§917πιστός, τινάσσων τ᾽ ἐν χεροῖν πύρπνουν βέλος.
“他尽管狂妄地坐着吧，信赖着他手中的雷霆，”手中挥舞着喷火的箭矢。
§918οὐδὲν γὰρ αὐτῷ ταῦτ᾽ ἐπαρκέσει τὸ μὴ οὐ §919πεσεῖν ἀτίμως πτώματ᾽ οὐκ ἀνασχετά: §920τοῖον παλαιστὴν νῦν παρασκευάζεται §921ἐπ᾽ αὐτὸς αὑτῷ, δυσμαχώτατον τέρας: §922ὃς δὴ κεραυνοῦ κρείσσον᾽ εὑρήσει φλόγα, §923βροντῆς θ᾽ ὑπερβάλλοντα καρτερὸν κτύπον: §924θαλασσίαν τε γῆς τινάκτειραν †νόσον §925τρίαιναν, αἰχμὴν τὴν Ποσειδῶνος, σκεδᾷ.
因为这些东西根本无法保护他，免于不名誉地、难以忍受地坠落：他现在正为自己准备着这样一位对手，一个极难对付的怪物：他必将发明出比雷电更强烈的火焰，以及超越雷鸣的强大轰响；他还要粉碎那碎裂大地的海中灾星—— 三叉戟，即波塞冬的枪矛。
在遭受了这一灾祸之后，他将会明白，统治与服役之间的差别有多么巨大。
§928σύ θην ἃ χρῄζεις, ταῦτ᾽ ἐπιγλωσσᾷ Διός.
歌队：你无疑是在把自己的愿望，当作对宙斯的诅咒吐露出来。
§929ἅπερ τελεῖται, πρὸς δ᾽ ἃ βούλομαι λέγω.
普罗米修斯：我说的是将要实现的事，而且也是我所期盼的事。
§930καὶ προσδοκᾶν χρὴ δεσπόσειν Ζηνός τινα;
歌队：难道我们还要期待有人会统治宙斯吗？
§931καὶ τῶνδέ γ᾽ ἕξει δυσλοφωτέρους πόνους.
普罗米修斯：是的，他将承受比这些更加沉重、难以忍受的痛苦。
§932πῶς δ᾽ οὐχὶ ταρβεῖς τοιάδ᾽ ἐκρίπτων ἔπη;
歌队：你吐露出这样的话语，怎么会不感到害怕？
§933τί δ᾽ ἂν φοβοίμην ᾧ θανεῖν οὐ μόρσιμον;
普罗米修斯：关于一个不注定要死的人，我有什么可害怕的呢？
§934ἀλλ᾽ ἆθλον ἄν σοι τοῦδ᾽ ἔτ᾽ ἀλγίω πόροι.
歌队：但他可能会给你施加比这还要痛苦的折磨。
§935ὁ δ᾽ οὖν ποιείτω: πάντα προσδοκητά μοι.
普罗米修斯：那他就做吧；一切都在我的预料之中。
§936οἱ προσκυνοῦντες τὴν Ἀδράστειαν σοφοί.
歌队：凡是敬畏阿德剌斯忒亚的人都是明智的。
§937σέβου, προσεύχου, θῶπτε τὸν κρατοῦντ᾽ ἀεί.
普罗米修斯：去崇拜、去祈祷、去奉承当权的统治者吧！
§938ἐμοὶ δ᾽ ἔλασσον Ζηνὸς ἢ μηδὲν μέλει.
但对我来说，我对宙斯的关心比对虚无还少。
让他在这短暂的时间里随心所欲地行动、统治吧，因为他不会长久地统治众神。
§941ἀλλ᾽ εἰσορῶ γὰρ τόνδε τὸν Διὸς τρόχιν, §942τὸν τοῦ τυράννου τοῦ νέου διάκονον: §943πάντως τι καινὸν ἀγγελῶν ἐλήλυθεν.
但我看到了宙斯的那个跑腿者，那个新僭主的仆人；他来此必定是要宣布什么新消息。
§944σὲ τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον, §945τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς ἐφημέροις §946πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω: §947πατὴρ ἄνωγέ σ᾽ οὕστινας κομπεῖς γάμους §948αὐδᾶν, πρὸς ὧν ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους: §949καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως, §950ἀλλ᾽ αὔθ᾽ ἕκαστ᾽ ἔκφραζε: μηδέ μοι διπλᾶς
赫尔墨斯：你这个智者，这个辛辣至极的人，这个对神犯下罪愆、将特权赐予朝生暮死之人的火贼，我就是在对你说话：父亲命令你，说出你所吹嘘的究竟是何种婚姻，他将因之而丧失权位；而且此事绝不可用谜语搪塞，而要一件件讲个清楚。
普罗米修斯，别让我跑两趟腿；因为你看到了，宙斯绝不会被这种态度所软化。
普罗米修斯：好一个狂妄自大、充满傲气的说辞，倒真配得上是神明的仆役。
你们这些年轻人刚刚当权，便以为自己居住在无忧无虑的城堡里。
§957δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην;
难道我没见过两位僭主从这些高处坠落吗？
而我现在还要亲眼看见这第三位、现今的统治者，以最可耻、最迅速的方式坠落。
μή τί σοι δοκῶ §960ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
你觉得我是在害怕并屈服于那些新神吗？
§961πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω.
