§329ρηγνυμένων φαρέων.
衣服被撕裂。
被空置的城邦在喧嚣，随着混杂着各种声音的俘虏们走向毁灭；我确实提前恐惧着这沉重的命运。
§333κλαυτὸν δ᾽ ἀρτιτρόφοις ὠμοδρόποις §334νομίμων προπάροιθεν διαμεῖψαι §335δωμάτων στυγερὰν ὁδόν: §336τί γάρ;
而对于初长成的少女，在履行婚礼的仪式之前，便要离家踏上令人憎恶的道路，这实在是令人痛哭之事：因为凭什么呢？
φθίμενόν τοι προλέγω §337βέλτερα τῶνδε πράσσειν: §338πολλὰ γάρ, εὖτε πτόλις δαμασθῇ, §339ἒ ἔ, δυστυχῆ τε πράσσει.
我宣告死者比这些人过得更好：因为当城邦被征服时，唉，唉，它要遭受许多不幸。
§340ἄλλος δ᾽ ἄλλον ἄγει, φονεύ- §341ει, τὰ δὲ καὶ πυρφορεῖ: §342καπνῷ [δὲ] χραίνεται πόλισμ᾽ ἅπαν: §343μαινόμενος δ᾽ ἐπιπνεῖ λαοδάμας §344μιαίνων εὐσέβειαν Ἄρης.
有人拉走旁人，有人杀戮，有人放火：整个城镇都被烟雾所污染：疯狂的、征服人民的阿瑞斯吹拂着，玷污了虔敬。
§345κορκορυγαὶ δ᾽ ἀν᾽ ἄστυ, §346ποτὶ [πτόλιν] δ᾽ ὁρκάνα πυργῶτις: §347πρὸς ἀνδρὸς δ᾽ ἀνὴρ στὰς δορὶ καίνεται: §348βλαχαὶ δ᾽ αἱματόεσσαι §349τῶν ἐπιμαστιδίων §350ἀρτιτρεφεῖς βρέμονται.
城中一片喧嚣，城墙前立起了攻城的罗网：男子对男子立定，被枪矛刺杀：怀中尚在哺乳、刚养育的婴儿，发出带血的啼哭。
§351ἁρπαγαὶ δὲ διαδρομᾶν ὁμαίμονες: §352ξυμβολεῖ φέρων φέροντι, §353καὶ κενὸς κενὸν καλεῖ, §354ξύννομον θέλων ἔχειν, §355οὔτε μεῖον οὔτ᾽ ἴσον λελιμμένοι.
抢劫是到处奔跑者的同胞姊妹：负重抢夺者与负重者相遇，空手者呼唤空手者，想要结为同伙，他们贪求着既不少于、也不等于他人的分量。
§356τίν᾽ ἐκ τῶνδ᾽ εἰκάσαι λόγον πάρα;
从此中可以推测出怎样的结局？
§357παντοδαπὸς δὲ καρπὸς χαμάδις πεσὼν ἀλγύνει [κυρήσας], §358πικρὸν δ᾽ ὄμμα <τᾶν> θαλαμηπόλων: §360πολλὰ δ᾽ ἀκριτόφυρτος §361γᾶς δόσις οὐτιδανοῖς §362ἐν ῥοθίοις φορεῖται.
各种各样的果实坠落于地，令人痛心，女管家们的眼神满含痛苦：大地的丰厚赐予被无差别地混杂在一起，在无谓的急流中被冲走。
§363δμωίδες δὲ καινοπήμονες †νέαι: §364τλήμονες εὐνὰν αἰχμάλωτον† §365ἀνδρὸς εὐτυχοῦντος, αἷς §366δυσμενοῦς ὑπερτέρου §367ἐλπίς ἐστι νύκτερον τέλος μολεῖν, §368παγκλαύτων ἀλγέων ἐπίρροθον.
