§219μήποτ᾽ ἐμὸν κατ᾽ αἰῶνα λίποι θεῶν
[コーラス] 私の生涯のうちに、神々のこの集いがここを去ることがありませんように。
§220ἅδε πανάγυρις, μηδ᾽ ἐπίδοιμι τάνδ᾽ §221ἀστυδρομουμέναν πόλιν καὶ στράτευμ᾽ §222ἁπτόμενον πυρὶ δαΐῳ.
また、この町が蹂躙され、軍勢が敵の火によって火を放たれるのを、私が目にすることがありませんように。
§223μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς:
[エテオクレス] 神々を呼び求めながら、愚かな考えをめぐらすな。
§224πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας
従順こそは成功の母であり、救いをもたらす力なのだ。
§225μήτηρ, γονῆς σωτῆρος: ὧδ᾽ ἔχει λόγος.
言い伝えにはそうある。
§226ἔστι: θεοῦ δ᾽ ἔτ᾽ ἰσχὺς καθυπερτέρα:
[コーラス] そうです。 しかし神の力はさらに勝っています。
§227πολλάκι δ᾽ ἐν κακοῖσι τὸν ἀμάχανον §228κἀκ χαλεπᾶς δύας ὕπερθ᾽ ὀμμάτων §229κρημναμενᾶν νεφελᾶν ὀρθοῖ.
苦難のさなかにある立ち往生した者を、目の前に垂れ込める雲の上へと引き上げ、過酷な災いから立ち上がらせてくださることはしばしばあります。
[エテオクレス] 敵が攻め寄せているときに、神々に犠牲を捧げ、神託を伺うのは男たちの務めだ。
§232σὸν δ᾽ αὖ τὸ σιγᾶν καὶ μένειν εἴσω δόμων.
一方、お前の務めは黙って家の中に留まることだ。
[コーラス] 神々のおかげで、我らはこの不屈の町に暮らしており、砦が敵の群れを防いでいます。
§235τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
この言葉をいかなる神罰が嫌うでしょうか。
§236οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος:
[エテオクレス] お前が神々の類を敬うことを私は決して咎めはしない。
だが、市民たちを臆病者にせぬよう、落ち着いて、過度に怯えるな。
§239ποτίφατον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα §240ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν, §241τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.
[コーラス] 入り混じる衝突の響きを聞いて、私は怯える恐怖に駆られ、このアクロポリス、尊き神々の座へとやってきたのです。
[エテオクレス] それならば、もし死にゆく者や傷ついた者の知らせを聞いても、大声で泣きわめいてそれに飛びつくな。
§244τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.
アレスはこのようなもの、すなわち人間の殺戮を糧としているのだ。
§245καὶ μὴν ἀκούω γ᾽ ἱππικῶν φρυαγμάτων.
[コーラス] ですが、馬の鼻息が確かに聞こえます。
§246μή νυν ἀκούουσ᾽ ἐμφανῶς ἄκου᾽ ἄγαν.
[エテオクレス] それなら、聞こえてもあからさまに聞きすぎるな。
§247στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.
[コーラス] 町が地底から呻いています、敵に取り囲まれているかのように。
§248οὐκοῦν ἔμ᾽ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.
[エテオクレス] だからこそ、私がそれらについて策を講じるだけで十分なのだ。
§249δέδοικ᾽, ἀραγμὸς δ᾽ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.
[コーラス] 恐ろしいのです、門での叩く音が激しくなっています。
§250οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδ᾽ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν;
[エテオクレス] 静かにして、町の中でそのようなことを一切言わないでいられないのか。
§251ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.
[コーラス] おお、神々の集いよ、砦を見捨てないでください。
§252οὐκ ἐς φθόρον σιγῶσ᾽ ἀνασχήσει τάδε;
[エテオクレス] 黙って失せおれ、これに耐えられないのか？
§253θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.
[コーラス] 市民たる神々よ、私が奴隷の身になりませんように。
§254αὐτὴ σὺ δουλοῖς καὶ σὲ καὶ πᾶσαν πόλιν.
[エテオクレス] お前自身が、お前自身をも、都全体をも奴隷にしているのだ。
§255ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος.
[コーラス] おお、全能のゼウスよ、敵へと矢を向けたまえ。
§256ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.
[エテオクレス] おおゼウスよ、女といういかなる種族を我らに与えられたのか。
§257μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.
[コーラス] 惨めな種族です、都を占領された男たちと同じように。
§258παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσ᾽ ἀγαλμάτων;
[エテオクレス] 神像に触れながら、また不吉な言葉を吐くのか。
§259ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.
[コーラス] 気力のなさのゆえに、恐怖が舌を奪うのです。
§260αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος.
[エテオクレス] 願う私に、軽い承諾を認めてくれるなら。
§261λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχ᾽ εἴσομαι.
[コーラス] どうか早くおっしゃってください。 すぐに承知いたしましょう。
§262σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.
[エテオクレス] 静かにするのだ、哀れな女よ、味方を怯えさせるな。
§263σιγῶ: σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.
[コーラス] 黙ります。 他の者たちと共に、定められた運命に従いましょう。
§264τοῦτ᾽ ἀντ᾽ ἐκείνων τοὔπος αἱροῦμαι σέθεν.
