§712πιθοῦ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
[歌队] 请顺从女人们吧，尽管你并不情愿。
§713λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις: οὐδὲ χρὴ μακράν.
[厄忒俄克勒斯] 那么就说些能解决问题的话吧，也无需长篇大论。
§714μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
[歌队] 请不要走上这条通往第七道城门的道路。
§715τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
[厄忒俄克勒斯] 你那番话绝不能让我这已磨砺好的心志变钝。
§716νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
[歌队] 然而，即便是卑劣的胜利，神明也会予以看重。
§717οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
[厄忒俄克勒斯] 重装战士不该容纳这样的话语。
§718ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
[歌队] 难道你竟想收割同胞兄弟的鲜血吗？
§719θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
[厄忒俄克勒斯] 既然是神明降下灾祸，你就无法逃避。
§720πέφρικα τὰν ὠλεσίοικον §721θεόν, οὐ θεοῖς ὁμοίαν, §722παναλαθῆ, κακόμαντιν §723πατρὸς εὐκταίαν Ἐρινὺν §724τελέσαι τὰς περιθύμους §725κατάρας Οἰδιπόδα βλαψίφρονος: §726παιδολέτωρ δ᾽ ἔρις ἅδ᾽ ὀτρύνει.
[歌队] 我战栗于那毁家灭门的女神，她不同于其他神明，绝无虚妄、预兆凶险，那因父亲的祈求而招致的复仇女神，正在实现狂怒的、心智失常的奥伊迪普斯的诅咒；并且这杀害子嗣的争斗正催逼向前。
§727ξένος δὲ κλήρους ἐπινωμᾷ, §728Χάλυβος Σκυθῶν ἄποικος, §729κτεάνων χρηματοδαίτας §730πικρός, ὠμόφρων σίδαρος, §731χθόνα ναίειν διαπήλας, §732ὁπόσαν καὶ φθιμένοισιν κατέχειν, §733τῶν μεγάλων πεδίων ἀμοίρους.
而异乡之人正分配着份额，那来自斯基泰的哈里比斯移民，财产的分割者，那冷酷无情的钢铁，分配给他们大地去居住，其面积仅够死者占有，无法在这广阔的平原上分得一星半点。
§734ἐπειδὰν αὐτοκτόνως §735αὐτοδάικτοι θάνωσι, §736καὶ γαΐα κόνις πίῃ §737μελαμπαγὲς αἷμα φοίνιον, §738τίς ἂν καθαρμοὺς πόροι, §739τίς ἄν σφε λούσειεν;
当他们自相残杀倒在自己的手下死去，尘土将吸干那黑凝的赤红鲜血，谁能赐予净化之礼，谁能为他们洗涤？
§742παλαιγενῆ γὰρ λέγω §743παρβασίαν ὠκύποινον: §744αἰῶνα δ᾽ ἐς τρίτον μένει: §745Ἀπόλλωνος εὖτε Λάιος §746βίᾳ, τρὶς εἰπόντος ἐν §747μεσομφάλοις Πυθικοῖς §748χρηστηρίοις θνᾴσκοντα γέν- §749νας ἄτερ σῴζειν πόλιν, §750κρατηθεὶς δ᾽ ἐκ φίλων ἀβουλιᾶν §751ἐγείνατο μὲν μόρον αὑτῷ, §752πατροκτόνον Οἰδιπόδαν, §753ὅστε ματρὸς ἁγνὰν §754σπείρας ἄρουραν, ἵν᾽ ἐτράφη, §755ῥίζαν αἱματόεσσαν, §756ἔτλα: παράνοια συνᾶγε §757νυμφίους φρενώλεις.
因为我所说的是古老的罪愆，虽遭速罚，却延续到了第三代：当年赖奥斯违背了阿波罗的旨意——尽管阿波罗曾三次在世界中心的皮托神示所中宣告，只要无嗣而死，便能保全城邦—— 他却被亲友的愚蠢所征服，亲生下了带给自己死亡的人，也就是弑父的奥伊迪普斯，厄运使他敢于在母亲圣洁的、孕育了自己的田地里，播下血腥的根苗；狂乱将他们这对疯癫的新人结合在了一起。
§758κακῶν δ᾽ ὥσπερ θάλασσα κῦμ᾽ ἄγει: §759τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δ᾽ ἀείρει §760τρίχαλον, ὃ καὶ περὶ πρύμ- §761ναν πόλεως καχλάζει.
