§98λομεν ἀγάστονοι; —
为什么我们还在痛苦呻吟中迟疑不决？
§100ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;
你们听见或没有听见盾牌的撞击声吗？
§103κτύπον δέδορκα: πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός.
我看到了那声响；那嘈杂声不止是一支长枪发出的。
§104τί ῥέξεις;
你要做什么？
προδώσεις, παλαίχθων §105Ἄρης, τὰν τεάν; —
古老土地的阿瑞斯啊，你要背叛你自己的地方吗？
本土的守护神明们啊，请一齐前来，看看这群为了免受奴役而祈求的年轻少女们。
因为斜戴头盔的男子之波，正在阿瑞斯狂风的驱使下，在城外沸腾。
§124ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ §125δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις §127προσίστανται πάλῳ λαχόντες.
军中显赫的七位勇士，全副武装，执枪立于第七座大门前，按照抽签的分配各就其位。
§128σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος, §129ῥυσίπολις γενοῦ, §130Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ §131ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ, §132ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.
还有你，宙斯所生、爱好战斗的力量，城邦的拯救者帕拉斯，以及统辖海域的御马之君，手持击鱼三叉戟的波塞冬啊，请赐予我们解脱，赐予解脱。
还有你，阿瑞斯，唉，唉，请守护卡德摩斯之名的城邦，并显明地垂怜它。
§140καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ, §141ἄλευσον: σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος §142γεγόναμεν: λιταῖσί σε θεοκλύτοις §143ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα.
还有塞浦路斯神（阿佛洛狄忒），既然你是我们种族的始祖，请挡开灾难；因为我们源于你的血脉；我们正呼喊着神明所听的祈祷投奔到你面前。
还有你，吕刻俄斯之王，请对敌人的军势化身如狼（吕刻俄斯），以回应我们的呻吟。
§153ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.
重载的轴承发出悲鸣。
§156τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;
我们城邦正在遭受什么，未来会怎样？
§157ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;
神还要将局势引向何种终局？
门前青铜包裹的盾牌撞击声震天，宙斯之子啊，是你带来了战火中神圣的、决定性的终局。
还有你，在城前受奉的幸福女王昂卡啊，请庇护这拥有七门的居所。
§166ἰὼ παναρκεῖς θεοί, §167ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς §168τᾶσδε πυργοφύλακες, §169πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽ §170ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
噢，万能的诸神啊，噢，此地完备的守护神明与女神们，你们是城楼的守护者，请不要把备受战火折磨的城邦出卖给操着异国语言的军队。
§173ἰὼ φίλοι δαίμονες, §175λυτήριοί <τ᾽> ἀμφιβάντες πόλιν, §176δείξαθ᾽ ὡς φιλοπόλεις, §177μέλεσθέ θ᾽ ἱερῶν δημίων, §178μελόμενοι δ᾽ ἀρήξατε: §179φιλοθύτων δέ τοι πόλεος ὀργίων §180μνήστορες ἐστέ μοι.
噢，亲爱的神明们，还有环绕城邦的救护者们，请表明你们是热爱城邦的，眷顾公祭的仪式，眷顾着并援助我们；请垂念我们城邦热心祭祀的典礼。
§181ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά, §182ἦ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια, §183στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,
我问你们，这群无法容忍的家伙，难道这就是对城邦最好、最安全，且对被围困在此处的军队最大的鼓舞吗？
俯伏在守护神明的雕像前大声呼喊、哭泣，做这些明智之人所憎恶的事？
无论是在灾祸中，还是在令人愉悦的繁荣里，但愿我永远不要与女性同处一室。
因为当她们得势时，那狂妄难以接近；而当她们害怕时，对家庭和城邦则是更大的祸害。
§191καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγὰς §192θεῖσαι διερροθήσατ᾽ ἄψυχον κάκην: §193τὰ τῶν θύραθεν δ᾽ ὡς ἄριστ᾽ ὀφέλλεται, §194αὐτοὶ δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.
而现在，你们做下了这种四处奔逃的举动，在市民中散布了无胆的懦弱；如此一来，外部敌人的利益大受增益，而我们自己却在内部被自己人毁灭。
§195τοιαῦτά τἂν γυναιξὶ συνναίων ἔχοις.
与女人同住就会得到这样的结果。
§196κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται, §197ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον, §198ψῆφος κατ᾽ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται, §199λευστῆρα δήμου δ᾽ οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον.
如果有谁不听从我的命令，无论是男人、女人，还是介于两者之间的任何东西，毁灭性的判决都会针对他们，他们绝无法逃脱城中民众用石块砸死的命运。
因为外部事务关乎男子，女人切勿插手插嘴；留在屋里，不要带来伤害。
§202ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;
你听见还是没听见，还是我在对聋子说话？
§203ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού- §204σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον ὄτοβον, §205ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι, §206ἱππικῶν τ᾽ ἄπυον πηδαλίων διὰ στόμα §207πυριγενετᾶν χαλινῶν.
噢，亲爱的俄狄浦斯之子，我因听见战车撞击的轰鸣声、轰鸣声而感到害怕，当旋转车轮的轮毂悲鸣时，当御马的衔铁通过马嘴—— 那些烈火中铸成的衔铁发出声音时。
§208τί οὖν;
那又如何？
ὁ ναύτης ἆρα μὴ ʼς πρῷραν φυγὼν §209πρύμνηθεν ηὗρε μηχανὴν σωτηρίας, §210νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι;
难道水手通过从船尾逃向船首，就能在船只面临海浪颠簸时找到得救的办法吗？
§211ἀλλ᾽ ἐπὶ δαιμόνων πρόδρομος ἦλθον ἀρ- §212χαῖα βρέτη, θεοῖσι πίσυνος, νιφάδος §213ὅτ᾽ ὀλοᾶς νιφομένας βρόμος ἐν πύλαις: §214δὴ τότ᾽ ἤρθην φόβῳ πρὸς μακάρων λιτάς, πόλεως §215ἵν᾽ ὑπερέχοιεν ἀλκάν.
但我为了奔向神明的古老雕像疾驰而去，信赖着神明，当那致命的石子风暴如雪般在门前咆哮时；正是那时，我因恐惧而向福乐的诸神祈求，愿他们为城邦撑起庇护的力量。
§216πύργον στέγειν εὔχεσθε πολέμιον δόρυ.
祈求城楼能抵挡住敌人的枪矛吧。
§217aοὔκουν τάδ᾽ ἔσται πρὸς θεῶν;
难道这不正是来自于神明吗？