← アイスキュロス

アイスキュロス · Aeschylus

テーバイ攻めの七将

Seven Against Thebes

ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1-95 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Drama
引用方式
line
チャンク数
10
§1-95–§976-1084
対訳文数
1,923
日本語 562 · English 405 · 简体中文 428 · 한국어 528

底本

Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.

原文データ出典

Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0

元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg004.1st1K-grc1

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 6 件・原文 1 件を修正

AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 8 件

日本語訳を再翻訳したチャンク:1

最終更新:2026-10-12・変更履歴の一覧

要旨

本作は、オイディプス王の呪いを受けた兄弟の相克と、祖国テーバイの存亡をかけた戦いを描いたギリシア悲劇です。舞台は敵軍に包囲されたテーバイの城内であり、緊迫した状況下で王エテオクレスと怯える市民の女性たち(合唱隊)との対話から物語が始まります。使者によって敵の七人の将とその盾の紋章が順に報告され、エテオクレスは各門にふさわしい将を配置していきます。しかし、最後の第七の門に自身の弟ポリュネイケースが立っていることを知った王は、一族の破滅の呪いを自覚しながらも、直接対決に向かう決意を固めます。戦いの結果、テーバイの街は救われますが、兄弟は相討ちとなって非業の死を遂げます。最後には、国法によって埋葬を禁じられたポリュネイケースの遺体をめぐり、姉アンティゴネーが激しく抵抗を示すことで、一族の悲劇がさらに引き継がれる予兆を残して幕を閉じます。

目次

10 チャンク

引用方式:line