§712πιθοῦ γυναιξί, καίπερ οὐ στέργων ὅμως.
[코러스] 여인들의 말을 따르소서, 비록 내키지 않으시더라도.
§713λέγοιτ᾽ ἂν ὧν ἄνη τις: οὐδὲ χρὴ μακράν.
[에테오클레스] 도움이 될 만한 것을 말하시오. 장황하게 늘어놓을 필요는 없소.
§714μὴ ʼλθῃς ὁδοὺς σὺ τάσδ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις.
[코러스] 일곱 번째 성문으로 향하는 이 길을 가지 마소서.
§715τεθηγμένον τοί μ᾽ οὐκ ἀπαμβλυνεῖς λόγῳ.
[에테오클레스] 이미 단단히 마음을 굳힌 나를 그대의 말로 무디게 만들지는 못할 것이오.
§716νίκην γε μέντοι καὶ κακὴν τιμᾷ θεός.
[코러스] 하지만 비천한 승리라 할지라도 신께서는 귀하게 여기십니다.
§717οὐκ ἄνδρ᾽ ὁπλίτην τοῦτο χρὴ στέργειν ἔπος.
[에테오클레스] 중장보병인 전사가 그런 말을 받아들여서는 안 되오.
§718ἀλλ᾽ αὐτάδελφον αἷμα δρέψασθαι θέλεις;
[코러스] 그러나 정녕 친형제의 피를 거두기를 원하십니까?
§719θεῶν διδόντων οὐκ ἂν ἐκφύγοις κακά.
[에테오클레스] 신들이 재앙을 내리실 때, 인간은 그것을 피할 수 없는 법이오.
§720πέφρικα τὰν ὠλεσίοικον §721θεόν, οὐ θεοῖς ὁμοίαν, §722παναλαθῆ, κακόμαντιν §723πατρὸς εὐκταίαν Ἐρινὺν §724τελέσαι τὰς περιθύμους §725κατάρας Οἰδιπόδα βλαψίφρονος:
[코러스] 나는 집안을 망하게 하는 신, 다른 신들과는 다른 신, 온전히 진실하며 불길한 일을 예언하는, 아버님의 기도에 의해 소환된 복수의 여신이 마음이 광기에 사로잡힌 오이디푸스의 분노에 가득 찬 저주를 성취할까 두렵습니다.
§726παιδολέτωρ δ᾽ ἔρις ἅδ᾽ ὀτρύνει.
그리고 자식을 파멸로 이끄는 이 불화가 부추기고 있습니다.
§727ξένος δὲ κλήρους ἐπινωμᾷ, §728Χάλυβος Σκυθῶν ἄποικος, §729κτεάνων χρηματοδαίτας §730πικρός, ὠμόφρων σίδαρος, §731χθόνα ναίειν διαπήλας, §732ὁπόσαν καὶ φθιμένοισιν κατέχειν, §733τῶν μεγάλων πεδίων ἀμοίρους.
이방의 존재가 몫을 나누고 있으니, 스키티아에서 온 하뤼브스의 이주자, 재산을 나누어 주는 무자비하고 마음이 거친 철이, 그들에게 땅에 살 자리를 나누어 주되, 오직 죽은 자들이 차지할 수 있을 만큼의 땅만을, 넓디넓은 평야에서 받을 몫도 없이 나누어 줍니다.
§734ἐπειδὰν αὐτοκτόνως §735αὐτοδάικτοι θάνωσι, §736καὶ γαΐα κόνις πίῃ §737μελαμπαγὲς αἷμα φοίνιον, §738τίς ἂν καθαρμοὺς πόροι, §739τίς ἄν σφε λούσειεν;
그들이 서로를 죽이는 방식으로 스스로에게 상처를 입히며 죽어 가고, 대지의 먼지가 그들의 검붉은 핏물을 들이켤 때, 누가 정화의 예식을 베풀어 주며, 누가 그들을 씻어 줄 수 있겠습니까?
내가 말하는 것은 옛날에 일어났으나 속히 처벌받고, 삼 대에 걸쳐 지속되고 있는 범죄에 관한 것입니다.
