§329ρηγνυμένων φαρέων.
衣服が引き裂かれつつ。
空にされていく都は、様々な声の混じり合う、破滅へと向かう捕虜たちの叫び声で満ちている。
§332βαρείας τοι τύχας προταρβῶ.
私はこの重い運命をあらかじめ恐れる。
また、若く育てられた乙女たちが、婚礼の儀に先立って、自らの家を離れて憎むべき道へと引き回されるのは、涙を誘うことだ。
§342καπνῷ [δὲ] χραίνεται πόλισμ᾽ ἅπαν: §343μαινόμενος δ᾽ ἐπιπνεῖ λαοδάμας §344μιαίνων εὐσέβειαν Ἄρης.
都全体が煙で汚され、狂狂しく、人々を征服するアレスが、敬虔を汚しながら息を吹きかける。
§347πρὸς ἀνδρὸς δ᾽ ἀνὴρ στὰς δορὶ καίνεται:
男に対して男が立ちふさがり、槍で打ち倒される。
乳を吸う、育ったばかりの幼子たちの、血まみれの叫び声が響き渡る。
§351ἁρπαγαὶ δὲ διαδρομᾶν ὁμαίμονες:
略奪は、駆け回る者たちの同胞である。
§352ξυμβολεῖ φέρων φέροντι, §353καὶ κενὸς κενὸν καλεῖ, §354ξύννομον θέλων ἔχειν, §355οὔτε μεῖον οὔτ᾽ ἴσον λελιμμένοι.
略奪品を運ぶ者が運ぶ者に出会い、手ぶらの者が手ぶらの者を呼び、仲間を欲しがるが、彼らはより少ないものも、等しいものも望んでいない。
§356τίν᾽ ἐκ τῶνδ᾽ εἰκάσαι λόγον πάρα;
これらからいかなる事態を推し量ることができるだろうか。
§357παντοδαπὸς δὲ καρπὸς χαμάδις πεσὼν ἀλγύνει [κυρήσας],
あらゆる大地の果実が地に落ちて台無しになり、心を痛めさせる。
§358πικρὸν δ᾽ ὄμμα <τᾶν> θαλαμηπόλων:
家政を司る女たちの目は苦い。
区別なく混沌と混ざり合った大地の恵みが、無価値な濁流の中に多く押し流されていく。
新しく苦難を味わう、若い女奴隷たちは、勝利した男の捕虜としての床を耐え忍ばねばならない。
彼女たちにとって、勝ち誇る敵がもたらす夜の結末こそが、すべての涙に満ちた苦痛を癒やすものと望まれるのだ。
友よ、私の見る限り、軍勢の偵察兵が我々に何か新しい知らせをもたらすようだ。
§371σπουδῇ διώκων πομπίμους χνόας ποδοῖν.
両足を素早く動かし、車輪の軸のように急いで走ってきている。
そして見よ、オイディプスの息子である王自身も、使者の言葉をちょうど良いタイミングで聞くためにやってくる。
§374σπουδὴ δὲ καὶ τοῦδ᾽ εὖ καταρτίζει πόδα.
彼の歩みもまた、急ぎ整えられている。
[使者] 私は敵の状況をよく知っているので、それぞれの門において誰が鬮を得たのかを話しましょう。
テュデウスはすでにプロイティス門の前で咆哮していますが、予言者はイスメノス川を渡ることを許しません。
§379ὁ μάντις: οὐ γὰρ σφάγια γίγνεται καλά.
犠牲の兆しが良くないからです。
しかしテュデウスは怒り狂い、戦いを渇望して、真昼の鋭い叫びをあげる蛇のように吠え立てています。
そして、賢き予言者、オイクレスの子を、気力のなさゆえに死と戦いにおもねっていると、侮辱の言葉で非難しています。
§384τοιαῦτ᾽ ἀυτῶν τρεῖς κατασκίους λόφους §385σείει, κράνους χαίτωμ᾽, ὑπ᾽ ἀσπίδος δὲ τῷ §386χαλκήλατοι κλάζουσι κώδωνες φόβον:
このように叫びながら、彼は兜の飾り毛である、影を落とす三つの房を揺らし、盾の下では青銅鋳物の鈴が恐ろしげな音を響かせています。
§387ἔχει δ᾽ ὑπέρφρον σῆμ᾽ ἐπ᾽ ἀσπίδος τόδε,
そして盾の上には、次のような傲慢な紋章をつけています。
§388φλέγονθ᾽ ὑπ᾽ ἄστροις οὐρανὸν τετυγμένον:
星々の下で燃え上がる天をかたどった紋章を。
盾の真ん中には、星々のうちで最も尊く、夜の目である輝く満月が際立っています。
これほど傲慢な武具を身にまとって狂い乱れ、彼は川の堤のそばで戦いを求めて叫んでいます。
§393ἵππος χαλινῶν ὣς κατασθμαίνων μένει,
あたかも、轡を噛んで荒い息をつく馬のように。
§394ὅστις βοὴν σάλπιγγος ὁρμαίνει κλύων.
