§219μήποτ᾽ ἐμὸν κατ᾽ αἰῶνα λίποι θεῶν §220ἅδε πανάγυρις, μηδ᾽ ἐπίδοιμι τάνδ᾽ §221ἀστυδρομουμέναν πόλιν καὶ στράτευμ᾽ §222ἁπτόμενον πυρὶ δαΐῳ.
[코러스] 제 평생에 신들의 이 모임이 이곳을 떠나지 않기를 바라며, 성읍이 유린당하고 군대가 적들의 불길로 불타오르는 것을 제가 결코 보지 않기를 바랍니다.
§223μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς:
[에테오클레스] 신들을 불러내면서 미련한 계획을 세우지 말라.
§224πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας
복종이야말로 성공의 어머니이자, 구원을 낳는 힘이기 때문이다.
§225μήτηρ, γονῆς σωτῆρος: ὧδ᾽ ἔχει λόγος.
옛말이 그렇지 않느냐.
§226ἔστι: θεοῦ δ᾽ ἔτ᾽ ἰσχὺς καθυπερτέρα:
[코러스] 참으로 그러합니다. 하지만 신의 힘은 여전히 더 강력합니다.
§227πολλάκι δ᾽ ἐν κακοῖσι τὸν ἀμάχανον §228κἀκ χαλεπᾶς δύας ὕπερθ᾽ ὀμμάτων §229κρημναμενᾶν νεφελᾶν ὀρθοῖ.
종종 곤경 속에서 갈 바를 모르는 자를, 눈앞에 내리깔린 짙은 구름 위로 들어 올려 혹독한 재앙에서 구해주시기 때문입니다.
[에테오클레스] 적들이 우리를 시험하며 몰려올 때, 신들께 희생을 바치고 신탁을 묻는 일은 남자들의 소관이다.
§232σὸν δ᾽ αὖ τὸ σιγᾶν καὶ μένειν εἴσω δόμων.
반면 너희는 침묵을 지키고 집 안에 머물러 있는 것이 의무이다.
[코러스] 신들의 덕분에 우리는 정복되지 않는 성읍에서 살아가고 있으며, 성루는 수많은 적들을 막아내고 있습니다.
§235τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
어떤 신벌이 이 일을 미워하겠습니까?
§236οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος:
[에테오클레스] 네가 신들의 종족을 경배하는 일은 결코 탓하지 않는다.
그러나 시민들을 겁쟁이로 만들지 않도록, 안심하고 지나치게 두려워하지 말라.
§239ποτίφατον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα §240ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν, §241τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.
[코러스] 뒤섞인 충돌의 소리를 듣고서, 저는 떨리는 두려움에 사로잡혀 고귀한 좌소인 이곳 아크로폴리스로 온 것입니다.
[에테오클레스] 그렇다면 죽어가는 이들이나 부상당한 이들의 소식을 듣더라도, 통곡 속에서 허둥지둥 매달리지 말라.
§244τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.
아레스는 그러한 인간의 살육을 거름으로 자라나기 때문이다.
§245καὶ μὴν ἀκούω γ᾽ ἱππικῶν φρυαγμάτων.
[코러스] 하지만 저는 군마들의 거친 콧소리가 똑똑히 들립니다.
§246μή νυν ἀκούουσ᾽ ἐμφανῶς ἄκου᾽ ἄγαν.
[에테오클레스] 설령 듣더라도 너무 대놓고 알아차리지 말라.
§247στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.
[코러스] 성읍이 적에게 둘러싸인 것처럼 땅바닥으로부터 신음합니다.
§248οὐκοῦν ἔμ᾽ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.
[에테오클레스] 그러니 이에 관해서는 내가 대책을 마련하는 것만으로 충분하다.
§249δέδοικ᾽, ἀραγμὸς δ᾽ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.
[코러스] 두렵습니다. 문가에서 몰려오는 타격 소리가 거세집니다.
§250οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδ᾽ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν;
[에테오클레스] 조용히 하고 성안에서 이에 관해 아무런 말도 하지 않겠느냐?
§251ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.
[코러스] 오, 수호신들이시여, 성루를 저버리지 마소서.
§252οὐκ ἐς φθόρον σιγῶσ᾽ ἀνασχήσει τάδε;
[에테오클레스] 지옥에나 가라! 침묵하며 이것들을 견뎌내지 못하겠느냐?
§253θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.
[코러스] 오, 성읍의 시민이신 신들이여, 제가 노예가 되지 않게 하소서.
§254αὐτὴ σὺ δουλοῖς καὶ σὲ καὶ πᾶσαν πόλιν.
[에테오클레스] 너 자신이야말로 너 자신과 성읍 전체를 예속시키고 있느니라.
§255ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος.
[코러스] 오, 전능하신 제우스여, 적들을 향해 화살을 돌리소서.
§256ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.
[에테오클레스] 오, 제우스여, 여자라는 도대체 어떤 종족을 우리에게 주셨나이까.
§257μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.
[코러스] 참담한 종족이지요, 성읍을 함락당한 남자들과 마찬가지로요.
§258παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσ᾽ ἀγαλμάτων;
[에테오클레스] 신상을 만지면서 또다시 불길한 소리를 지껄이는 것이냐?
§259ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.
[코러스] 두려움이 나약함 속에서 혀를 앗아가 버리기 때문입니다.
§260αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος.
[에테오클레스] 간청하는 저에게 가벼운 승낙을 베풀어 주신다면.
§261λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχ᾽ εἴσομαι.
[코러스] 어서 말씀하십시오, 곧 알게 될 것입니다.
§262σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.
[에테오클레스] 침묵하라, 불쌍한 여인아, 아군을 겁먹게 하지 말라.
§263σιγῶ: σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.