§745Ἀπόλλωνος εὖτε Λάιος §746βίᾳ, τρὶς εἰπόντος ἐν §747μεσομφάλοις Πυθικοῖς §748χρηστηρίοις θνᾴσκοντα γέν- §749νας ἄτερ σῴζειν πόλιν, §750κρατηθεὶς δ᾽ ἐκ φίλων ἀβουλιᾶν §751ἐγείνατο μὲν μόρον αὑτῷ, §752πατροκτόνον Οἰδιπόδαν,
그것은 라이오스가 아폴론의 의지에 반하여, 아폴론이 대지의 중심인 퓌토의 신탁소에서 자식 없이 죽어야만 도성을 구할 수 있다고 세 번이나 일렀음에도, 어리석은 충동에 사로잡혀 자신에게 죽음을 가져다줄 자를 낳았을 때의 일입니다.
§753ὅστε ματρὸς ἁγνὰν §754σπείρας ἄρουραν, ἵν᾽ ἐτράφη, §755ῥίζαν αἱματόεσσαν, §756ἔτλα: παράνοια συνᾶγε §757νυμφίους φρενώλεις.
친아버지를 살해한 오이디푸스를, 그는 자신을 길러 준 어머니의 성스러운 밭에 핏빛 뿌리를 심는 대담한 죄를 저질렀으니, 광기가 마음이 미쳐 버린 신랑과 신부를 결합시켰습니다.
§758κακῶν δ᾽ ὥσπερ θάλασσα κῦμ᾽ ἄγει:
재앙은 마치 바다의 파도처럼 밀려옵니다.
한 파도가 가라앉으면 또 다른 세 겹의 파도가 일어나 도성의 선미 주변에서 소용돌이칩니다.
옛 저주의 성취는 무거운 청산이요, 멸망을 불러오는 것들이 닥쳐오면 결코 그냥 지나가지 않습니다.
땀 흘려 일하는 이들의 지나치게 비대해진 부는 선미에서 버려지게 됩니다.
§772τίν᾽ ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδ᾽ ἐθαύμασαν §773θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ §774πολύβατός τ᾽ ἀγὼν βροτῶν, §775ὅσον τότ᾽ Οἰδίπουν τίον, §776τὰν ἁρπαξάνδραν §777κῆρ᾽ ἀφελόντα χώρας;
과연 어떤 남자를 신들과 도성의 동반자들과 수많은 인간들의 집회가 이토록 우러러보았겠습니까, 예전에 오이디푸스가 사람을 가로채 가던 재앙을 이 땅에서 쫓아냈을 때 그를 공경했던 것만큼이나?
§778ἐπεὶ δ᾽ ἀρτίφρων §779ἐγένετο μέλεος ἀθλίων §780γάμων, ἐπ᾽ ἄλγει δυσφορῶν §781μαινομένᾳ κραδίᾳ §782δίδυμα κάκ᾽ ἐτέλεσεν:
그러나 그가 제정신을 차리고 불행한 결혼의 비참함을 깨달았을 때, 그 고통을 참지 못해 광포한 마음으로 이중의 재앙을 저질렀습니다.
§783πατροφόνῳ χερὶ τῶν §784κρεισσοτέκνων [δ᾽ ἀπ᾽] ὀμμάτων ἐπλάγχθη: §785τέκνοις δ᾽ ἀγρίας §786ἐφῆκεν ἐπικότους τροφᾶς, §787αἰαῖ, πικρογλώσσους ἀράς,
아버지를 죽인 손으로 자식보다 소중한 두 눈을 잃고 눈이 멀었으며, 자식들에게는 모진 양육에 대한 분노로 인해, 아아, 모진 저주를 부르짖었습니다.
그들이 언젠가 철을 가르는 손으로 재산을 나누어 갖게 되리라고 말이옵니다.
§791μὴ τελέσῃ καμψίπους Ἐρινύς,
이제 나는 굽은 발걸음의 복수의 여신이 그것을 이룰까 전전긍긍합니다.
§792θαρσεῖτε, παῖδες μητέρων τεθραμμέναι.
[사자] 안심하십시오, 어머니들의 보살핌 속에서 자라난 딸들이여.
§793πόλις πέφευγεν ἥδε δούλιον ζυγόν:
이 도성은 예속의 멍에를 피했습니다.
§794πέπτωκεν ἀνδρῶν ὀβρίμων κομπάσματα:
오만한 자들의 큰소리는 무너졌습니다.
도성은 평온함 속에 있으며, 거센 파도의 숱한 타격에도 침수를 면했습니다.
