§976πέλας ἀδελφέ᾽ ἀδελφεῶν.
兄弟たちの近くに、おお、兄弟よ。
§977ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά, §978πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά: §979μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
おお、重き苦しみをもたらす過酷な運命よ、そして高貴なるオイディプスの影よ：黒き復讐の女神よ、まことに汝は強大な力を持つ者だ。
§980aἠέ.
おお！
§980bἠέ.
おお！
§983οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
そして、相手を殺したものの、生き伸びることはなかった。
§984σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
救われながらも、息を引き取った。
§985ὤλεσε δῆτ᾽ <ἄγαν>.
確かに、余りにも命を失った。
§986καὶ τὸν ἐνόσφισεν.
そして相手をも死なせた。
§987τάλαν γένος.
哀れなる一族。
§988τάλαν πάθος.
哀れなる苦難。
§989δίπονα κήδε᾽ ὁμαιμόνων.
血を分けた者たちの、二重の骨折りとなる憂い。
§990διέρ᾽ ἐπάλμενα πήματα.
襲いかかった、涙に濡れた苦難。
§991ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά, §992πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά: §993μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
おお、重き苦しみをもたらす過酷な運命よ、そして高貴なるオイディプスの影よ：黒き復讐の女神よ、まことに汝は強大な力を持つ者だ。
§994σὺ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν, §995σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών, §996ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν, §997δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.
あなた（エテオクレス）はそれを身をもって通り抜けて知り、あなた（ポリュネイケース）も遅れることなくそれを知った、都へと帰還し、この者に槍を向けて立ち向かったときに。
おお、苦難よ、おお、災いよ、家にとっても大地にとっても、そして誰よりも私にとっても。
§1005ἰὼ πάντων πολυστονώτατε.
おお、誰よりも嘆きに満ちた者よ。
§1006ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;
おお、私たちは彼らを大地のどこに葬ればよいのか。
§1007ἰώ, ἔνθα τιμιώτατον.
おお、最も名誉ある場所に。
§1008ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.
おお、破滅の狂気に憑りつかれた者たちよ。
§1009ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.
おお、父の傍らに横たわる災いよ。
§1010δοκοῦντα καὶ δόξαντ᾽ ἀπαγγέλλειν με χρὴ §1011δήμου προβούλοις τῆσδε Καδμείας πόλεως: §1012Ἐτεοκλέα μὲν τόνδ᾽ ἐπ᾽ εὐνοίᾳ χθονὸς §1013θάπτειν ἔδοξε γῆς φίλαις κατασκαφαῖς: §1014στέγων γὰρ ἐχθροὺς θάνατον εἵλετ᾽ ἐν πόλει, §1015ἱερῶν πατρῴων δ᾽ ὅσιος ὢν μομφῆς ἄτερ §1016τέθνηκεν οὗπερ τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν.
【使者】私は、このカドメイアの都の、民の評議員たちの決定事項と合意された布告を伝えねばならない：まず、こちらの非難なきエテオクレスについては、国土への忠誠のゆえに、大地の愛すべき埋葬所に葬ることが決定された：敵を防ぎつつ、彼は都のために死を選び、祖先の神聖な神々に対して清らかであり続け、非難されることなく、若者にとって死ぬことが誉れとされる場所で息を引き取ったからである。
§1017οὕτω μὲν ἀμφὶ τοῦδ᾽ ἐπέσταλται λέγειν: §1018τούτου δ᾽ ἀδελφὸν τόνδε Πολυνείκους νεκρὸν §1019ἔξω βαλεῖν ἄθαπτον, ἁρπαγὴν κυσίν, §1020ὡς ὄντ᾽ ἀναστατῆρα Καδμείων χθονός, §1021εἰ μὴ θεῶν τις ἐμποδὼν ἔστη δορὶ §1022τῷ τοῦδ᾽.
この者については、このように語るよう命じられている：しかし、その兄弟であるこちらのポリュネイケースの死体については、埋葬せずに外に投げ捨て、犬どもの餌食とすること、カドメイアの土地の破壊者であったとして、もし神々のどなたかが、この者の槍を遮られなかったならば。
ἄγος δὲ καὶ θανὼν κεκτήσεται §1023θεῶν πατρῴων, οὓς ἀτιμάσας ὅδε §1024στράτευμ᾽ ἐπακτὸν ἐμβαλὼν ᾕρει πόλιν.
また、彼は死してなお、祖先の神々に対する不敬の罪（汚れ）を負い続けるであろう、彼は神々を侮辱し、外来の軍勢を引き連れて都を攻略しようとしたからである。
§1025οὕτω πετηνῶν τόνδ᾽ ὑπ᾽ οἰωνῶν δοκεῖ §1026ταφέντ᾽ ἀτίμως τοὐπιτίμιον λαβεῖν, §1027καὶ μήθ᾽ ὁμαρτεῖν τυμβοχόα χειρώματα §1028μήτ᾽ ὀξυμόλποις προσσέβειν οἰμώγμασιν, §1029ἄτιμον εἶναι δ᾽ ἐκφορᾶς φίλων ὕπο.
