§998ὦπται πάλαι δὴ καὶ βεβούλευται τάδε.
プロメテウス：これらはとっくに見通され、決意されていることだ。
ヘルメス：決意せよ、愚か者よ、ついに決意せよ、現在の災難に対して、正しく考えることを。
§1001ὀχλεῖς μάτην με κῦμ᾽ ὅπως παρηγορῶν.
プロメテウス：お前は、波を説得しようとするかのように、無駄に私を煩わせている。
§1002εἰσελθέτω σε μήποθ᾽ ὡς ἐγὼ Διὸς §1003γνώμην φοβηθεὶς θηλύνους γενήσομαι, §1004καὶ λιπαρήσω τὸν μέγα στυγούμενον §1005γυναικομίμοις ὑπτιάσμασιν χερῶν §1006λῦσαί με δεσμῶν τῶνδε: τοῦ παντὸς δέω.
私の心に決して思い浮かばせるな、私がゼウスの意向を恐れて、女のようになり、激しく憎んでいる者を女性の真似をした、両手を上に向ける仕草によってこの縛めから私を解いてくれと哀願することを。 私はそれから程遠い。
§1007λέγων ἔοικα πολλὰ καὶ μάτην ἐρεῖν:
ヘルメス：私は多くを語り、しかも無駄に語るようになるらしい。
§1008τέγγει γὰρ οὐδὲν οὐδὲ μαλθάσσει λιταῖς
なぜなら、お前は私の懇願に少しも濡らされず、和らぎもしないからだ。
新しく轡を嵌められた子馬のように、噛みつき、手綱に抵抗して暴れる。
§1011ἀτὰρ σφοδρύνει γ᾽ ἀσθενεῖ σοφίσματι.
しかし、お前は弱い知恵によって強がっている。
なぜなら、正しく考えない者にとって、強情そのものは、それ自体としては、いかなるものよりも力が弱いからだ。
だが考えよ、もしお前が私の言葉に従わないなら、いかなる嵐と災難の三倍の波が、避けることのできないものとしてお前を襲うかを。
§1016ἔπεισ᾽ ἄφυκτος: πρῶτα μὲν γὰρ ὀκρίδα §1017φάραγγα βροντῇ καὶ κεραυνίᾳ φλογὶ §1018πατὴρ σπαράξει τήνδε, καὶ κρύψει δέμας §1019τὸ σόν, πετραία δ᾽ ἀγκάλη σε βαστάσει.
なぜなら、まず父はこの険しい岩を引き裂くだろう、雷鳴と雷電の炎によって、そしてお前の身体を隠し、岩の抱擁がお前を支えるだろう。
そして、長い時間の長さを全うした後に、お前は再び光の中へと戻るだろう。
§1022πτηνὸς κύων, δαφοινὸς αἰετός, λάβρως §1023διαρταμήσει σώματος μέγα ῥάκος, §1024ἄκλητος ἕρπων δαιταλεὺς πανήμερος, §1025κελαινόβρωτον δ᾽ ἧπαρ ἐκθοινάσεται.
だが、ゼウスの翼ある犬、血に飢えた鷲が、貪欲にお前の身体の大きな引き裂かれた肉片を引き裂き、招かれざる客として一日中這い寄って食い荒らし、黒く喰い荒らされた肝臓を貪り食うだろう。
§1026τοιοῦδε μόχθου τέρμα μή τι προσδόκα, §1027πρὶν ἂν θεῶν τις διάδοχος τῶν σῶν πόνων §1028φανῇ, θελήσῃ τ᾽ εἰς ἀναύγητον μολεῖν §1029Ἅιδην κνεφαῖά τ᾽ ἀμφὶ Ταρτάρου βάθη.
このような苦難の終わりを、決して期待するな、神々の誰かがお前の苦痛の身代わりとして現れ、光なき冥府へ、そしてタルタロスの暗黒の深淵へと進むことを望むまでは。
これらに対してよく考えよ。 なぜなら、この自慢は、捏造されたものではなく、余りにも確かに言われたことなのだから。
ゼウスの口は、偽りを言うことを知らず、すべての言葉を成し遂げる。
お前は見渡し、よく考えよ。 決して強情を優れた思慮よりも価値あるものとみなすな。
§1036ἡμῖν μὲν Ἑρμῆς οὐκ ἄκαιρα φαίνεται
コーラス：私たちには、ヘルメスは時宜を得たことを言っているように見えます。
なぜなら、彼はお前に強情を捨てて、賢い思慮を尋ね求めるよう求めているからです。
§1039πιθοῦ: σοφῷ γὰρ αἰσχρὸν ἐξαμαρτάνειν.
従いなさい。 賢者にとって過ちを犯すのは恥ずべきことですから。
§1040εἰδότι τοί μοι τάσδ᾽ ἀγγελίας §1041ὅδ᾽ ἐθώυξεν, πάσχειν δὲ κακῶς §1042ἐχθρὸν ὑπ᾽ ἐχθρῶν οὐδὲν ἀεικές.
