§827ὄχλον μὲν οὖν τὸν πλεῖστον ἐκλείψω λόγων,
プロメテウス：それゆえ、言葉の多くの煩わしさは省き、お前の彷徨のまさに終着点へと進もう。
§828πρὸς αὐτὸ δ᾽ εἶμι τέρμα σῶν πλανημάτων. §829ἐπεὶ γὰρ ἦλθες πρὸς Μολοσσὰ γάπεδα, §830τὴν αἰπύνωτόν τ᾽ ἀμφὶ Δωδώνην, ἵνα §831μαντεῖα θᾶκός τ᾽ ἐστὶ Θεσπρωτοῦ Διός, §832τέρας τ᾽ ἄπιστον, αἱ προσήγοροι δρύες,
お前がモロッソイ人の平野、そしてそびえ立つ背を持つドードーネの辺りに至ったときのことだ、そこにはテスプロトスのゼウスの神託所と座があり、また信じがたい奇蹟である、語りかける樫の木々がある。
§833ὑφ᾽ ὧν σὺ λαμπρῶς κοὐδὲν αἰνικτηρίως §834προσηγορεύθης ἡ Διὸς κλεινὴ δάμαρ §835μέλλουσ᾽ ἔσεσθαι: τῶνδε προσσαίνει σέ τι;
それらによってお前は、いささかも謎めくことなく、はっきりと、「ゼウスの高名な妻に将来なるべきお方」と呼びかけられた。 これらの中のどれかがお前の心に優しく届くか。
そこからお前は狂気に駆られ、海岸沿いの道を、レアーの大きな入り江へと奔った。
§838ἀφ᾽ οὗ παλιμπλάγκτοισι χειμάζει δρόμοις:
そこからお前は逆戻りする旅路の嵐に弄ばれている。
そして、来たるべき時代には、その海の入り江は、はっきりと知るがよい、イオニアと呼ばれるであろう。
§841τῆς σῆς πορείας μνῆμα τοῖς πᾶσιν βροτοῖς.
すべての人間にとって、お前の旅路の記念碑として。
これらがお前にとって私の知性の証拠である、現に明らかにされたこと以上のものを私の知性が見ているということの。
残りのことは、お前たちとこの娘に共同で語ろう、かつての私の言葉の足跡に再び戻って。
§846ἔστιν πόλις Κάνωβος ἐσχάτη χθονός,
カノーボスという、大地の果ての町がある。
§847Νείλου πρὸς αὐτῷ στόματι καὶ προσχώματι:
ナイルのまさに河口と堆積土のところだ。
まさにそこで、ゼウスはお前を、恐れを知らぬ手で触れ、ただなでるだけで正気に戻す。
そしてお前は、ゼウスの触撫にちなんで名付けられた、黒いエパポスを産むだろう。
§852ὅσην πλατύρρους Νεῖλος ἀρδεύει χθόνα:
彼は、ゆったりと流れるナイル川が潤す限りの土地を我が物として収穫するだろう。
彼から五代目の世代、五十人の娘からなる女系の血統が、好むことなく、再びアルゴスへと帰ってくるだろう。
§855θηλύσπορος, φεύγουσα συγγενῆ γάμον
従兄弟たちとの親族間の婚姻を逃れて。
§856ἀνεψιῶν: οἱ δ᾽ ἐπτοημένοι φρένας, §857κίρκοι πελειῶν οὐ μακρὰν λελειμμένοι, §858ἥξουσι θηρεύοντες οὐ θηρασίμους §859γάμους, φθόνον δὲ σωμάτων ἕξει θεός:
一方、彼らは、心を熱狂させ、鳩を追う鷹のようにすぐ後ろに迫り、追うべきではない婚姻を狩り求めるが、神は彼女たちの体を彼らに与えることを拒まれる。
ペラスギアの地が彼女たちを受け入れるだろう、夜警の際の大胆な行動によって男たちが征服され、女の手による殺戮の戦いにおいて。
§862γυνὴ γὰρ ἄνδρ᾽ ἕκαστον αἰῶνος στερεῖ,
なぜなら、それぞれの妻が夫の命を奪うからだ。
§863δίθηκτον ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος:
喉を刺して、両刃の剣を染め上げることによって。
§864τοιάδ᾽ ἐπ᾽ ἐχθροὺς τοὺς ἐμοὺς ἔλθοι Κύπρις.
このような愛の女神が、私の敵どもの上に訪れますように。
だが、娘たちのうちの一人を、夫を殺すまいという情愛が魅了し、その決意は鈍るだろう。
そして二つのうち一方を、すなわち、殺戮者と呼ばれるよりは、臆病者と呼ばれることを望むだろう。
§869αὕτη κατ᾽ Ἄργος βασιλικὸν τέξει γένος.
この女が、アルゴスにおいて王家の血統を産むことになる。
§870μακροῦ λόγου δεῖ ταῦτ᾽ ἐπεξελθεῖν τορῶς.