[エテオクレス] お前のお前のその言葉を、先の言葉の代わりに私は選び取ろう。
さらにこれに加えて、神像から離れ、神々が味方になってくれるよう、より良き祈りを捧げよ。
§267κἀμῶν ἀκούσασ᾽ εὐγμάτων, ἔπειτα σὺ §268ὀλολυγμὸν ἱρὸν εὐμενῆ παιώνισον, §269Ἑλληνικὸν νόμισμα θυστάδος βοῆς, §270θάρσος φίλοις, λύουσα πολέμιον φόβον.
そして私の祈りを聞いたなら、その後でお前は聖なる、好意に満ちた乙女の歓声をあげ、犠牲を捧げる叫びというギリシアの習わしに従って、味方を励まし、敵への恐怖を解きほぐすがよい。
§271ἐγὼ δὲ χώρας τοῖς πολισσούχοις θεοῖς, §272πεδιονόμοις τε κἀγορᾶς ἐπισκόποις, §273Δίρκης τε πηγαῖς, ὕδατί τ᾽ Ἰσμηνοῦ λέγω, §274εὖ ξυντυχόντων καὶ πόλεως σεσωσμένης,
そして私は、この土地の守護神たち、平野を支配する神々、広場を見守る神々、そしてディルケの泉とイスメノスの水に対して誓おう。
§275†[μήλοισιν αἱμάσσοντας ἑστίας θεῶν, §276ταυροκτονοῦντας θεοῖσιν, ὧδ᾽ ἐπεύχομαι §277θήσειν τροπαῖα, πολεμίων δ᾽ ἐσθήματα,] §278λάφυρα δᾴων δουρίπηχθ᾽ ἁγνοῖς δόμοις, §279στέψω πρὸ ναῶν, πολεμίων [δ᾽] ἐσθήματα. †
事がうまく運び、都が救われたなら、神々の祭壇を羊の血で染め、神々に牛を屠り、このように、私は戦勝記念碑を立て、敵の衣服を、槍で貫かれた敵の戦利品を、神聖な神殿に、神殿の前に飾り、敵の衣服を飾ることを誓う。
§280τοιαῦτ᾽ ἐπεύχου μὴ φιλοστόνως θεοῖς,
このような祈りを、嘆きを好むことなく神々に捧げよ。
§281μηδ᾽ ἐν ματαίοις κἀγρίοις ποιφύγμασιν:
無駄で野蛮なため息を漏らすことなく。
§282οὐ γάρ τι μᾶλλον μὴ φύγῃς τὸ μόρσιμον.
そうしたとて、定められた運命を免れるわけではないのだから。
§283ἐγὼ δέ γ᾽ ἄνδρας ἓξ ἐμοὶ σὺν ἑβδόμῳ §284ἀντηρέτας ἐχθροῖσι τὸν μέγαν τρόπον §285εἰς ἑπτατειχεῖς ἐξόδους τάξω μολών,
一方私は、自分自身を七人目として六人の男たちを、敵に対抗する者として、堂々たるやり方で、七つの門の出口へと行って配置しよう。
急き立てる使者や、急速に伝わる言葉が届き、急務のゆえに事態が燃え上がる前に。
§288μέλει, φόβῳ δ᾽ οὐχ ὑπνώσσει κέαρ:
[コーラス] 心に掛かります。 恐怖のあまり私の心臓は眠ることができません。
心臓の隣にある心配が、砦を囲む軍勢への恐怖をかき立てています。
あたかも、巣の中の我が子を狙う恐るべき蛇を、怯えきった鳩が極度に恐れるように。
τί γένωμαι;
私はどうなってしまうのでしょう。
他方は、四方を囲まれた市民たちに向かって、角ばった石を投げつけています。
あらゆる方法で、ゼウスから生まれし神々よ、カドモスの血を引く都と軍勢を救い給え。
§304ποῖον δ᾽ ἀμείψεσθε γαίας πέδον §305τᾶσδ᾽ ἄρειον, ἐχθροῖς §306ἀφέντες τὰν βαθύχθον᾽ αἶαν, §307ὕδωρ τε Διρκαῖον, εὐ- §308τραφέστατον πωμάτων §309ὅσων ἵησιν Ποσει- §310δᾶν ὁ γαιάοχος §311Τηθύος τε παῖδες.
この地よりも優れたいかなる大地の平野を、あなた方は手に入れようというのですか、敵にこの肥沃な地と、ディルケの水――大地の保持者ポセイドンやテテュスの子らが放つ、いかなる飲み水よりも人々を最もよく養う水――を明け渡してまで。
§312πρὸς τάδ᾽, ὦ πολιοῦχοι §313θεοί, τοῖσι μὲν ἔξω §314πύργων ἀνδρολέτειραν §315κῆρα, ῥίψοπλον ἄταν, §316ἐμβαλόντες ἄροισθε §317κῦδος τοῖσδε πολίταις.
それゆえ、都を守る神々よ、砦の外にいる者たちに、人を滅ぼす死の運命と、武具を投げ出させる破滅を投げ込んで、この市民たちに栄光をもたらし給え。
そして都の救い手となり、我らの鋭い悲嘆の祈りに応じて、よき座に留まり給え。