§712πιθοῦ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
[コーラス] 女たちに従ってください、たとえ好まなくとも。
§713λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις: οὐδὲ χρὴ μακράν.
[エテオクラス] 役に立つことなら言うがよい。 長々とではなく。
§714μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
[コーラス] 第七の門へ向かうこの道を行かないでください。
§715τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
[エテオクラス] 研ぎ澄まされた私を、お前の言葉で鈍らせることはできない。
§716νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
[コーラス] たとえ不名誉な勝利であっても、神は重んじられます。
§717οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
[エテオクラス] 重装歩兵たる男がそのような言葉を受け入れるべきではない。
§718ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
[コーラス] しかし、あなたは実の兄弟の血を刈り取ろうというのですか？
§719θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
[エテオクラス] 神々が災いを与えるとき、それを逃れることはできない。
§720πέφρικα τὰν ὠλεσίοικον §721θεόν, οὐ θεοῖς ὁμοίαν, §722παναλαθῆ, κακόμαντιν §723πατρὸς εὐκταίαν Ἐρινὺν §724τελέσαι τὰς περιθύμους §725κατάρας Οἰδιπόδα βλαψίφρονος:
[コーラス] 私は恐れる、家を滅ぼす神、他の神々には似ぬ神、まったく真実であり、災いを予言する、父の祈りによって招かれた復讐の女神が、心を狂わせたオイディプスの激しい怒りの呪いを成就することを。
§726παιδολέτωρ δ᾽ ἔρις ἅδ᾽ ὀτρύνει.
そして、子を滅ぼすこの争いが駆り立てている。
§727ξένος δὲ κλήρους ἐπινωμᾷ, §728Χάλυβος Σκυθῶν ἄποικος, §729κτεάνων χρηματοδαίτας §730πικρός, ὠμόφρων σίδαρος,
異邦の者が籤を配る、スキティアからの移住者であるハリュプスの者、財産を分配する過酷で無慈悲な鉄が。
大地を住処として分け与え、死者たちが占有するほどの広さを、大いなる平野を分け合うことなく。
§734ἐπειδὰν αὐτοκτόνως §735αὐτοδάικτοι θάνωσι, §736καὶ γαΐα κόνις πίῃ §737μελαμπαγὲς αἷμα φοίνιον, §738τίς ἂν καθαρμοὺς πόροι, §739τίς ἄν σφε λούσειεν;
彼らが自ら手を下し、互いを殺し合って死に、大地の塵がその黒く固まった赤き血を飲み干すとき、誰が浄めを施し、誰が彼らを洗うことができようか。
私は、古くから生じ、速やかに罰せられたものの、三代にわたってとどまり続ける背信について語るのだ。
§745Ἀπόλλωνος εὖτε Λάιος §746βίᾳ, τρὶς εἰπόντος ἐν §747μεσομφάλοις Πυθικοῖς §748χρηστηρίοις θνᾴσκοντα γέν- §749νας ἄτερ σῴζειν πόλιν, §750κρατηθεὶς δ᾽ ἐκ φίλων ἀβουλιᾶν §751ἐγείνατο μὲν μόρον αὑτῷ, §752πατροκτόνον Οἰδιπόδαν,
それはライオスが、アポロンの意志に反して、アポロンが地の中心なるピュトの神託所において「子がなくて死ぬことによってこそ都を救える」と三度にわたり語ったにもかかわらず、自らの愚行に打ち負かされて、自らの死をもたらす者、父殺しのオイディプスを生み出したときのこと。
§753ὅστε ματρὸς ἁγνὰν §754σπείρας ἄρουραν, ἵν᾽ ἐτράφη, §755ῥίζαν αἱματόεσσαν, §756ἔτλα: παράνοια συνᾶγε §757νυμφίους φρενώλεις.
オイディプスは、自分が育まれた母親の神聖な畑に、血塗られた根を植えることを敢えて行い、狂気に満ちた新郎新婦を狂気が結びつけた。
§758κακῶν δ᾽ ὥσπερ θάλασσα κῦμ᾽ ἄγει: §759τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δ᾽ ἀείρει §760τρίχαλον, ὃ καὶ περὶ πρύμ- §761ναν πόλεως καχλάζει.
