§917πιστός, τινάσσων τ᾽ ἐν χεροῖν πύρπνουν βέλος.
（そして）両手に火を吹く矢を揺るがし、それを信じて。
なぜなら、これらは彼が不名誉に、耐え難い転落を遂げるのを防ぐ役には、何一つ立たないからだ。
そのような闘士を、今彼は自らに対して準備しているのだ、この上なく戦い難い怪物を。
彼はまことに、雷電よりも強力な炎と、雷鳴を凌駕する力強い轟音を発明するだろう。
また、海の、そして大地を揺るがす災いである三叉の矛、ポセイドンの武器を打ち砕くだろう。
この災難につまずくことによって、彼は支配することと奴隷となることの隔たりがいかに大きいかを学ぶだろう。
§928σύ θην ἃ χρῄζεις, ταῦτ᾽ ἐπιγλωσσᾷ Διός.
コーラス：きっとお前は、自分が望むことをゼウスに対する悪言として吐いているのだ。
§929ἅπερ τελεῖται, πρὸς δ᾽ ἃ βούλομαι λέγω.
プロメテウス：成就されること、そしてそれに加えて、私が望むことを言っているのだ。
§930καὶ προσδοκᾶν χρὴ δεσπόσειν Ζηνός τινα;
コーラス：そして、誰かがゼウスを支配するようになると予想すべきなのか？
§931καὶ τῶνδέ γ᾽ ἕξει δυσλοφωτέρους πόνους.
プロメテウス：そうだ、彼はこれらよりもさらに耐え難い苦痛を抱えることになる。
§932πῶς δ᾽ οὐχὶ ταρβεῖς τοιάδ᾽ ἐκρίπτων ἔπη;
コーラス：このような言葉を吐き散らして、どうして恐れないのか？
§933τί δ᾽ ἂν φοβοίμην ᾧ θανεῖν οὐ μόρσιμον;
プロメテウス：死ぬ運命にない私が、何を恐れることがあろうか？
§934ἀλλ᾽ ἆθλον ἄν σοι τοῦδ᾽ ἔτ᾽ ἀλγίω πόροι.
コーラス：だが彼は、これよりもなお苦しい試練をお前に与えるかもしれない。
§935ὁ δ᾽ οὖν ποιείτω: πάντα προσδοκητά μοι.
プロメテウス：なら、彼は好きにするがよい。 私にとってすべては予期されていることだ。
§936οἱ προσκυνοῦντες τὴν Ἀδράστειαν σοφοί.
コーラス：アドラステイアを敬う者たちは賢い。
§937σέβου, προσεύχου, θῶπτε τὸν κρατοῦντ᾽ ἀεί.
プロメテウス：崇めよ、祈れ、常に支配者に媚びるがよい。
§938ἐμοὶ δ᾽ ἔλασσον Ζηνὸς ἢ μηδὲν μέλει.
私にとっては、ゼウスのことなど無に等しいか、それ以下だ。
§939δράτω, κρατείτω τόνδε τὸν βραχὺν χρόνον
この短い間、彼の望むように行い、支配するがよい。
§940ὅπως θέλει: δαρὸν γὰρ οὐκ ἄρξει θεοῖς.
彼は長く神々を支配することはないのだから。
だが、見よ、ゼウスのあの使い走りを、あの新しい僭主の召使を。
§943πάντως τι καινὸν ἀγγελῶν ἐλήλυθεν.
必ずや何か新しい知らせを告げるためにやって来たのだ。
§944σὲ τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον, §945τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς ἐφημέροις §946πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω:
ヘルメス：お前のことだ、知者よ、あまりにも辛辣な者、神々に対して罪を犯し、一日限りの命の者たちに特権を与えた者、火の泥棒、お前に言っているのだ。
父がお前に命じている、お前が大言壮語しているあの婚礼について語るように、それによって彼が権力から失脚することになる婚礼について。
そして、これらを謎めいた風にではなく、個々の事柄をそのまま明らかにするように。
プロメテウスよ、私に二重の旅をさせるな。 お前も知っての通り、ゼウスはこのようなことで和らぐことはないのだから。
プロメテウス：尊大で傲慢に満ちた言葉だ、神々の召使にふさわしい。
§955νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ §956ναίειν ἀπενθῆ πέργαμ᾽: οὐκ ἐκ τῶνδ᾽ ἐγὼ §957δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην;
若いお前たちが若くして権力を握り、憂いのない城に住んでいると思っているのだな。 私はここから二人の僭主が追い落とされるのを見てこなかったか。
そして今支配している三人目を、最も恥ずべき形で、最も速やかに失脚するのを見るだろう。
μή τί σοι δοκῶ §960ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
私が新しい神々を恐れ、屈しているように見えるか。
§961πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω.