このように、彼は空を飛ぶ鳥たちによって不名誉に葬られることで、その相応の罰を受けることとされた、土を盛る墓づくりの手が添えられることも、哀切な響きをもつ嘆きによって敬われることもなく、親しき者たちによる葬列の誉れもなく、放置される。
§1030τοιαῦτ᾽ ἔδοξε τῷδε Καδμείων τέλει.
このような決定が、カドメイアの執政者たちによって下されたのである。
§1031ἐγὼ δὲ Καδμείων γε προστάταις λέγω: §1032ἢν μή τις ἄλλος τόνδε συνθάπτειν θέλῃ, §1033ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ §1034θάψασ᾽ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν, οὐδ᾽ αἰσχύνομαι
【アンティゴネー】しかし私は、カドメイアの指導者たちに告げます：もし他の誰も、この者をともに葬ろうとしないなら、私が彼を葬り、危険を冒しましょう、私の兄弟を葬るために。
§1035ἔχουσ᾽ ἄπιστον τήνδ᾽ ἀναρχίαν πόλει.
都に対する不従順な反抗を企てることを、私は決して恥とは思いません。
同じ胎から生まれた共通の血の絆は強いのです、哀れな母と不運な父から、私たちは生まれたのですから。
それゆえ、我が魂よ、望まぬ者の苦難に自ら進んで寄り添うがよい、生ける者として、死せる兄弟に身内の心をもって。
この者の肉を、貪欲な狼どもが貪るようなことは決してありません。 誰にもそう思わせてはならない（断じて許さない）。
§1042τάφον γὰρ αὐτὴ καὶ κατασκαφὰς ἐγώ, §1043γυνή περ οὖσα, τῷδε μηχανήσομαι, §1044κόλπῳ φέρουσα βυσσίνου πεπλώματος.
たとえ女の身であろうとも、私が彼のために墓と埋葬の場所を用意し、亜麻布の衣の懐に土を運んで、私自身が彼を覆い隠しましょう。
誰にもそれを妨げる決定を思い抱かせてはなりません：案じるな、やり遂げる方法は必ずあります。
§1047αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.
【使者】私は、都に背いてこのような無謀なことをせぬよう警告する。
§1048αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.
【アンティゴネー】私は、私に対して無駄な布告をせぬよう、あなたに警告します。
§1049τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.
【使者】しかし、苦難を逃れたばかりの民衆は実に荒々しいものだ。
§1050τράχυν᾽: ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.
【アンティゴネー】荒々しくするがよい。 それでも、この者が葬られないままになることはありません。
§1051ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;
【使者】だが、都が憎む者を、あなたは埋葬して敬うというのか。
§1052ἤδη τὰ τοῦδε διατετίμηται θεοῖς.
【アンティゴネー】すでにこの者の件は、神々によって裁きを終えられています。
§1053οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.
【使者】いや、彼がこの国を危機に陥れるまではな。
§1054παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.
【アンティゴネー】不当な扱いを受けたからこそ、災いをもって報い返したのです。
§1055ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.
【使者】だが、その行為は一人の男に対してではなく、すべての市民に向けられたものだった。
§1056ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.
【アンティゴネー】不和の女神こそは、神々の中で最後に議論を終わらせるものです。
§1057ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε: μὴ μακρηγόρει.
【アンティゴネー】とにかく私は彼を葬ります。 長話は無用です。
§1058ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.
【使者】ならば自分の意志で勝手にするがよい、だが私は禁じておく。
§1059ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς §1060Κῆρες Ἐρινύες, αἵτ᾽ Οἰδιπόδα §1061γένος ὠλέσατε πρυμνόθεν οὕτως,
【コーラス】おお、尊大にして一族を滅ぼす者なる、死の女神、復讐の女神たちよ、オイディプスの一族をこのように根こそぎ滅ぼした者たちよ、私はどうすればよいのか、何をなし、何を企てればよいのか。
§1062τί πάθω; τί δὲ δρῶ; τί δὲ μήσωμαι; §1063πῶς τολμήσω μήτε σὲ κλαίειν §1064μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβον;
どうしてあなたを悼んで泣くことも、墓へと送り出すこともあえてしないでいられようか。
§1067σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων §1068τεύξει: κεῖνος δ᾽ ὁ τάλας ἄγοος §1069μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς
あなたには多くの嘆き手（会葬者）がいることでしょう。 しかし、かの憐れなポリυネイケースは弔いの歌もなく、ただ姉妹の一人だけに泣かれ、見送られて旅立つ。
§1070εἶσιν: τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο;
誰がそのような仕打ちに甘んじられよう。
§1071δράτω <τι> πόλις καὶ μὴ δράτω §1072τοὺς κλαίοντας Πολυνείκη. §1073ἡμεῖς μὲν ἴμεν καὶ συνθάψομεν §1074αἵδε προπομποί.
都がポリュネイケースを悼んで泣く者たちに対して、制裁を加えようと加えるまいと、私たちは見送りの列として同行し、ともに彼を葬ります。
一族にとってこの痛みは共有のものであり、また都の側も、時によって異なった基準で正しいことを判断するものだからです。
そして私たちは、都と正義の神が等しく称賛する通りに、こちらの者（エテオクレス）に同行します。