災いは海の波のように押し寄せ、一つの波が崩れると、別の三重の波を持ち上げ、それが都の船尾の周りで砕け散る。
古の呪いの成就は重き和解をもたらす。 滅びをもたらす災いは過ぎ去ることはない。
過剰に膨れ上がった勤勉な者たちの富は、船首から投げ捨てられる。
§772τίν᾽ ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν §773θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ §774πολύβατός τ᾽ ἀγὼν βροτῶν, §775ὅσον τότ᾽ Οἰδίπουν τίον, §776τὰν ἁρπαξάνδραν §777κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας;
神々も、都の同じ炉を囲む者たちも、人々が往来する集会も、かつてオイディプスが人をさらう災いをこの地から取り除いたときに彼を敬ったほどに、これほどの男を称賛したことがあっただろうか。
§778ἐπεὶ δ᾽ ἀρτίφρων §779ἐγένετο μέλεος ἀθλίων §780γάμων, ἐπ᾽ ἄλγει δυσφορῶν §781μαινομένᾳ κραδίᾳ §782δίδυμα κάκ᾽ ἐτέλεσεν:
しかし、彼が正気を取り戻し、自らの不幸な結婚の悲惨さを知ったとき、その苦痛に耐えかねて、狂える心をもって、二重の災いをもたらした。
また、息子たちに対して、荒々しい養育への怒りから、悲しいかな、毒舌の呪いを放った。
すなわち、彼らがいつの日か、鉄を支配する手によって財産を分割するようにと。
§791μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς,
今、私は、足を翻す復讐の女神がそれを成就することを恐れている。
§792θαρσεῖτε, παῖδες μητέρων τεθραμμέναι.
[使者] 安心しなさい、母に育てられた娘たちよ。
§793πόλις πέφευγεν ἥδε δούλιον ζυγόν:
この都は奴隷の軛を逃れた。
§794πέπτωκεν ἀνδρῶν ὀβρίμων κομπάσματα:
傲慢な男たちの誇りは崩れ去った。
都は平穏の中にあり、荒波の多くの打撃を受けても、浸水することはなかった。
城壁は持ちこたえ、門は信頼できる一対一の防衛者たちで塞いだ。
§799καλῶς ἔχει τὰ πλεῖστ᾽ ἐν ἓξ πυλώμασι:
六つの門においては、ほとんどのことがうまくいっている。
§800τὰς δ᾽ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης §801ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετ᾽, Οἰδίπου γένει §802κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας.
しかし第七の門は、厳かなる第七の導き手アポロン王が選び取り、オイディプスの家系にライオスの古き愚行の結末を成就された。
§803τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;
[コーラス] 都にとって、さらに何か新しい出来事があるのですか？
τί δ᾽ εἶπας;
何と言ったのですか？
παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
私はその言葉への恐れで正気を失いそうです。
§806φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω—
[使者] 今、心を落ち着かせて聞きなさい。 オイディプスの二人の息子は……。
§807οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.
[コーラス] ああ、哀れな私、不吉な予言者となってしまう。
§808οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω—
[使者] 疑いようもなく、打ち倒されたのだ。
§809ἐκεῖθι κεῖσθον;
[コーラス] ああ、彼らはあそこに横たわっているのですか？
βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.
それでもやはり、その重苦しいことを語ってください。
§810ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
[使者] 男たちは、相殺し合う手によって命を落とした。
§811αὑτοὺς ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;
[コーラス] 互いを、兄弟の手によって同時に殺し合ったのですか？
§812πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.
[使者] 大地は、互いの殺害による血を飲み干した。
§813οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.
[使者] このように、運命の神は二人にとってあまりにも共通のものであった。
§814αὐτὸς δ᾽ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος.
[使者] そして運命の神自身が、不幸な一族を滅ぼし尽くすのだ。
§815τοιαῦτα χαίρειν καὶ δακρύεσθαι πάρα:
[使者] このようなことは、喜ぶことも、涙することもできる。
§816πόλιν μὲν εὖ πράσσουσαν, οἱ δ᾽ ἐπιστάται, §817δισσὼ στρατηγώ, διέλαχον σφυρηλάτῳ §818Σκύθῃ σιδήρῳ κτημάτων παμπησίαν.
都は安泰であるが、その支配者たち、二人の将軍は、鍛えられたスキティアの鉄によって、すべての財産を分配し終えた。
彼らは墓の中で得るだけの大地を所有することになる、父の不幸な呪いに乗せられて流されていき。
§821[πόλις σέσωσται: βασιλέοιν δ᾽ ὁμοσπόροιν πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ. ]
[都は救われた、しかし同じ種から生まれた二人の王は、互いの殺害により大地に血を飲ませた。
] [コーラス] おお、大いなるゼウスよ、そして都の守護神たちよ、カドモスのこれらの塔を守護する者たちよ。
それとも、悲惨で不幸な、子なき戦いの指導者たちを悼んで泣くべきでしょうか。
彼らはその名の通り、まさに「多くの争い」の末に、不信心な企てによって滅び去ったのです。