まったく、これっぽっちもそんなことはない。
σὺ δὲ §962κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν:
お前は来た道を急いで戻るがよい。
§963πεύσει γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
お前が私に尋ねることは何一つ知ることはできないのだから。
ヘルメス：しかし、お前は以前にもこのような強情さによって、自らをこれらの苦難へと係留したのだ。
プロメテウス：お前の奴隷的な奉仕と、私のこの不運を、はっきりと知るがよい、私は取り替えるつもりはない。
この岩に仕える方が、父なるゼウスの忠実な使者として生まれるよりは優れていると私は思うからだ。
§970οὕτως ὑβρίζειν τοὺς ὑβρίζοντας χρεών.
このように、侮辱する者には侮辱をもって返すのが当然なのだ。
§971χλιδᾶν ἔοικας τοῖς παροῦσι πράγμασι.
ヘルメス：お前は現在の状況を喜んでいるようだな。
§972χλιδῶ;
プロメテウス：私が喜んでいると？
χλιδῶντας ὧδε τοὺς ἐμοὺς ἐγὼ
私の敵どもがこのように喜んでいる姿を見たいものだ。
§973ἐχθροὺς ἴδοιμι: καὶ σὲ δ᾽ ἐν τούτοις λέγω.
そして、お前もその中に含まれているのだ。
§974ἦ κἀμὲ γάρ τι συμφοραῖς ἐπαιτιᾷ;
ヘルメス：もしや、お前は私のことも不幸の原因として責めるのか？
§975ἁπλῷ λόγῳ τοὺς πάντας ἐχθαίρω θεούς,
プロメテウス：端的に言おう、私はすべての神々を憎む。
§976ὅσοι παθόντες εὖ κακοῦσί μ᾽ ἐκδίκως.
恩恵を受けながら、不当に私を虐げるすべての神々を。
§977κλύω σ᾽ ἐγὼ μεμηνότ᾽ οὐ σμικρὰν νόσον.
ヘルメス：お前が小さからぬ病に冒されているのが聞こえる。
§978νοσοῖμ᾽ ἄν, εἰ νόσημα τοὺς ἐχθροὺς στυγεῖν.
プロメテウス：もし敵を憎むことが病であるなら、私は病んでいてもよい。
§979εἴης φορητὸς οὐκ ἄν, εἰ πράσσοις καλῶς.
ヘルメス：お前が順調であったなら、とても耐えられたものではなかろう。
§980τόδε Ζεὺς τοὔπος οὐκ ἐπίσταται.
その言葉をゼウスは知らないのだ。
§981ἀλλ᾽ ἐκδιδάσκει πάνθ᾽ ὁ γηράσκων χρόνος.
プロメテウス：だが、老いゆく時間がすべてを教え込む。
§982καὶ μὴν σύ γ᾽ οὔπω σωφρονεῖν ἐπίστασαι.
ヘルメス：しかし、お前は未だに思慮分別を持つことを学んでいない。
§983σὲ γὰρ προσηύδων οὐκ ἂν ὄνθ᾽ ὑπηρέτην.
プロメテウス：さもなければ、召使いにすぎないお前などに話しかけはしなかったろう。
§984ἐρεῖν ἔοικας οὐδὲν ὧν χρῄζει πατήρ.
ヘルメス：父が求めていることを、お前は何一つ言うつもりがないようだな。
§985καὶ μὴν ὀφείλων γ᾽ ἂν τίνοιμ᾽ αὐτῷ χάριν.
プロメテウス：確かに、私は彼に恩があるのだから、恩を返す（皮肉）べきだな。
§986ἐκερτόμησας δῆθεν ὥστε παῖδά με.
ヘルメス：お前はまるで私を子供であるかのように愚弄している。
プロメテウス：子供、あるいはそれ以上に愚かな者ではないか、もし私から何かを聞き出せると期待しているなら？
§989οὐκ ἔστιν αἴκισμ᾽ οὐδὲ μηχάνημ᾽ ὅτῳ §990προτρέψεταί με Ζεὺς γεγωνῆσαι τάδε, §991πρὶν ἂν χαλασθῇ δεσμὰ λυμαντήρια.
この侮辱的な絆が解かれるまでは、ゼウスが私にこれらを語らせるような拷問も策略も存在しない。
§992πρὸς ταῦτα ῥιπτέσθω μὲν αἰθαλοῦσσα φλόξ,
それゆえ、燃え盛る炎が投げつけられるがよい。
白い翼の雪と地底の轟音によって、すべてを混乱させ、揺るがすがよい。
これらの何ものも、誰によって彼が王権から失脚せねばならぬかを私が語るようには、私を屈服させはしないのだから。
§997ὅρα νυν εἴ σοι ταῦτ᾽ ἀρωγὰ φαίνεται.
ヘルメス：では、これが自分にとって助けになるように思えるか、よく考えるがよい。