プロメテウス：私にとって、百も承知のこれらの知らせを、この者は叫んだのだ。 敵によって敵が酷い目に遭わされても、何ら不当なことではない。
§1043πρὸς ταῦτ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ ῥιπτέσθω μὲν §1044πυρὸς ἀμφήκης βόστρυχος, αἰθὴρ δ᾽ §1045ἐρεθιζέσθω βροντῇ σφακέλῳ τ᾽
それゆえ、私に向かって投げつけられるがよい、火の両刃の捲れ毛が。 そして、天は、雷鳴と、狂暴な風の激しい痙攣によって、掻き乱されるがよい。
大地は底から、その根こそぎ、風によって揺さぶられるがよい。
§1048κῦμα δὲ πόντου τραχεῖ ῥοθίῳ §1049συγχώσειεν τῶν τ᾽ οὐρανίων §1050ἄστρων διόδους: εἴς τε κελαινὸν §1051Τάρταρον ἄρδην ῥίψειε δέμας §1052τοὐμὸν ἀνάγκης στερραῖς δίναις:
そして、海の波は、荒々しい轟音とともに、混ざり合って、天の星々の軌道を覆い尽くすがよい。 そして、黒いタルタロスへ、跡形もなく、私の身体を必然の過酷な渦巻きによって投げ入れるがよい。
§1053πάντως ἐμέ γ᾽ οὐ θανατώσει.
いずれにせよ、彼は私を死なせることはできないのだ。
ヘルメス：しかし、このような考えや言葉は、狂人たちのものとして、聞くことができる。
τί χαλᾷ μανιῶν;
狂気から何を緩めている？
§1058ἀλλ᾽ οὖν ὑμεῖς γ᾽ αἱ πημοσύναις §1059συγκάμνουσαι ταῖς τοῦδε τόπων §1060μετά ποι χωρεῖτ᾽ ἐκ τῶνδε θοῶς, §1061μὴ φρένας ὑμῶν ἠλιθιώσῃ §1062βροντῆς μύκημ᾽ ἀτέραμνον.
だがとにかく、お前たち、彼のこの地の苦難に同情している者たちよ、ここからどこかへ速やかに立ち去るがよい、雷鳴の容赦のない咆哮が、お前たちの正気を失わせないように。
§1063ἄλλο τι φώνει καὶ παραμυθοῦ μ᾽
コーラス：私を説得できるような、別の言葉を語りなさい。
なぜなら、お前はこの耐え難い言葉を、不意に口にしたのではないだろうから。
§1066πῶς με κελεύεις κακότητ᾽ ἀσκεῖν;
どうしてお前は、私に卑劣さを習うよう命じるのか。
§1067μετὰ τοῦδ᾽ ὅ τι χρὴ πάσχειν ἐθέλω:
私は彼と共に、受けるべき苦痛を受けることを望む。
§1068τοὺς προδότας γὰρ μισεῖν ἔμαθον,
なぜなら、私は裏切り者を憎むことを学んだからだ。
§1071ἀλλ᾽ οὖν μέμνησθ᾽ ἁγὼ προλέγω
ヘルメス：だがとにかく、私があらかじめ警告することを覚えておきなさい。
§1072μηδὲ πρὸς ἄτης θηραθεῖσαι §1073μέμψησθε τύχην, μηδέ ποτ᾽ εἴπηθ᾽ §1074ὡς Ζεὺς ὑμᾶς εἰς ἀπρόοπτον
破滅によって捕らえられたとき、運命を責めるな。 また、決して言うな、ゼウスが予期せぬ災難にお前たちを投げ込んだと。
εἰδυῖαι γὰρ §1077κοὐκ ἐξαίφνης οὐδὲ λαθραίως §1078εἰς ἀπέραντον δίκτυον ἄτης §1079ἐμπλεχθήσεσθ᾽ ὑπ᾽ ἀνοίας.
なぜなら、知っていながら、不意にでも、隠密にでもなく、破滅の無限の網に、愚かさによって絡め取られるのだから。
§1082βρυχία δ᾽ ἠχὼ παραμυκᾶται §1083βροντῆς, ἕλικες δ᾽ ἐκλάμπουσι §1084στεροπῆς ζάπυροι, στρόμβοι δὲ κόνιν §1085εἱλίσσουσι: σκιρτᾷ δ᾽ ἀνέμων §1086πνεύματα πάντων εἰς ἄλληλα §1087στάσιν ἀντίπνουν ἀποδεικνύμενα:
地底の雷鳴の響きが、不気味に唸り、稲妻の燃え盛る閃光が煌めき、竜巻が塵を巻き上げている。 すべての風の息吹が互いに跳ね返り、相反して吹く対立を示し合っている。
§1088ξυντετάρακται δ᾽ αἰθὴρ πόντῳ.
天と海は混ざり合っている。
このような、ゼウスからの襲撃が、恐怖をもたらしながら、明らかに私に向かって進んでくる。