§917πιστός, τινάσσων τ᾽ ἐν χεροῖν πύρπνουν βέλος.
그의 손에 불을 뿜는 화살을 흔들며, 그것을 믿고서.
참으로 이것들은 그가 치욕스럽고 참을 수 없는 추락을 당하는 것을 막는 데 아무런 도움도 되지 못할 것이기 때문이네.
그러한 투사를 지금 그는 스스로를 대적하여 준비하고 있으니, 참으로 맞서 싸우기 가장 힘든 괴물이라네.
그는 참으로 번개보다 더 강력한 불꽃과, 천둥을 능가하는 강력한 굉음을 찾아낼 것이네.
또한 바다의 재앙이자 대지를 뒤흔드는 삼사창, 즉 포세이돈의 창을 산산이 부수어 버릴 것이네.
이 재앙에 걸려 넘어진 뒤에야 그는 지배하는 것과 노예가 되는 것이 얼마나 천양지차인지 배우게 될 것이라네.
§928σύ θην ἃ χρῄζεις, ταῦτ᾽ ἐπιγλωσσᾷ Διός.
코러스: 그대는 정녕 그대가 바라는 것을 제우스에 대한 악담으로 퍼붓고 있구려.
§929ἅπερ τελεῖται, πρὸς δ᾽ ἃ βούλομαι λέγω.
프로메테우스: 성취될 일들과, 아울러 내가 바라는 바를 말하고 있는 것이네.
§930καὶ προσδοκᾶν χρὴ δεσπόσειν Ζηνός τινα;
코러스: 그렇다면 참으로 누군가가 제우스를 지배하게 될 것이라 예상해야 한단 말이오?
§931καὶ τῶνδέ γ᾽ ἕξει δυσλοφωτέρους πόνους.
프로메테우스: 그렇다네, 그는 이보다 훨씬 더 짊어지기 힘든 노고를 겪게 될 것이네.
§932πῶς δ᾽ οὐχὶ ταρβεῖς τοιάδ᾽ ἐκρίπτων ἔπη;
코러스: 이러한 말들을 내뱉으면서 어찌 두려워하지 않는단 말이오?
§933τί δ᾽ ἂν φοβοίμην ᾧ θανεῖν οὐ μόρσιμον;
프로메테우스: 죽는 것이 운명지어지지 않은 내가 무엇을 두려워하겠는가?
§934ἀλλ᾽ ἆθλον ἄν σοι τοῦδ᾽ ἔτ᾽ ἀλγίω πόροι.
코러스: 하지만 그는 그대에게 이보다 더 고통스러운 시련을 내릴 수도 있소.
§935ὁ δ᾽ οὖν ποιείτω: πάντα προσδοκητά μοι.
프로메테우스: 그렇다면 그는 행하라지. 내게는 모든 것이 예견된 일이라네.
§936οἱ προσκυνοῦντες τὴν Ἀδράστειαν σοφοί.
코러스: 아드라스테이아에게 경배하는 이들이야말로 현명하오.
§937σέβου, προσεύχου, θῶπτε τὸν κρατοῦντ᾽ ἀεί.
프로메테우스: 언제고 지배하는 자를 숭배하고, 기도하고, 아첨하게나.
§938ἐμοὶ δ᾽ ἔλασσον Ζηνὸς ἢ μηδὲν μέλει.
하지만 내게는 제우스 따위 무(無)보다도 덜 신경 쓰이는 존재라네.
§939δράτω, κρατείτω τόνδε τὸν βραχὺν χρόνον
그는 이 짧은 시간 동안 원하는 대로 행하고 지배하라지.
§940ὅπως θέλει: δαρὸν γὰρ οὐκ ἄρξει θεοῖς.
그가 신들을 오랫동안 다스리지는 못할 테니까.
하지만 보게나, 제우스의 저 심부름꾼, 저 새로운 참주의 하인을.
§943πάντως τι καινὸν ἀγγελῶν ἐλήλυθεν.
기필코 무언가 새로운 것을 알리러 온 것이로군.
§944σὲ τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον, §945τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς ἐφημέροις §946πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω:
헤르메스: 그대, 현자인 척하는 자여, 쓰디쓰게 사나운 자여, 하루살이 인간들에게 특권을 베풀어 신들에게 죄를 지은 자여, 불도둑인 그대에게 내 말하노라.
아버지께서 명령하셨다, 그대가 큰소리치는 그 혼사가 대체 무엇인지 말하라고, 그 혼사로 인해 그분께서 권좌에서 쫓겨나게 된다는 그것 말이네.
그리고 이것을 결코 수수께끼로 말하지 말고, 낱낱이 명백히 설명하게나.
§951ὁδούς, Προμηθεῦ, προσβάλῃς: ὁρᾷς δ᾽ ὅτι
프로메테우스여, 내게 두 번 걸음하는 수고를 안기지 말게.
§952Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
그대도 알다시피, 제우스는 그러한 태도에 결코 누그러지지 않으시니 말이네.
프로메테우스: 신들의 하인치고는 제법 엄숙하고 오만함이 가득한 말투로군.
젊은 그대들이 새로이 권력을 잡고서, 근심 없는 성채에 살고 있다고 믿는 모양이로군.
§957δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην;
나는 이곳에서 두 명의 참주가 쫓겨나는 것을 보지 못했더란 말이냐?
그리고 지금 다스리는 세 번째 참주가 가장 수치스럽고 가장 빠르게 추락하는 것을 내 또한 보게 되리라.
μή τί σοι δοκῶ §960ταρβεῖν ὑποπτήσσειν τε τοὺς νέους θεούς;
내가 새로운 신들을 두려워하고 그 앞에 굴복하는 것처럼 보이느냐?
§961πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω.
전혀, 결코 그렇지 않다.
