§834κακόν με καρδίαν τι περιπίτνει κρύος.
무언가 불길한 한기가 나의 마음을 덮치는구나。
§839δε ξυναυλία δορός.
참으로 불길하도다, 이 창끝의 합주여。
아버지로부터 온 저주의 예언은 성취되었고, 사라지지 않았으니, 그것은 끊임없는 힘을 발휘하였다。
§842βουλαὶ δ᾽ ἄπιστοι Λαΐου διήρκεσαν.
라이오스의 거역하는 계획들이 계속 이어졌도다。
오, 수많은 탄식을 짊어진 이들이여, 너희는 이 믿을 수 없는 일을 저질렀도다.
§847ακτὰ πήματ᾽ οὐ λόγῳ.
슬픈 재앙은 말뿐이 아니라 실제로 닥쳐왔구나。
§848τάδ᾽ αὐτόδηλα, προῦπτος ἀγγέλου λόγος: §849διπλαῖ μέριμναι, διδυμάνορα §850κάκ᾽ αὐτοφόνα, δίμοιρα τέ- §851λεια τάδε πάθη.
이것들은 스스로 명백하니, 사자의 보고가 눈앞에 있도다: 이중의 근심, 두 사내의 서로를 죽인 재앙, 이중의 몫으로 완성된 이 고통들.
τί φῶ;
내가 무엇을 말하리오?
—— 그러나 친구들이여, 애도의 순풍을 타고 그대들의 머리 주위로 두 손의 저승길 배웅하는 노를 저으라。
§856πίτυλον, ὃς αἰὲν δι᾽ Ἀχέροντ᾽ ἀμείβεται, §857μελάγκροκον ναῦν ἄστολον [ναύστολον] θεωρίδα, §858τὰν ἀστιβῆ ʼπόλλωνι, τὰν ἀνάλιον, §860πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον.
그 배는 언제나 아케론 강을 건너가나니, 검은 돛을 달고 신성한 임무도 없이, 아포론이 밟지 않으며 햇빛도 들지 않는, 모든 것을 받아들이는 보이지 않는 기슭으로 향하도다。
§861ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ᾽ αἵδ᾽ ἐπὶ πρᾶγος §862πικρὸν Ἀντιγόνη τ᾽ ἠδ᾽ Ἰσμήνη, §863θρῆνον ἀδελφοῖν: οὐκ ἀμφιβόλως
보라, 가혹한 소임을 위해 안티고네와 이스메네가 다가오고 있으니, 형제들을 위한 애가로다.
의심할 바 없이 그녀들은 사랑스러운 깊은 품으로부터 그 죽음에 마땅한 슬픔을 쏟아내리라 믿노라。
§866ἡμᾶς δὲ δίκη πρότερον φήμης §867<τῶνδε κλυούσας> §868τὸν δυσκέλαδόν θ᾽ ὕμνον Ἐρινύος §869ἀχεῖν Ἀίδα τ᾽ §870ἐχθρὸν παιᾶν᾽ ἐπιμέλπειν.
그러나 우리는 그녀들의 소리에 앞서 <이것들을 들으며> 에리뉘스의 불길하게 울리는 노래를 소리 높이고 하데스에게 미움받을 승전가를 덧붙여 노래함이 마땅하도다。
§871ἰώ. δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι §872στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται, §873κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς §874μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν.
오, 옷에 띠를 두르는 모든 여인들 중에서 가장 불행한 형제를 둔 이들이여, 내가 울고 탄식하노니, 내 마음에 어떠한 거짓도 없이 참되게 슬피 부르짖노라。
§875ἰὼ ἰὼ δύσφρονες, §876φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες, §877δόμους πατρῴους ἑλόν- §878τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ.
오, 어리석은 이들이여, 벗들의 말을 믿지 않고 재앙 앞에서도 굳셌던 이들이여, 가련하게도 창을 들고 조상의 집을 차지한 이들이여。
참으로 가련한 이들이여, 가문을 파멸시키기 위해 가련한 죽음을 자초하였도다。
§881ἰὼ ἰὼ δωμάτων §882ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας §883ἰδόντες, ἤδη διήλ- §885λαχθε σὺν σιδάρῳ.
오, 집안의 벽을 무너뜨리고 쓰라린 참주정을 탐하던 이들이여, 이제 너희는 철과 더불어 화해를 이루었도다。
오이디푸스 아버지의 저주를 장엄한 에리뉘스가 너무나도 참되게 끝맺었도다。
§888δι᾽ εὐωνύμων τετυμμένοι, §889τετυμμένοι δῆθ᾽, §890ὁμοσπλάγχνων τε πλευρωμάτων §892αἰαῖ δαιμόνιοι, §893αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων §894<δὴ> θανάτων ἀραί.
왼쪽 옆구리를 찔려, 참으로 찔려, 동복 형제의 옆구리를 뚫고 —— 아, 신들린 자들이여, 아, 서로를 죽인 죽음의 저주들이여。
§895διανταίαν λέγεις [πλαγὰν] δόμοισι καὶ §896σώμασιν πεπλαγμένους, [ἐννέπω] §897ἀναυδάτῳ μένει §898ἀραίῳ τ᾽ ἐκ πατρὸς §899<οὐ> διχόφρονι πότμῳ.
