地下のヘルメスよ、父の権能を見守り給う御身よ、祈り求める私の救い手となり、味方となってください。
§3ἥκω γὰρ ἐς γῆν τήνδε καὶ κατέρχομαι.
私はこの地に来たり、帰国したのですから。
そしてこの墓の丘の上で、父に向かって呼びかけます、聞き届け、耳を傾けてくださるように……。
. . §6. . . πλόκαμον Ἰνάχῳ θρεπτήριον.
……イナコス川に、養育の感謝としての髪の一房を。
§7τὸν δεύτερον δὲ τόνδε πενθητήριον
そしてこの第二の髪は、哀悼の髪を（父に）。
私は（あなたの死のとき）居合わせず、父よ、あなたの死を嘆くことも、亡骸の葬列に手を差し伸べることもできなかったのです。
§10<ἔα.
〈おや。
> τί χρῆμα λεύσσω;
〉私は何を見ているのか？
τίς ποθ᾽ ἥδ᾽ ὁμήγυρις
この集まりはいったい誰なのか？
ποίᾳ ξυμφορᾷ προσεικάσω;
私はこれをどのような不幸になぞらえるべきか？
§13πότερα δόμοισι πῆμα προσκυρεῖ νέον;
館に新たな災いが降りかかったのだろうか？
それとも、彼女たちが我が父のために、死者へのなだめの供物として、注ぎものを運んでいると推測するのが当を得ているだろうか？
§16οὐδέν ποτ᾽ ἄλλο: καὶ γὰρ Ἠλέκτραν δοκῶ
まさしくそれに違いない。
ὦ Ζεῦ, δός με τείσασθαι μόρον
おおゼウスよ、私に父の死の報復を遂げさせてください。
§19πατρός, γενοῦ δὲ σύμμαχος θέλων ἐμοί.
そして私の味方となって、自ら助けてください。
ピュラデスよ、脇に退いていよう、この女たちの哀願の儀式が何であるかをはっきりと知るために。
私は館から送り出されてやってきた、激しい手の打撃の響きを伴い、注ぎものを先導して。
§24πρέπει παρηὶς φοινίοις ἀμυγμοῖς §25ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ, §26δι᾽ αἰῶνος δ᾽ ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ.
頬は血に染まった引き裂き傷で際立ち、爪によって新たに刻まれた溝があり、生涯を通じて、心は嘆きの叫びを糧にしている。
§27λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων §28λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν, §29προστέρνοι στολμοὶ §30πέπλων ἀγελάστοις §31ξυμφοραῖς πεπληγμένων.
衣の織物は、苦痛のあまり破れて引き裂かれ、胸を覆うひだは、笑うことなき不幸によって打ちのめされた者たちの衣の。
§32τορὸς γὰρ ὀρθόθριξ φόβος, §33δόμων ὀνειρόμαντις, ἐξ ὕπνου κότον §34πνέων, ἀωρόνυκτον ἀμβόαμα §35μυχόθεν ἔλακε περὶ φόβῳ, §36γυναικείοισιν ἐν δώμασιν βαρὺς πίτνων.
鋭く、毛を逆立てる恐怖が、館の夢占いが、眠りから怒りを吹き出しつつ、夜更けの叫び声を、奥底から、恐ろしさのあまりに発したのだ、女たちの居室へと重苦しくのしかかりながら。
§37κριταί <τε> τῶνδ᾽ ὀνειράτων §38θεόθεν ἔλακον ὑπέγγυοι §39μέμφεσθαι τοὺς γᾶς §40νέρθεν περιθύμως §41τοῖς κτανοῦσί τ᾽ ἐγκοτεῖν.
そしてこれらの夢の解釈者たちは、神の誓約のもとに宣言した、地の下にいる人々が激しく怒って不満を抱いており、殺害者たちに怨恨を抱いていると。
このような、災いを避けるための嬉しくもない恵みを、おお、母なる大地よ、企んで、私を送り出す、不敬なる女が。
φοβοῦ- §47μαι δ᾽ ἔπος τόδ᾽ ἐκβαλεῖν.
だが私はこの言葉を口にすることを恐れている。
§48τί γὰρ λύτρον πεσόντος αἵματος πέδοι;
地にこぼれた血の、いかなる贖いがあり得ようか？
日の差さぬ、人間に忌み嫌われる暗闇が、館を覆っている、主人たちの死によって。
§55σέβας δ᾽ ἄμαχον ἀδάματον ἀπόλεμον τὸ πρὶν §56δι᾽ ὤτων φρενός τε §57δαμίας περαῖνον §58νῦν ἀφίσταται.
かつては戦い得ず、屈せず、抗いがたかった敬畏が、耳と心を人々のうちに貫いていたのに、今や離れ去ってしまった。
φοβεῖ- §59ται δέ τις.
人々は恐れている。
τὸ δ᾽ εὐτυχεῖν, §60τόδ᾽ ἐν βροτοῖς θεός τε καὶ θεοῦ πλέον.