성벽은 든든히 버티고 있고, 성문들은 믿음직한 일대일 방어자들로 틀어막았습니다.
§799καλῶς ἔχει τὰ πλεῖστ᾽ ἐν ἓξ πυλώμασι:
여섯 성문에서는 대체로 모든 일이 순조롭습니다.
§800τὰς δ᾽ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης §801ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετ᾽, Οἰδίπου γένει §802κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας.
그러나 일곱 번째 문은 엄숙한 일곱 번째 인도자이신 아폴론 왕께서 손수 선택하시어, 오이디푸스의 가문에 라이오스의 오랜 어리석음의 말로를 실현하셨습니다.
§803τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;
[코러스] 도성에 도대체 어떤 뜻밖의 새로운 소식이 더 있단 말입니까?
§804πόλις σέσωσται: βασιλέες δ᾽ ὁμόσποροι
[사자] 도성은 구원받았습니다. 그러나 한 핏줄의 두 왕들은...
§805τίνες;
[코러스] 누구 말이옵니까?
τί δ᾽ εἶπας;
무슨 말씀을 하시는 것입니까?
παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
당신의 말에 두려워 정신을 잃을 것 같습니다.
§806φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω—
[사자] 제정신을 가다듬고 들으십시오. 오이디푸스의 두 아들이...
§807οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.
[코러스] 아, 가련한 나여, 내가 재앙의 예언자가 되고 말았구나.
[사자] 참으로, 다툼의 여지 없이 그들은 진토 속에 쓰러졌습니다— [코러스] 그들이 그곳에 누워 있단 말입니까?
βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.
비록 고통스러울지라도 말씀해 주십시오.
§810ἅνδρες τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
[사자] 사내들은 서로를 죽인 손에 의해 목숨을 잃었습니다.
§811αὑτοὺς ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;
[코러스] 그들이 형제의 손으로 서로를 동시에 파멸시켰단 말입니까?
§812πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.
[사자] 서로가 서로를 죽인 피가 땅에 스며들었습니다.
§813οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.
[사자] 이토록 신의 운명은 두 사람 모두에게 지나치게 공통된 것이었습니다.
§814αὐτὸς δ᾽ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος.
[사자] 그리고 신 자신은 정녕 이 불행한 가문을 소멸시키고 계십니다.
§815τοιαῦτα χαίρειν καὶ δακρύεσθαι πάρα:
[사자] 이러한 일은 기뻐할 수도 있고 슬퍼해 울 수도 있는 법입니다.
§816πόλιν μὲν εὖ πράσσουσαν, οἱ δ᾽ ἐπιστάται, §817δισσὼ στρατηγώ, διέλαχον σφυρηλάτῳ §818Σκύθῃ σιδήρῳ κτημάτων παμπησίαν.
도성은 평안을 얻었으나, 그 지배자들인 두 장군은 두드려 만든 스키티아의 철로 자신들의 재산 전부를 나누어 가졌습니다.
그들은 무덤 속에서 얻게 될 만큼의 땅만을 차지할 것이며, 아버님의 불행한 저주에 휩쓸려 떠나갔습니다.
§821[πόλις σέσωσται: βασιλέοιν δ᾽ ὁμοσπόροιν πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ. ] §822ὦ μεγάλε Ζεῦ καὶ πολιοῦχοι §823δαίμονες, οἳ δὴ Κάδμου πύργους §824τούσδε ῥύεσθε,
[도성은 구원받았으나, 같은 씨에서 난 두 왕의 피가 서로의 살해로 인해 땅에 흘러내렸습니다.] [코러스] 오, 위대하신 제우스시여, 그리고 이 도성을 수호하시는 신들이시여, 정녕 카드모스의 이 성루들을 지켜 주시는 분들이시여.
§825πότερον χαίρω κἀπολολύξω §826πόλεως ἀσινεῖ †σωτῆρι. . , §827ἢ τοὺς μογεροὺς καὶ δυσδαίμονας §828ἀτέκνους κλαύσω πολεμάρχους;
도성이 해를 입지 않고 구원받은 것을 기뻐하며 환호해야 하겠습니까, 아니면 비참하고 불행하며 자식 없이 죽어 간 전장의 지도자들을 위해 울어야 하겠습니까?
그들은 참으로 이름에 걸맞게, 수많은 다툼 끝에 불경한 마음의 음모 속에서 파멸하고 말았습니다.