너는 집과 몸을 관통한 일격에 대해 말하고 있으니, 그들이 쓰러졌음을 나는 선언하노라, 말할 수 없는 분노와, 아버지로부터 온 저주 섞인, 일치된 운명에 의해。
탄식 소리는 도성에도 두루 퍼지고, 성벽도 탄식하며, 그 백성을 사랑하는 대지도 탄식하도다.
이 재산은 그들의 후손들에게 남을 것이니, 그 참혹한 운명의 사내들을 위하여, 그것으로 인해 불화가 찾아왔고 죽음의 종말이 이르렀도다。
그러나 벗들에게 화해의 도구는 흠이 없지 않았고, 아레스 또한 즐겁지 않았도다。
§911σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν, §912σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι, §913τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες; §914τάφων πατρῴων λαχαί.
철에 맞은 이들은 이렇게 누워 있고, 철에 맞은 이들을 기다리는 것은 —— 혹자가 '무엇인가?' 하고 묻는다면 —— 조상의 무덤에 파헤쳐진 흙이로다。
가문에서 울려 퍼지는 깊은 소리가 그들을 배웅하니, 스스로 한탄하고 스스로 고통을 겪는, 살을 에이는 애가로다。
§918δαϊόφρων, οὐ φιλογαθής, ἐτύμως §919δακρυχέων ἐκ φρενός, ἃ §920κλαιομένας μου μινύθει §921τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.
적의에 차고 기쁨을 싫어하며, 참으로 마음 깊은 곳에서 눈물 흘리니, 이 눈물은 이 두 군주를 위해 우는 나의 마음을 여위게 만드는구나。
§922πάρεστι δ᾽ εἰπεῖν ἐπ᾽ ἀθλίοισιν §923ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας, §924ξένων τε πάντων στίχας §925πολυφθόρους ἐν δαΐ.
비참한 이들에 대해 이렇게 말하는 것이 가능하도다, 그들이 시민들에게 많은 일을 행하였고, 전투 중에 파멸한 모든 이방인의 대열에도 많은 해를 끼쳤다고。
아, 그들을 낳은 어머니는 참으로 비참한 생을 살았도다, 아이를 낳는 자라 불리는 모든 여인들 중에서。
§929παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτᾷ θεμένα §930τούσδ᾽ ἔτεχ᾽, οἱ δ᾽ ὧδ᾽ ἐτελεύ- §931τασαν ὑπ᾽ ἀλλαλοφόνοις §932χερσὶν ὁμοσπόροισιν.
제 자식을 제 남편으로 삼아 이들을 낳았으니, 그들이 이렇게 최후를 맞이하였도다, 서로를 죽이는 동복 형제의 손에 의해。
§933ὁμόσποροι δῆτα καὶ πανώλεθροι, §934διατομαῖς ἀφίλοις, §935ἔριδι μαινομένᾳ, §936νείκεος ἐν τελευτᾷ.
참으로 한 핏줄이며 함께 멸망한 이들이여, 불화 가득한 나눔으로써, 미쳐버린 다툼 속에서, 분쟁의 끝자락에서。
§939μέμικται: κάρτα δ᾽ εἴσ᾽ ὅμαιμοι.
정녕 그들은 피를 나눈 형제들이로다。
§940πικρὸς λυτὴρ νεικέων ὁ πόντιος §941ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθεὶς §942θηκτὸς σίδαρος: πικρὸς δὲ χρημάτων
불화의 쓰라린 해결사는 바다에서 온 이방인, 불길 속에서 달려 나온, 날카롭게 벼려진 철칼이로다.
마침내 저주의 신들은 날카로운 노래를 울렸도다, 가문이 모든 방향으로 패주하는 가운데。
그들이 맞은 성문에는 파멸의 기념비가 서 있고, 두 사람을 제압하고서, 운명의 신은 멈추었도다。
§957παισθεὶς ἔπαισας.
타격을 받고서 너는 타격을 가했다。
§958δορὶ δ᾽ ἔκανες
그리고 창으로 죽였다。
§959δορὶ δ᾽ ἔθανες
그리고 창으로 죽었다。
§960μελεόπονος.
비참한 노고 속에。
§961μελεοπαθής.
비참한 고통 속에。
§962ἴτω γόος.
애가여, 울려 퍼져라。
§963ἴτω δάκρυ.
눈물이여, 흘러내려라。
§966aἠέ.
아!
§966bἠέ.
아!
§967μαίνεται γόοισι φρήν.
마음은 애가로 광란하는구나。
§968ἐν δὲ καρδία στένει.
가슴속 깊은 곳에서 신음하도다。
§969ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.
오, 참으로 온전히 슬피 울부짖을 자여, 너여。
§970σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.
너 또한 정녕 온전히 비참한 자여。
§971πρὸς φίλου [γ᾽] ἔφθισο.
벗에 의해 파멸했도다。
§972καὶ φίλον ἔκτανες.
그리고 벗을 죽였도다。
§973διπλᾶ λέγειν.
두 가지를 말하는구나。
§974διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.
두 가지를 보는구나。
§975ἄχεα δοιὰ τάδ᾽ ἐγγύθεν.
이 이중의 고통이 가까이 와 있도다。