差得远呢，根本不可能。
你还是顺着你来的路赶紧回去吧；因为你向我盘问的事，你休想听到一个字。
赫尔墨斯：然而，正是因为以前这种顽固不化，你才把自己扣留在这些痛苦之中。
普罗米修斯：我的不幸处境，你当明确知晓，我是绝不愿拿去交换你的奴役服务的。
因为我认为在这块岩石上服役，也比做父亲宙斯的忠实使者要好得多。
§970οὕτως ὑβρίζειν τοὺς ὑβρίζοντας χρεών.
以此等轻蔑来对待傲慢之徒，理所当然。
§971χλιδᾶν ἔοικας τοῖς παροῦσι πράγμασι.
赫尔墨斯：你似乎很享受你当下的处境。
§972χλιδῶ;
普罗米修斯：我享受？
χλιδῶντας ὧδε τοὺς ἐμοὺς ἐγὼ
但愿我能看到我的仇敌们也这样享受！
§973ἐχθροὺς ἴδοιμι: καὶ σὲ δ᾽ ἐν τούτοις λέγω.
而你，也在我所说的这些人之中。
§974ἦ κἀμὲ γάρ τι συμφοραῖς ἐπαιτιᾷ;
赫尔墨斯：难道，你连你的不幸也要归咎于我吗？
普罗米修斯：一句话，我痛恨所有的神明，他们受了我的恩惠，却不义地虐待我。
§977κλύω σ᾽ ἐγὼ μεμηνότ᾽ οὐ σμικρὰν νόσον.
赫尔墨斯：我听得出，你病得不轻，疯得厉害。
§978νοσοῖμ᾽ ἄν, εἰ νόσημα τοὺς ἐχθροὺς στυγεῖν.
普罗米修斯：如果憎恨仇敌也算是一种病，那我宁愿病着。
§979εἴης φορητὸς οὐκ ἄν, εἰ πράσσοις καλῶς.
赫尔墨斯：你要是得意起来，那才真叫人无法忍受。
§980τόδε Ζεὺς τοὔπος οὐκ ἐπίσταται.
这句话，宙斯是不懂的。
§981ἀλλ᾽ ἐκδιδάσκει πάνθ᾽ ὁ γηράσκων χρόνος.
普罗米修斯：但渐渐老去的时间会教会一切。
§982καὶ μὴν σύ γ᾽ οὔπω σωφρονεῖν ἐπίστασαι.
赫尔墨斯：然而，你至今依然不懂得如何明理。
§983σὲ γὰρ προσηύδων οὐκ ἂν ὄνθ᾽ ὑπηρέτην.
普罗米修斯：否则，我就不会跟身为仆役的你说话了。
§984ἐρεῖν ἔοικας οὐδὲν ὧν χρῄζει πατήρ.
赫尔墨斯：看来，父亲所想知道的事，你是一样也不打算说了。
§985καὶ μὴν ὀφείλων γ᾽ ἂν τίνοιμ᾽ αὐτῷ χάριν.
普罗米修斯：可不是吗，既然我欠了他的恩情，我当然该向他报恩。
§986ἐκερτόμησας δῆθεν ὥστε παῖδά με.
赫尔墨斯：你果然是在把我当作小孩子一样戏弄。
普罗米修斯：难道你不是个孩子，甚至比孩子还要愚蠢吗，如果你还指望能从我这儿打听到什么？
§989οὐκ ἔστιν αἴκισμ᾽ οὐδὲ μηχάνημ᾽ ὅτῳ §990προτρέψεταί με Ζεὺς γεγωνῆσαι τάδε, §991πρὶν ἂν χαλασθῇ δεσμὰ λυμαντήρια.
在这折磨人的锁链被解开之前，绝无任何酷刑，也无任何手段，能让宙斯迫使我把这些事吐露出来。
§992πρὸς ταῦτα ῥιπτέσθω μὲν αἰθαλοῦσσα φλόξ, §993λευκοπτέρῳ δὲ νιφάδι καὶ βροντήμασι §994χθονίοις κυκάτω πάντα καὶ ταρασσέτω:
因此，就让那炽热的烈火投掷下来吧，让那白翼的暴风雪和地底的轰鸣将一切搅得天翻地覆、混乱不堪吧！
因为这一切都不能使我屈服，去说出注定要将他推下僭主宝座的人是谁。
§997ὅρα νυν εἴ σοι ταῦτ᾽ ἀρωγὰ φαίνεται.
赫尔墨斯：那么现在，你且看看这些对你是否能有所助益吧。