灾祸如海浪般奔涌：一波退去，另一波又卷起三重巨浪，在城邦船尾的周围咆哮。
因为古老诅咒的彻底实现是沉重的清算；那毁灭性灾祸一旦降临便不会轻易散去。
那些终日奔波者们过度积聚的巨富，终会从船尾抛弃。
§772τίν᾽ ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν §773θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ §774πολύβατός τ᾽ ἀγὼν βροτῶν, §775ὅσον τότ᾽ Οἰδίπουν τίον,
曾几何时，有哪位凡人得到过神明共同祭祀者以及城邦中熙熙攘攘的凡人集会这般崇敬，如同他们当年尊崇奥伊迪普斯那样？
§778ἐπεὶ δ᾽ ἀρτίφρων §779ἐγένετο μέλεος ἀθλίων §780γάμων, ἐπ᾽ ἄλγει δυσφορῶν §781μαινομένᾳ κραδίᾳ §782δίδυμα κάκ᾽ ἐτέλεσεν: §783πατροφόνῳ χερὶ τῶν §784κρεισσοτέκνων [δ᾽ ἀπ᾽] ὀμμάτων ἐπλάγχθη: §785τέκνοις δ᾽ ἀγρίας §786ἐφῆκεν ἐπικότους τροφᾶς, §787αἰαῖ, πικρογλώσσους ἀράς, §788καί σφε σιδαρονόμῳ §789διὰ χερί ποτε λαχεῖν §790κτήματα: νῦν δὲ τρέω
然而当他重新清醒，意识到这悲惨婚姻的痛苦时，他无法忍受折磨，怀着狂乱的心，酿成了双重的灾祸：他用那弑父的双手，自残了比子嗣更珍贵的双眼；又对他的孩子们，因怨恨他们残酷的抚养，呜呼，发出了恶毒口吻的诅咒：终有一天，他们要用分配钢铁的手，来划分彼此的财产。
§791μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς,
如今我战栗不已，唯恐那迅捷的复讐女神将诅咒兑现。
§792θαρσεῖτε, παῖδες μητέρων τεθραμμέναι.
[使者] 放心吧，母亲们抚养长大的姑娘们。
§793πόλις πέφευγεν ἥδε δούλιον ζυγόν: §794πέπτωκεν ἀνδρῶν ὀβρίμων κομπάσματα: §795πόλις δ᾽ ἐν εὐδίᾳ τε καὶ κλυδωνίου §796πολλαῖσι πληγαῖς ἄντλον οὐκ ἐδέξατο.
这座城邦已经脱离了奴役的轭：那些强悍之人的狂妄话语已然破灭：城邦处于风平浪静之中，虽经受了风浪的多次拍击，也未曾积水。
§797στέγει δὲ πύργος, καὶ πύλας φερεγγύοις §798ἐφραξάμεσθα μονομάχοισι προστάταις: §799καλῶς ἔχει τὰ πλεῖστ᾽ ἐν ἓξ πυλώμασι: §800τὰς δ᾽ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης §801ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετ᾽, Οἰδίπου γένει §802κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας.
城墙坚固，各处城门我们也已用可靠的勇士们严密把守：六处城门的情况大体良好；唯有那第七道门，庄严的第七导引者阿波罗王亲自拣选，以此向奥伊迪普斯的家族兑现赖奥斯往昔种下的愚因。
§803τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;
[歌队] 城邦又发生了什么更为惊人的新变故？
τί δ᾽ εἶπας;
你说了什么？
παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
听到这话我吓得魂飞魄散。
[使者] 且静下心来听：奥伊迪普斯的两个儿子…… [歌队] 哀哉我命，我成了不祥之灾的预言者。
βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.
尽管沉痛，还是请说出来吧。
§810ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
[使者] 他们已在自相残杀的交锋中双双丧命。
§811αὑτοὺς ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;
[歌队] 他们竟用同胞兄弟的手同时杀死了对方吗？
§812πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.
[使者] 彼此杀戮的鲜血已被大地吸尽。
§813οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.
[使者] 如此看来，那神意的恶兆对两人来说都太沉重了。
§814αὐτὸς δ᾽ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος.
[使者] 并且神意自身确实灭绝了这个不幸的家族。
§815τοιαῦτα χαίρειν καὶ δακρύεσθαι πάρα: §816πόλιν μὲν εὖ πράσσουσαν, οἱ δ᾽ ἐπιστάται, §817δισσὼ στρατηγώ, διέλαχον σφυρηλάτῳ §818Σκύθῃ σιδήρῳ κτημάτων παμπησίαν.
[使者] 此等结局既令人欣慰，又催人泪下：城邦虽然安然无恙，但其统治者、两位统帅，已用锻铁打造的斯基泰之刃，分配完了全部财产。
他们将各占墓地中所能容纳的泥土，在父亲不幸的诅咒中随风而去。
§821[πόλις σέσωσται: βασιλέοιν δ᾽ ὁμοσπόροιν πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.
[城邦得以保全；但同胞国王的鲜血已在彼此的残杀中被大地吸干。
] §822ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι §823δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους §824τούσδε ῥύεσθε, §825πότερον χαίρω κἀπολολύξω §826πόλεως ἀσινεῖ †σωτῆρι. . , §827ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας §828ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;
] [歌队] 伟大宙斯以及城邦的守护神明啊，你们正是守护这卡德摩斯城楼的人，我该为城邦毫发无损的拯救感到欣慰并欢呼，还是该为那些悲惨不幸、无嗣而亡的战领们哭泣？
他们果真名副其实地，作为“多争者”，最终因不虔敬的图谋而覆灭。