而新遭苦难的年轻女奴们，不得不忍受胜利者的俘虏之床；对于她们来说，那战胜的敌人所带来的夜之结局，乃是被指望来冲刷这无尽悲伤之痛的。
§369ὅ τοι κατόπτης, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, στρατοῦ §370πευθώ τιν᾽ ἡμῖν, ὦ φίλαι, νέαν φέρει, §371σπουδῇ διώκων πομπίμους χνόας ποδοῖν.
看啊，朋友们，在我看来，军队的侦察兵正给我们带来新的消息，他正急匆匆地迈动着双脚。
§372καὶ μὴν ἄναξ ὅδ᾽ αὐτὸς Οἰδίπου τόκος §373εἰς ἀρτίκολλον ἀγγέλου λόγον μαθεῖν: §374σπουδὴ δὲ καὶ τοῦδ᾽ εὖ καταρτίζει πόδα.
确实，国王本人，奥狄浦斯之子，也正及时前来听取使者的报告；急切的神色同样催促着他的脚步。
[使者] 我对敌方的情况了如指掌，愿道出他们每人在城门前抽到了怎样的签。
§377Τυδεὺς μὲν ἤδη πρὸς πύλαισι Προιτίσιν §378βρέμει, πόρον δ᾽ Ἰσμηνὸν οὐκ ἐᾷ περᾶν §379ὁ μάντις: οὐ γὰρ σφάγια γίγνεται καλά.
泰丢斯已在普ροιτιδες门前咆哮，但预言家不许他渡过伊斯墨诺斯河的渡口；因为祭祀的预兆并不吉利。
§380Τυδεὺς δὲ μαργῶν καὶ μάχης λελιμμένος §381μεσημβριναῖς κλαγγαῖσιν ὡς δράκων βοᾷ: §382θείνει δ᾽ ὀνείδει μάντιν Οἰκλείδην σοφόν, §383σαίνειν μόρον τε καὶ μάχην ἀψυχίᾳ.
但泰丢斯狂暴不已，极度渴望战斗，像一条巨蟒在正午发出尖利的嘶鸣；他用侮辱之词痛击那聪慧的预言家、奥克勒斯之子，指责他因胆怯而向命运和战斗谄媚。
§384τοιαῦτ᾽ ἀυτῶν τρεῖς κατασκίους λόφους §385σείει, κράνους χαίτωμ᾽, ὑπ᾽ ἀσπίδος δὲ τῷ §386χαλκήλατοι κλάζουσι κώδωνες φόβον: §387ἔχει δ᾽ ὑπέρφρον σῆμ᾽ ἐπ᾽ ἀσπίδος τόδε, §388φλέγονθ᾽ ὑπ᾽ ἄστροις οὐρανὸν τετυγμένον: §389λαμπρὰ δὲ πανσέληνος ἐν μέσῳ σάκει, §390πρέσβιστον ἄστρων, νυκτὸς ὀφθαλμός, πρέπει.
他一边这样叫嚷，一边摇晃着头盔上垂下阴影的三重羽饰，而在他的盾牌之下，青铜铸造的铃铛震响出恐怖的气氛：他的盾牌上有着这样一个狂妄的标志：一片在星空下燃烧着的苍穹；而在盾牌正中，那最尊贵之星、黑夜之眼——一轮明亮的满月正闪闪发光。
§391τοιαῦτ᾽ ἀλύων ταῖς ὑπερκόμποις σαγαῖς §392βοᾷ παρ᾽ ὄχθαις ποταμίαις, μάχης ἐρῶν, §393ἵππος χαλινῶν ὣς κατασθμαίνων μένει, §394ὅστις βοὴν σάλπιγγος ὁρμαίνει κλύων.