成功すること、これこそが人間において神であり、神以上のものなのだ。
§61ῥοπὴ δ᾽ ἐπισκοπεῖ δίκας §62ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει, §63τὰ δ᾽ ἐν μεταιχμίῳ σκότου §64μένει χρονίζοντας ἄχη [βρύει], §65τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ.
正義の天秤は、ある者たちには光の中に（生前あるいは即座に）、またある者たちには闇との境界（薄明かり）に、苦痛が長引きつつ待ち受けており、またある者たちには成就せぬ（無の）夜が包み込む。
養育者なる大地によって飲み干された血のために、復讐を求める殺人の血は凝固し、流れ去ることはない。
激しい苦痛をもたらす破滅が、有罪の者を、治癒せぬ病に満ちるまで引き裂く。
§71θιγόντι δ᾽ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων
処女の閨に触れた者には救いはない。
§72ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ §73διαίνοντες τὸν χερομυσῆ §74†φόνον καθαίροντες ἴθυσαν ἄταν†.
すべての川の流れが、一つの方向に手を汚した殺人の穢れを洗い流そうとしても、その破滅を清めることはできず、徒労に終わる。
しかし私にとっては――都市を取り囲む運命を、神々がもたらしたのだ。
§77πατρῴων δούλιόν <μ᾽> ἐσᾶγον αἶσαν,??? §78δίκαια καὶ μὴ δίκαια §79πρέποντ᾽ <ἀπ᾽> ἀρχᾶς βίου §80βίᾳ φρενῶν αἰνέσαι πικρὸν §81στύγος κρατούσῃ.
父祖の家から、奴隷の境遇へと私を導いたのだから―― 正しいことも、正しくないことも、人生の初めからふさわしいとされることを、心の意に反して耐え忍び、激しい憎しみを抑え込まねばならない。
δακρύω δ᾽ ὑφ᾽ εἱμάτων §82ματαίοισι δεσποτᾶν
私はベールの下で涙を流している、空しい主人たちの、境遇のゆえに。
§83bτύχαις, κρυφαίοις πένθεσιν παχνουμένη.
人目を忍ぶ哀悼の中で、心は凍りつきながら。
§83δμωαὶ γυναῖκες, δωμάτων εὐθήμονες, §85ἐπεὶ πάρεστε τῆσδε προστροπῆς ἐμοὶ §86πομποί, γένεσθε τῶνδε σύμβουλοι πέρι:
仕えの女たちよ、館を整える者たちよ、あなたがたが、この哀願の供物に私とともに同行してくれているのだから、これについて私に助言を与えてほしい。
§87τί φῶ χέουσα τάσδε κηδείους χοάς;
この追悼の注ぎものを注ぎながら、私は何を語るべきだろうか？
§88πῶς εὔφρον᾽ εἴπω, πῶς κατεύξομαι πατρί;
どう語れば心に叶うだろうか、父に対してどう祈るべきだろうか？
「愛する妻から愛する夫へ届けるもの」と言うべきだろうか、私の母からのものとして？
そのような厚かましさは私にはないし、何を言うべきかも分からない、父の墓にこの供物を注ぎながら。
それとも、人々の習慣に従って、次のように言うべきだろうか、「これらの花輪を贈る者たちに良き報いを与えよ」と。
§95στέφη, δόσιν γε τῶν κακῶν ἐπαξίαν;
彼らの悪行にふさわしい贈り物を、という意味で。
§96ἢ σῖγ᾽ ἀτίμως, ὥσπερ οὖν ἀπώλετο §97πατήρ, τάδ᾽ ἐκχέασα, γάποτον χύσιν, §98στείχω καθάρμαθ᾽ ὥς τις ἐκπέμψας πάλιν §99δικοῦσα τεῦχος ἀστρόφοισιν ὄμμασιν;
それとも、父が不名誉に滅び去ったように、黙って、無礼に、これらを注ぎ、大地に吸われる流れとして、穢れを洗い流した水を捨てる者のように、立ち去るべきか、振り返ることなく器を投げ捨てて？
§100τῆσδ᾽ ἐστὲ βουλῆς, ὦ φίλαι, μεταίτιαι:
友よ、この相談を分かち合ってほしい。
§101κοινὸν γὰρ ἔχθος ἐν δόμοις νομίζομεν.
私たちは館の中で、共通の憎しみを抱いているのだから。
§102μὴ κεύθετ᾽ ἔνδον καρδίας φόβῳ τινός.
誰かを恐れるあまり、心の中に隠さないでほしい。
定められた運命は、自由な者をも、他人の手によって支配されている者をも待ち受けている。
§105λέγοις ἄν, εἴ τι τῶνδ᾽ ἔχοις ὑπέρτερον.
これらより優れた考えがあるなら、話してほしい。
§106αἰδουμένη σοι βωμὸν ὡς τύμβον πατρὸς
あなたのために、父の墓を祭壇のように敬って、