§98λομεν ἀγάστονοι; —
なぜ我々は、深く嘆きつつ、ぐずぐずしているのか？
§100ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;
あなた方は盾の響きを聞いているのか、いないのか？
§103κτύπον δέδορκα: πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός.
私は響きを目にしている。 それは一本の槍の音ではない。
§104τί ῥέξεις;
あなたは何をなさるのか？
προδώσεις, παλαίχθων §105Ἄρης, τὰν τεάν; —
古き地獄のアレスよ、自らの地を見捨てるのか？
おお、黄金の兜をかぶる神よ、目を留め給え、かつてあなたが深く愛されたこの町に目を留め給え。
この地の守護神たちよ、こぞって来たり、奴隷の境遇を免れんと祈る乙女らの懇願の群れを見給え。
斜めの前立てを持つ男たちの波が、アレスの息吹に駆り立てられて、町の周りで沸き立っているからだ。
だが、おお、万事を取り仕切る父なるゼウスよ、敵による陥落を何としても防ぎ給え。
§124ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ §125δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις §127προσίστανται πάλῳ λαχόντες.
軍勢の中から際立った七人の猛者たちが、槍を振るう武装を固めて、第七の門に、くじに当たってそれぞれ配置についている。
§128σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος, §129ῥυσίπολις γενοῦ, §130Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ §131ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ, §132ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.
そして、ゼウスから生まれし戦いを好む力、都の救い手たるパラスよ、また、馬を操り海を統べる君主、魚を突く三叉の矛を持つポセイドンよ、苦難からの解放を、解放を与え給え。
そしてアレスよ、ああ、カドモスの名を冠したこの都を守り、その配慮を明らかに示し給え。
§140καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ,
また、我が一族の祖先たるキプリスよ、災いを払い給え。
§141ἄλευσον: σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος
我らはあなたの血より生まれたのだから。
そして、ウルカヌスの王（リュケイオス）よ、その名の通り狼のごとく、我らの嘆きに報いて、敵の軍勢に災いをもたらし給え。
そして、ラトナから生まれし乙女、愛するアルテミスよ、弓の備えを怠るな。
§152ὦ πότνι᾽ Ἥρα.
おお、気高きヘラよ。
§153ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
重荷を載せた車軸の軸受けが悲鳴を上げる。
愛するアルテミスよ、［おお、おお、おお、おお］、槍に揺さぶられる天空が狂い立つ。
§156τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
我らの都に何が起きているのか、これからどうなるのか？
§157ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;
神はどこへ我らを導き、決着をつけようとされるのか？
§158ἒ ἒ ἒ ἔ, ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:
おお、おお、おお、おお、胸壁には遠投された石の雨が降り注ぐ。
§159ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:
おお、愛するアポロンよ！
§160κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
門では青銅を張った盾の衝突音が轟く。
そして、都の前に祀られし祝福された女王オンカよ、七つの門のあるこの居所を守り給え。
§166ἰὼ παναρκεῖς θεοί, §167ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς §168τᾶσδε πυργοφύλακες, §169πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽ §170ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
おお、万能なる神々よ、おお、この地の完全なる守護者たる男神と女神たちよ、槍に苦しむ都を、異国語を話す軍勢に売り渡さないでくれ。
§173ἰὼ φίλοι δαίμονες, §175λυτήριοί <τ᾽> ἀμφιβάντες πόλιν, §176δείξαθ᾽ ὡς φιλοπόλεις, §177μέλεσθέ θ᾽ ἱερῶν δημίων, §178μελόμενοι δ᾽ ἀρήξατε:
おお、愛する神々よ、都を囲んで立ち、救い手となり、いかに都を愛しているかを示し、公の祭儀に心を配り、心を配りつつ我らを助け給え。
§181ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά, §182ἦ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια, §183στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ, §185βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν §186αὔειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;
お前たちに問う、耐え難き者どもよ、これが最も良く、都の救いとなり、囲まれているこの軍勢の励みになるというのか、都の守護神たちの像の前にひれ伏し、叫び、わめき、思慮ある者たちに忌み嫌われる振る舞いをすることが？
逆境にあっても、恵まれた繁栄のなかにあっても、私は女という部類と同居したくはない。
勢いを得れば、その不遜さは近づきがたく、恐れを抱けば、家にとっても都にとっても、さらなる災いとなるからだ。
そして今、お前たちはうろたえて逃げ惑い、市民たちの間に、魂の抜けた臆病さを言いふらした。
こうして外にいる敵の事情は極めて有利になり、我ら自身は内側から身内によって滅ぼされつつある。
§195τοιαῦτά τἂν γυναιξὶ συνναίων ἔχοις.
女と同居すれば、このような目に遭うのだ。
§196κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται, §197ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον, §198ψῆφος κατ᾽ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται, §199λευστῆρα δήμου δ᾽ οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον.
もし誰であれ、私の支配に従わない者があれば、男であれ女であれ、あるいはその中間のものであれ、彼らに対して破滅的な判決が下され、人民による石打ちの死を免れることは決してない。
§200μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω,
外のことは男が引き受けるべきで、女が指図してはならぬ。
§201τἄξωθεν: ἔνδον δ᾽ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.
女は内に留まり、害をなすな。
§202ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;
聞いたのか、聞いていないのか。 それとも私は耳の聞こえぬ者に語っているのか？
§203ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού- §204σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον ὄτοβον, §205ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι, §206ἱππικῶν τ᾽ ἄπυον πηδαλίων διὰ στόμα §207πυριγενετᾶν χαλινῶν.
おお、愛するオイディプスの息子よ、私は恐ろしくなり、戦車の軋む轟きを、轟きを聞き、車輪が回転して車軸が悲鳴を上げ、馬を操る火で鍛えられた銜（はみ）が、その口を通して音を立てたときに、身を震わせました。
§208τί οὖν;
それがどうしたというのだ？
ὁ ναύτης ἆρα μὴ ʼς πρῷραν φυγὼν §209πρύμνηθεν ηὗρε μηχανὴν σωτηρίας, §210νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι;
船乗りは、船が海の波に翻弄されているとき、船尾から船首へと逃げることで、救済の手段を見いだしただろうか？
しかし、私は神々を信じて、神々の古き像へと急いで駆け寄りました。
§213ὅτ᾽ ὀλοᾶς νιφομένας βρόμος ἐν πύλαις:
門のところで破滅的な石の嵐が雪のように降り注ぐ音がしたときに。
まさにその時、私は恐ろしさのあまり、至福の神々への祈りへと突き動かされました、都の上に守りの力を差し伸べてくださるようにと。
§216πύργον στέγειν εὔχεσθε πολέμιον δόρυ.
砦が敵の槍を防いでくれるように祈るがよい。
§217aοὔκουν τάδ᾽ ἔσται πρὸς θεῶν;
それは神々のおかげではないのか？