§834κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.
何か不吉な冷気が、私の心を襲う。
血をしたたらせる死者たちが無惨に死んだと聞いて。 まことに、この槍の合奏は不吉な兆しに満ちている。
§842βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.
ライオスの不従順な計画は、その効果を保ち続けた。
§843μέριμνα δ᾽ ἀμφὶ πτόλιν:
都の周りには心痛がある。
§844θέσφατ᾽ οὐκ ἀμβλύνεται.
神託は鈍ることがない。
§847ακτὰ πήματ᾽ οὐ λόγῳ.
嘆くべき苦難は、言葉だけでなく、現実にやって来た。
§848τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος:
これらは自明であり、使者の言葉は目の前にある。
二重の憂い、自らの手で殺し合った二人の男の災い、二つの分け前が成就したこの苦難。
τί φῶ;
私は何と言えばよいのだろう。
―― だが、友よ、嘆きの追い風に乗せて、頭の周りで両手による送りの漕ぎ手を動かしなさい。
§856πίτυλον, ὃς αἰὲν δι᾽ Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται, §857μελάγκροκον ναῦν ἄστολον [ναύστολον] θεωρίδα, §858τὰν ἀστιβῆ ʼπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον, §860πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.
それは常にアケロン川を越えて渡ってゆくもの、黒い帆を掲げ、アポロンの歩まぬ、日の光も当たらぬ、すべてを迎え入れる見えない岸辺へと向かう、使節の船なのだから。
§861ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος §862πικρὸν Ἀντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη, §863θρῆνον ἀδελφοῖν: οὐκ ἀμφιβόλως
だが、見よ、アンティゴネーとイスメーネーが、この辛い務めのためにやって来た、兄弟たちへの哀歌を歌うために。
彼女たちは、愛すべき胸の深い奥底から、その死にふさわしい深い嘆きを、疑いなく響かせることだろう。
§866ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης §867<τῶνδε κλυούσας> §868τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος §869ἀχεῖν Ἀίδα τ᾽ §870ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.
しかし私たちは、彼女たちの嘆きを聞く前に、 <彼女たちの声を聞きつつ> 復讐の女神の不吉な歌を響かせ、冥府の忌まわしい祝歌を歌い添えるのがふさわしい。
おお、帯を衣服にまとうすべての女たちの中で、最も不幸な兄弟を持つ者たちよ、私は泣き、嘆く。
そして私の心から沸き起こる鋭い泣き声に、いかなる偽りもない。
§875ἰὼ ἰὼ δύσφρονες, §876φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες, §877δόμους πατρῴους ἑλόν- §878τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.
おお、愚かな者たちよ、友の言葉を信じず、災いに対してもたゆまなかった者たちよ、惨めにも槍を手に、父の家を手に入れた者たちよ。
§881ἰὼ ἰὼ δωμάτων §882ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας §883ἰδόντες, ἤδη διήλ- §885λαχθε σὺν σιδάρῳ.
おお、家の壁を崩し、痛ましい独裁権を求めた者たちよ、今やあなた方は、鉄によって和解させられたのだ。
§888δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι, §889τετυμμένοι δῆθ᾽, §890ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων §892αἰαῖ δαιμόνιοι, §893αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων §894<δὴ> θανάτων ἀραί.
左の脇腹を貫かれ、まさに貫かれ、同じ胎内から出た脇腹を―― ああ、神の障りを受けた者たちよ、ああ、互いを殺し合う死をもたらした呪いよ。
あなたは家と身体を貫く一撃について語っている、打ち倒された者たちのことを、私は告げる。
言葉に尽くせぬ怒りと、父からの呪いによる、分かちがたい運命によって。
嘆きは都にも行き渡り、城壁も嘆き、人々を愛する大地も嘆く。
これらの財産は、後の子孫たちに残るだろう、彼ら惨めな死を遂げた者たちのために、それによって争いと死の結末がもたらされた原因となった財産が。
だが調停者たる鉄は、友たちにとって不満のないものではなく、アレスも喜ばしいものではなかった。
§911σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν, §912σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι, §913τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες; §914τάφων πατρῴων λαχαί.