これらを明瞭に説き明かすには、長い話が必要だ。
§871σπορᾶς γε μὴν ἐκ τῆσδε φύσεται θρασὺς §872τόξοισι κλεινὸς <ἶνισ>, ὃς πόνων [ἐκ τῶνδ᾽] ἐμὲ §873λύσει.
ともかく、この血統から、大胆で弓で名高い息子が生まれ、彼が私をこれらの苦痛から解放するだろう。
τοιόνδε χρησμὸν ἡ παλαιγενὴς §874μήτηρ ἐμοὶ διῆλθε Τιτανὶς Θέμις:
このようなお告げを、古の生まれなる私の母、ティーターン女神テミスが私に詳しく説いて聞かせたのだ。
しかし、どのようにして、またいかなる道筋でそうなるかは、語るのに長い時間を要するし、お前がそれをすっかり聞き知ったところで、何の益もないだろう。
§877ἐλελεῦ, ἐλελεῦ,
イオ：エレレウ、エレレウ！
またしても私を、痙攣と理性を打ち砕く狂気が苛み、熱く燃え上がらせる。
§880χρίει μ᾽ ἄπυρος:
アブの針が火にかけぬまま私を刺す。
§881κραδία δὲ φόβῳ φρένα λακτίζει.
心臓は恐怖で胸を蹴り上げる。
§882τροχοδινεῖται δ᾽ ὄμμαθ᾽ ἑλίγδην, §883ἔξω δὲ δρόμου φέρομαι λύσσης §884πνεύματι μάργῳ, γλώσσης ἀκρατής:
両の目はぐるぐると渦を巻いて回転し、私は狂乱の狂おしい突風によって、軌道を外れて流され、舌を制御できない。
濁った言葉が、とりとめもなく打ち寄せている、忌まわしい破滅の波に向かって。
コーラス：まことに賢い、まことに賢いお方であった、自らの心でこれを考量し、舌で語り伝えた最初の人は。
§890ὡς τὸ κηδεῦσαι καθ᾽ ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ,
身の丈に合った婚礼を結ぶことがはるかに優れている、と。
§891καὶ μήτε τῶν πλούτῳ διαθρυπτομένων §892μήτε τῶν γέννᾳ μεγαλυνομένων §893ὄντα χερνήταν ἐραστεῦσαι γάμων.
そして、手仕事に生きる者でありながら、富に誇る者たちや、家柄の高貴さを誇る者たちとの婚姻を熱望してはならない、と。
決して、決して私を、おお気高き運命の女神たちよ、ゼウスの床の添い寝妻となる姿で見られぬように。
§897μηδὲ πλαθείην γαμέτᾳ τινὶ τῶν ἐξ οὐρανοῦ.
また、天の住人の誰とも、妻として近づくことがありませんように。
§898ταρβῶ γὰρ ἀστεργάνορα παρθενίαν §899εἰσορῶσ᾽ Ἰοῦς ἀμαλαπτομέναν §900δυσπλάνοις Ἥρας ἀλατείαις πόνων.
なぜなら私は、夫を拒む乙女のままのイオが、ヘーラーの与えた苦難に満ちた過酷な彷徨によって打ちひしがれているのを見て、恐怖を抱くからだ。
私にとっては、結婚が身分相応である限り、恐れはない。 私は恐れない。
§903[ἔρως] ἄφυκτον ὄμμα προσδράκοι με.
より強き神々の愛の、逃れがたい眼差しが私を注視することがありませんように。
§904ἀπόλεμος ὅδε γ᾽ ὁ πόλεμος, ἄπορα πόριμος:
この戦いは戦い得ぬ戦い、出口なきところに出口をもたらすもの。
私は自分がどうなってしまうか分からない。 ゼウスの企てを、どこへ逃れれば避けられるのか、見当もつかないからだ。
プロメテウス：しかし、ゼウスはなおも、傲慢な考えを抱いてはいるものの、卑しくなるであろう。
彼が、彼をその支配と王座から跡形もなく投げ落とすことになる、そのような婚姻を結ぶ準備をしているのだから。
§911Κρόνου τότ᾽ ἤδη παντελῶς κρανθήσεται,
そして彼の父クロノスの呪いが、まさにその時、完全に成就されるのだ。
§912ἣν ἐκπίτνων ἠρᾶτο δηναιῶν θρόνων.
クロノスが古の王座から転落するときにかけた、あの呪いが。
このような労苦からの逃れ道を、神々のうち誰も、私を除いては彼に明確に示すことはできない。
§915ἐγὼ τάδ᾽ οἶδα χᾦ τρόπῳ.
私はこれらを、そしていかなる方法であるかを知っている。
πρὸς ταῦτά νυν §916θαρσῶν καθήσθω τοῖς πεδαρσίοις κτύποις
それゆえ彼は今、空を揺るがす轟音を頼みとして、不敵に座っているがよい。