοᾶν.
歌队：流下澎湃的泪水吧，为了那已经覆灭的主人，走向这抵御灾祸的屏障，为了那些善良的人，避开那对注洒祭酒而言不祥而可憎的污秽。
κλύε δέ μοι, κλύε, §157σέβας ὦ δέσποτ᾽, ἐξ ἀμαυρᾶς φρενός.
听我吧，哦，倾听吧，尊贵的主人，自你那微弱的阴魂之中。
§158ὀτοτοτοτοτοτοτοῖ,
噢，痛哉，痛哉，痛哉！
§159ἴτω τις δορυ- §160σθενὴς ἀνήρ, ἀναλυτὴρ δόμων, §161Σκυθικά τ᾽ ἐν χεροῖν παλίντον᾽ §162ἐν ἔργῳ βέλη ʼπιπάλλων Ἄρης §163σχέδιά τ᾽ αὐτόκωπα νωμῶν ξίφη.
愿某位手持强枪的勇士到来，作这宫室的救星，双手挥舞着斯基泰人那弯曲的强弓，在战神的差使中，或是近身搏斗，操持着带柄的长剑。
埃勒克特拉：我父亲已经收下了大地饮干的祭酒；但请与我一同分担这件新出的奇事。
§166λέγοις ἄν: ὀρχεῖται δὲ καρδία φόβῳ.
歌队：请说吧；我的心已因恐惧而狂跳。
§167ὁρῶ τομαῖον τόνδε βόστρυχον τάφῳ.
埃勒克特拉：我看见墓冢上有一缕被剪下的头发。
§168τίνος ποτ᾽ ἀνδρός, ἢ βαθυζώνου κόρης;
歌队：这到底是谁的？ 是哪个男子的，还是哪个束着深腰带的少女的？
§170εὐξύμβολον τόδ᾽ ἐστὶ παντὶ δοξάσαι.
埃勒克特拉：这事任谁都能轻易猜到。
§171πῶς οὖν;
歌队：那是如何呢？
παλαιὰ παρὰ νεωτέρας μάθω.
让我这年长者向你这年轻后辈请教。
§172οὐκ ἔστιν ὅστις πλὴν ἐμοῦ κείραιτό νιν.
埃勒克特拉：除了我，再没有第二个人会剪下这头发来。
§173ἐχθροὶ γὰρ οἷς προσῆκε πενθῆσαι τριχί.
歌队：因为那些本该剪发致哀的人，如今都是仇敌。
τοῦτο γὰρ θέλω μαθεῖν.
这正是我渴望知道的。
§176αὐτοῖσιν ἡμῖν κάρτα προσφερὴς ἰδεῖν.
埃勒克特拉：看起来与我们自己的头发非常相似。
§177μῶν οὖν Ὀρέστου κρύβδα δῶρον ἦν τόδε;
歌队：难道这会是奥雷斯特斯悄悄献上的祭礼吗？
§178μάλιστ᾽ ἐκείνου βοστρύχοις προσείδεται.
埃勒克特拉：这看起来确实极像他的发缕。
§179καὶ πῶς ἐκεῖνος δεῦρ᾽ ἐτόλμησεν μολεῖν;
歌队：但他怎么敢冒险来到这里？
§180ἔπεμψε χαίτην κουρίμην χάριν πατρός.
埃勒克特拉：他是送来这缕剪下的发丝，作为对父亲的致敬。
歌队：你所说的这番话，同样令我泪流不止，如果他注定无法用脚踩上这片土地。
埃勒克特拉：我的心头也涌起了一阵怒气的胆汁巨浪，我仿佛被一记穿心之箭射中。
§185ἐξ ὀμμάτων δὲ δίψιοι πίπτουσί μοι §186σταγόνες ἄφρακτοι δυσχίμου πλημμυρίδος, §187πλόκαμον ἰδούσῃ τόνδε: πῶς γὰρ ἐλπίσω
从我的眼中坠落下干渴的泪滴，如暴风雨般的洪水般倾泻，当我看着这缕头发。
§188ἀστῶν τιν᾽ ἄλλον τῆσδε δεσπόζειν φόβης;
因为我怎能指望城中还有其他公民拥有这样的发丝？