鉄に打たれた者たちはこのように横たわり、鉄に打たれた者たちを待っているのは―― 誰かが「それは何か」と問うならば―― 父祖の墓の掘り起こされた土である。
家からの深く響き渡る声が彼らを送り出す。 自ら嘆き、自ら傷つき、引き裂くような哀歌が。
§918δαϊόφρων, οὐ φιλογαθής, ἐτύμως §919δακρυχέων ἐκ φρενός, ἃ §920κλαιομένας μου μινύθει §921τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.
敵意に満ち、喜びを好まず、心から真実に涙を流しながら、私の心は、これら二人の王を悼んで泣き、衰え果てていく。
§922πάρεστι δ᾽ εἰπεῖν ἐπ᾽ ἀθλίοισιν §923ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας, §924ξένων τε πάντων στίχας §925πολυφθόρους ἐν δαΐ.
これら哀れな者たちについて言うことができる、彼らが市民たちに、また戦いの中で多くの破滅をもたらしたすべての異邦人の隊列に対して、多くの災いをもたらしたと。
おお、彼らを生んだ母は、子を産む者と呼ばれるすべての女たちの中で、最も不幸な生涯を送った。
§929παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα §930τούσδ᾽ ἔτεχ᾽, οἱ δ᾽ ὧδ᾽ ἐτελεύ- §931τασαν ὑπ᾽ ἀλλαλοφόνοις §932χερσὶν ὁμοσπόροισιν.
自らの子を自らの夫として彼らを生み、彼らはこのように最期を迎えたのだ、互いを殺し合う、同じ種から生まれた手によって。
§933ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι, §934διατομαῖς ἀφίλοις, §935ἔριδι μαινομένᾳ, §936νείκεος ἐν τελευτᾷ.
同じ種から生まれ、まさにともに滅び去った者たちよ、不和な分割によって、狂った争いの中で、反目の結末において。
§939μέμικται: κάρτα δ᾽ εἴσ᾽ ὅμαιμοι.
彼らは真に同じ血を引く者たちなのだ。
§940πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος §941ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς §942θηκτὸς σίδαρος: πικρὸς δὲ χρημάτων §943κακὸς δατητὰς Ἄρης ἀρὰν πατρῴ- §944αν τιθεὶς ἀλαθῆ.
争いを解きほぐす、海を渡ってきた異邦人、火から飛び出した研ぎ澄まされた鉄は容赦なく、財産を分配する悪しき分配者アレスも容赦なく、父の呪いを真実のものとした。
最後には、呪いの女神たちが鋭い凱歌を上げた、一族があらゆる方向に敗走する中で。
彼らが討たれた門には、破滅の記念碑が立ち、二人の者を打ち負かして、運命の神は手を休めた。
§957παισθεὶς ἔπαισας.
打たれて、あなたは打った。
§958δορὶ δ᾽ ἔκανες
そして槍で殺した。
§959δορὶ δ᾽ ἔθανες
そして槍で死んだ。
§960μελεόπονος.
惨めな苦労を重ねて。
§961μελεοπαθής.
惨めな苦難を受けて。
§962ἴτω γόος.
哀歌よ、届け。
§963ἴτω δάκρυ.
涙よ、流れよ。
§966aἠέ.
おお！
§966bἠέ.
おお！
§967μαίνεται γόοισι φρήν.
心は嘆きに狂う。
§968ἐν δὲ καρδία στένει.
胸の内は嘆き悲しむ。
§969ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.
おお、すべての人に哀悼される者よ、あなたよ。
§970σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.
そしてあなたも、すべてに惨めな者よ。
§971πρὸς φίλου [γ᾽] ἔφθισο.
友によって滅ぼされた。
§972καὶ φίλον ἔκτανες.
そして友を殺した。
§973διπλᾶ λέγειν.
語ることは二重。
§974διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.
見ることも二重。
§975ἄχεα δοιὰ τάδ᾽ ἐγγύθεν.
これらの二重の苦痛は、すぐ近くにある。