[코러스] 침묵하겠습니다. 다른 이들과 함께 정해진 운명을 겪겠습니다.
§264τοῦτ᾽ ἀντ᾽ ἐκείνων τοὔπος αἱροῦμαι σέθεν.
[에테오클레스] 네가 이전에 했던 말들보다 그 말을 나는 택하겠노라.
더욱이 신상에서 물러나, 신들이 우리 편이 되어 달라는 더 나은 기도를 올려라.
그리고 내 기도를 들은 후에는, 너는 거룩하고 우호적인 제례의 외침을 지르라.
이는 희생제를 드릴 때 소리를 치는 그리스의 풍습이니, 우군에게는 용기를 북돋고 적에 대한 공포는 눈 녹듯 사라지게 할 것이다.
§271ἐγὼ δὲ χώρας τοῖς πολισσούχοις θεοῖς, §272πεδιονόμοις τε κἀγορᾶς ἐπισκόποις, §273Δίρκης τε πηγαῖς, ὕδατί τ᾽ Ἰσμηνοῦ λέγω, §274εὖ ξυντυχόντων καὶ πόλεως σεσωσμένης, §275†[μήλοισιν αἱμάσσοντας ἑστίας θεῶν, §276ταυροκτονοῦντας θεοῖσιν, ὧδ᾽ ἐπεύχομαι §277θήσειν τροπαῖα, πολεμίων δ᾽ ἐσθήματα,] §278λάφυρα δᾴων δουρίπηχθ᾽ ἁγνοῖς δόμοις, §279στέψω πρὸ ναῶν, πολεμίων [δ᾽] ἐσθήματα. †
그리고 나는 이 땅의 수호신들과 평야의 지배자들, 그리고 광장의 감시자들, 디르케의 샘물과 이스메노스의 물에 대고 맹세하노니, 일이 순조롭게 풀리고 성읍이 무사히 구조된다면, 신들의 제단을 양의 피로 붉게 물들이고 황소를 바치며 이처럼 전승비를 세우고, 창에 박힌 적들의 전리품들을 신성한 성전 앞에 장식하여 걸 것이며, 적들의 가죽옷을 걸어 두겠노라.
이와 같은 기도를 신들께 드리되, 비탄에 젖어 흐느끼거나 헛되고 거친 콧소리를 내며 하지 말라.
§282οὐ γάρ τι μᾶλλον μὴ φύγῃς τὸ μόρσιμον.
그렇게 한들 정해진 한 운명을 피할 수 있는 것은 아니기 때문이다.
§283ἐγὼ δέ γ᾽ ἄνδρας ἓξ ἐμοὶ σὺν ἑβδόμῳ §284ἀντηρέτας ἐχθροῖσι τὸν μέγαν τρόπον §285εἰς ἑπτατειχεῖς ἐξόδους τάξω μολών, §286πρὶν ἀγγέλους σπερχνούς τε καὶ ταχυρρόθους §287λόγους ἱκέσθαι καὶ φλέγειν χρείας ὕπο.
그리고 나는 나 자신을 일곱 번째 장수로 삼아 여섯 명의 사내들을, 적들에게 대적할 자로 위풍당당하게 일곱 문의 출구들에 배치하기 위해 갈 것이니, 다급한 전령들과 급박한 소문들이 도달하여 위기감으로 들끓기 전에 일을 마쳐야 하리라.
§288μέλει, φόβῳ δ᾽ οὐχ ὑπνώσσει κέαρ:
[코러스] 근심이 됩니다, 두려움에 심장이 잠들지 못합니다.
제 마음속의 염려는 성벽을 둘러싼 군세에 대한 두려움을 부채질합니다.
마치 온통 벌벌 떠는 비둘기가 둥지 속 새끼들을 위해 뱀, 즉 무서운 잠자리의 동반자들을 극도로 두려워하듯이.
한 무리는 성루를 향해 일제히 떼를 지어 몰려오고 있습니다.
τί γένωμαι;
저는 어찌해야 하나요?
다른 무리는 사방으로 포위당한 시민들을 향해 모난 돌멩이를 던져대고 있습니다.
모든 방법을 다하여, 제우스의 소생이신 신들이여, 성읍과 카드모스의 핏줄을 이어받은 군대를 구하소서.
§304ποῖον δ᾽ ἀμείψεσθε γαίας πέδον §305τᾶσδ᾽ ἄρειον, ἐχθροῖς §306ἀφέντες τὰν βαθύχθον᾽ αἶαν, §307ὕδωρ τε Διρκαῖον, εὐ- §308τραφέστατον πωμάτων §309ὅσων ἵησιν Ποσει- §310δᾶν ὁ γαιάοχος §311Τηθύος τε παῖδες.
대지를 움켜쥔 포세이돈과 테티스의 자식들이 흘려보내는, 그 어떤 음료보다도 사람을 가장 잘 길러내는 디르케의 물과 이 비옥한 땅을 적들에게 내어주고, 이 땅보다 더 나은 어떤 대지의 평원을 구하려 하십니까?
§312πρὸς τάδ᾽, ὦ πολιοῦχοι §313θεοί, τοῖσι μὲν ἔξω §314πύργων ἀνδρολέτειραν §315κῆρα, ῥίψοπλον ἄταν, §316ἐμβαλόντες ἄροισθε §317κῦδος τοῖσδε πολίταις.
이에 따라, 오 성읍의 수호신들이여, 성벽 밖의 적들에게는 사람을 죽이는 사멸의 운명과 무기를 던져버리게 하는 멸망을 안겨주시고, 이 시민들에게는 승리의 영광을 안겨주소서.
그리고 성읍의 구원자가 되어주시고, 날카롭게 통곡하는 저희의 기도에 응답하여 고귀한 자리에 굳건히 서주소서.