他披挂着这般狂妄的甲胄肆意发狂，在河岸边渴望战斗地大声叫嚷，犹如一匹扣着缰绳、喘着粗气等待的战马，一听到军号之声便奋勇向前。
§395τίν᾽ ἀντιτάξεις τῷδε;
你将派谁来与此人对抗？
τίς Προίτου πυλῶν §396κλῄθρων λυθέντων προστατεῖν φερέγγυος;
当普ροιτιδες门门闩开启之时，谁有能力充当守护者？
§397κόσμον μὲν ἀνδρὸς οὔτιν᾽ ἂν τρέσαιμ᾽ ἐγώ, §398οὐδ᾽ ἑλκοποιὰ γίγνεται τὰ σήματα: §399λόφοι δὲ κώδων τ᾽ οὐ δάκνουσ᾽ ἄνευ δορός.
[厄忒俄克勒斯] 任何男子的装束我都不会惧怕，标志也无法造成伤口；没有枪矛，羽饰和铃铛并不能咬人。
§400καὶ νύκτα ταύτην ἣν λέγεις ἐπ᾽ ἀσπίδος §401ἄστροισι μαρμαίρουσαν οὐρανοῦ κυρεῖν, §402τάχ᾽ ἂν γένοιτο μάντις ἁνοία τινί.
至于你所说的他盾牌上那片闪耀着天空星斗的黑夜，或许恰好会成为他某项愚蠢行为的预言者。
§403εἰ γὰρ θανόντι νὺξ ἐπ᾽ ὀφθαλμοῖς πέσοι, §404τῷ τοι φέροντι σῆμ᾽ ὑπέρκομπον τόδε §405γένοιτ᾽ ἂν ὀρθῶς ἐνδίκως τ᾽ ἐπώνυμον, §406καὐτὸς καθ᾽ αὑτοῦ τήνδ᾽ ὕβριν μαντεύσεται.
因为如果当他死去时，黑夜降临在他的双眼上，那么对于承载这一狂妄标志的人来说，这个名字确实会变得名副其实，而他自己也就预言了针对自己的这份狂妄。
§407ἐγὼ δὲ Τυδεῖ κεδνὸν Ἀστακοῦ τόκον §408τῶνδ᾽ ἀντιτάξω προστάτην πυλωμάτων, §409μάλ᾽ εὐγενῆ τε καὶ τὸν Αἰσχύνης θρόνον §410τιμῶντα καὶ στυγοῦνθ᾽ ὑπέρφρονας λόγους.
而对抗泰丢斯，我将派出阿斯塔科斯的优秀之子充当这扇城门的守护者，他极为高贵，尊崇羞耻的王座，且痛恨狂妄的言论。
§411αἰσχρῶν γὰρ ἀργός, μὴ κακὸς δ᾽ εἶναι φιλεῖ.
因为他在可耻之事上表现迟钝，却绝非懦夫。
§412σπαρτῶν δ᾽ ἀπ᾽ ἀνδρῶν, ὧν Ἄρης ἐφείσατο, §413ῥίζωμ᾽ ἀνεῖται, κάρτα δ᾽ ἔστ᾽ ἐγχώριος, §414Μελάνιππος: ἔργον δ᾽ ἐν κύβοις Ἄρης κρινεῖ:
美拉尼波斯是阿瑞斯所宽恕的“播种人”后裔中所萌发的根苗，完全是土生土长的人；而阿瑞斯将用战争的骰子来裁决其结果。
同血脉的正义确实派遣他前去，为生育他的母亲挡开敌人的枪矛。
§417τὸν ἁμόν νυν ἀντίπαλον εὐτυχεῖν §418θεοὶ δοῖεν, ὡς δικαίως πόλεως §419πρόμαχος ὄρνυται: τρέμω δ᾽ αἱματη- §420φόρους μόρους ὑπὲρ φίλων §421ὀλομένων ἰδέσθαι.
[歌队] 愿神明赐予我们的战士以好运，因为他是正义地挺身而出、作为城邦的前锋；但我战栗，害怕看见亲人们在血腥的死亡中消逝。
§422τούτῳ μὲν οὕτως εὐτυχεῖν δοῖεν θεοί:
[使者] 愿诸神确实赐予此人这般好运。