喇叭の響きを聞いて勢い立つ馬のように。
§395τίν᾽ ἀντιτάξεις τῷδε;
この男に誰を対抗させますか。
τίς Προίτου πυλῶν §396κλῄθρων λυθέντων προστατεῖν φερέγγυος;
プロイティス門の閂が解かれたとき、誰が守護者として信頼に足るでしょうか。
§397κόσμον μὲν ἀνδρὸς οὔτιν᾽ ἂν τρέσαιμ᾽ ἐγώ,
[エテオクレス] 男のいかなる装飾も、私は恐れはしない。
§398οὐδ᾽ ἑλκοποιὰ γίγνεται τὰ σήματα:
紋章が傷を負わせるわけではないのだ。
§399λόφοι δὲ κώδων τ᾽ οὐ δάκνουσ᾽ ἄνευ δορός.
兜の房や鈴も、槍がなければ傷つけはしない。
§400καὶ νύκτα ταύτην ἣν λέγεις ἐπ᾽ ἀσπίδος §401ἄστροισι μαρμαίρουσαν οὐρανοῦ κυρεῖν, §402τάχ᾽ ἂν γένοιτο μάντις ἁνοία τινί.
君が、星々をちりばめて輝く天が描かれていると言うあの盾の上の夜は、あるいは彼の愚行に対して、ある予言者となるかもしれない。
§403εἰ γὰρ θανόντι νὺξ ἐπ᾽ ὀφθαλμοῖς πέσοι, §404τῷ τοι φέροντι σῆμ᾽ ὑπέρκομπον τόδε §405γένοιτ᾽ ἂν ὀρθῶς ἐνδίκως τ᾽ ἐπώνυμον, §406καὐτὸς καθ᾽ αὑτοῦ τήνδ᾽ ὕβριν μαντεύσεται.
もし彼が死んで、その目に夜が降りかかるなら、この傲慢な紋章を運ぶ者にとって、それは正しく、かつ当然にも、その名にふさわしいものとなり、彼自身が自分自身に対してこの傲慢を予言したことになるのだから。
私はテュデウスに対して、アスタコスの尊き息子をこの門の守護者として対抗させよう。
彼は極めて高潔であり、恥を知る心を敬い、傲慢な言葉を憎む者だ。
§411αἰσχρῶν γὰρ ἀργός, μὴ κακὸς δ᾽ εἶναι φιλεῖ.
彼は恥ずべき行いには怠惰であるが、臆病者ではないのが常だ。
§412σπαρτῶν δ᾽ ἀπ᾽ ἀνδρῶν, ὧν Ἄρης ἐφείσατο, §413ῥίζωμ᾽ ἀνεῖται, κάρτα δ᾽ ἔστ᾽ ἐγχώριος, §414Μελάνιππος: ἔργον δ᾽ ἐν κύβοις Ἄρης κρινεῖ:
アレスが刈り残したスパルトイの末裔から伸びた根であり、真にこの土地の生まれであるメラニッポスだ。 その戦いの結果は、アレスが賽を振って決めるだろう。
しかし、血のつながりを持つ正義が、自らを生んだ母なる大地から敵の槍を遠ざけるよう、彼を送り出すのだ。
§417τὸν ἁμόν νυν ἀντίπαλον εὐτυχεῖν §418θεοὶ δοῖεν, ὡς δικαίως πόλεως §419πρόμαχος ὄρνυται: τρέμω δ᾽ αἱματη- §420φόρους μόρους ὑπὲρ φίλων §421ὀλομένων ἰδέσθαι.
[コーラス] 神々が我らの味方に勝利を与えてくださいますように。 彼は正義に基づいて、都の先頭に立って戦いに赴くのですから。 しかし私は、愛する者たちが倒れ、血まみれの死を遂げるのを見ることに怯えています。
§422τούτῳ μὲν οὕτως εὐτυχεῖν δοῖεν θεοί:
[使者] この男には、そのように神々が勝利を与えてくださいますように。
§423Καπανεὺς δ᾽ ἐπ᾽ Ἠλέκτραισιν εἴληχεν πύλαις,
さて、カパネウスがエレクトラ門を鬮で得ました。
彼は先に述べた者よりもさらに巨大な、もう一人の巨人であり、その高慢さは人間の域を超えています。
§426πύργοις δ᾽ ἀπειλεῖ δείν᾽, ἃ μὴ κραίνοι τύχη:
そして、運命が実現させぬよう祈るばかりですが、砦に対して恐るべき脅迫を投げかけています。