σὺ δὲ §962κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν:
그러니 그대는 왔던 길로 서둘러 되돌아가라.
§963πεύσει γὰρ οὐδὲν ὧν ἀνιστορεῖς ἐμέ.
그대가 내게 묻는 것들에 대해 아무것도 알아내지 못할 것이니.
헤르메스: 하지만 전에도 참으로 그대는 그러한 고집불통으로 인해 스스로를 이 고통의 항구에 매어 두지 않았더냐.
프로메테우스: 그대의 그 종노릇과 나의 불행을, 분명히 알아두어라, 나는 결코 맞바꾸지 않으리라.
내 생각에는 이 바위에 얽매어 있는 것이, 아버지 제우스의 충성스러운 사령이 되어 태어나는 것보다 훨씬 나으니 말이네.
§970οὕτως ὑβρίζειν τοὺς ὑβρίζοντας χρεών.
이렇듯 오만한 자들에게는 오만함으로 맞서는 것이 마땅한 법이다.
§971χλιδᾶν ἔοικας τοῖς παροῦσι πράγμασι.
헤르메스: 그대는 지금 처한 형편을 즐기고 있는 모양이로군.
§972χλιδῶ;
프로메테우스: 내가 즐기고 있다고?
χλιδῶντας ὧδε τοὺς ἐμοὺς ἐγὼ
내 원수들이 이와 같이 즐거워하는 모습을 보고 싶구나.
§973ἐχθροὺς ἴδοιμι: καὶ σὲ δ᾽ ἐν τούτοις λέγω.
그리고 그대 또한 그들 중에 포함시켜 말하노라.
§974ἦ κἀμὲ γάρ τι συμφοραῖς ἐπαιτιᾷ;
헤르메스: 설마 그대의 불행에 내게도 어떤 책임이 있다고 탓하는 것인가?
§975ἁπλῷ λόγῳ τοὺς πάντας ἐχθαίρω θεούς,
프로메테우스: 단도직입적으로 말해, 나는 모든 신들을 증오하노라.
§976ὅσοι παθόντες εὖ κακοῦσί μ᾽ ἐκδίκως.
은혜를 입고서도 나를 불의하게 학대하는 저 모든 자들을.
§977κλύω σ᾽ ἐγὼ μεμηνότ᾽ οὐ σμικρὰν νόσον.
헤르메스: 그대가 결코 작지 않은 광증의 병을 앓고 있는 소리가 내게 들리는군.
§978νοσοῖμ᾽ ἄν, εἰ νόσημα τοὺς ἐχθροὺς στυγεῖν.
프로메테우스: 원수를 미워하는 것이 병이라면, 내 기꺼이 병들었으리라.
§979εἴης φορητὸς οὐκ ἄν, εἰ πράσσοις καλῶς.
헤르메스: 그대가 만일 일이 잘 풀렸더라면, 참으로 감당하기 힘든 자였겠구려.
§980τόδε Ζεὺς τοὔπος οὐκ ἐπίσταται.
그 말은 제우스께서 알지 못하시는 말이로군.
§981ἀλλ᾽ ἐκδιδάσκει πάνθ᾽ ὁ γηράσκων χρόνος.
프로메테우스: 하지만 늙어가는 시간이 모든 것을 가르쳐 준다네.
§982καὶ μὴν σύ γ᾽ οὔπω σωφρονεῖν ἐπίστασαι.
헤르메스: 하지만 정작 그대는 아직도 사려 깊게 구는 법을 배우지 못했구려.
§983σὲ γὰρ προσηύδων οὐκ ἂν ὄνθ᾽ ὑπηρέτην.
프로메테우스: 그렇지 않았다면, 하인에 불과한 그대에게 내가 말을 건네지도 않았을 테니까.
§984ἐρεῖν ἔοικας οὐδὲν ὧν χρῄζει πατήρ.
헤르메스: 그대는 아버지께서 바라시는 것들에 대해 아무것도 말하지 않을 모양이로군.
§985καὶ μὴν ὀφείλων γ᾽ ἂν τίνοιμ᾽ αὐτῷ χάριν.
프로메테우스: 정말이지, 내가 빚을 지고 있으니 그분께 은혜를 갚아야 마땅하겠지.
§986ἐκερτόμησας δῆθεν ὥστε παῖδά με.
헤르메스: 그대는 기어이 나를 어린아이 취급하며 조롱하는구려.
프로메테우스: 내가 가진 무언가를 알아낼 수 있으리라 기대한다면, 그대야말로 어린아이거나 그보다 더 어리석은 자가 아니겠느냐?
§989οὐκ ἔστιν αἴκισμ᾽ οὐδὲ μηχάνημ᾽ ὅτῳ §990προτρέψεταί με Ζεὺς γεγωνῆσαι τάδε, §991πρὶν ἂν χαλασθῇ δεσμὰ λυμαντήρια.
이 모욕적인 결박이 풀리기 전까지는, 제우스가 나로 하여금 이것들을 털어놓게 만들 그 어떤 고문도, 그 어떤 계책도 존재하지 않네.
§992πρὸς ταῦτα ῥιπτέσθω μὲν αἰθαλοῦσσα φλόξ,
그러니 불타는 화염이 내던져지라지.
하얀 날개의 눈보라와 대지의 천둥 소리로 모든 것을 뒤흔들고 뒤섞어 버리라지.
이 중 그 어떤 것도, 그가 누구의 손에 의해 참주의 자리에서 쫓겨나야 마땅한지를 내가 말하도록 나를 굴복시키지는 못할 터이니.
§997ὅρα νυν εἴ σοι ταῦτ᾽ ἀρωγὰ φαίνεται.
헤르메스: 그렇다면 이제 이것이 그대에게 도움이 되는지 한번 두고 보게나.