§86καλοῦσιν: αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,
クラトス：神々はそう呼んでいるのだ。
§87ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.
だが、この枷の技術からいかなる方法でお前が逃れ出られるか、お前自身にこそ「先見の明（プロメテウス）」が必要なのだ。
§88ὦ δῖος αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί, §89ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων §90ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ τε γῆ, §91καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ:
プロメテウス：おお、聖なる天よ、速き翼をもつ微風よ、河々の源泉よ、海の波の数知れぬ微笑みよ、万物の母なる大地よ、そしてすべてを見渡す太陽の巡りゆく円盤よ、私はお前たちを呼ぶ（証人とする）。
§92ἴδεσθέ μ᾽ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.
見よ、神である私が、神々の手によって、いかなる苦しみを受けているかを。
見よ、いかなる侮辱によってさいなまれつつ、一万年もの長き時間を、私は耐え忍ばねばならぬのかを。
このような恥ずべき枷を、祝福された神々の新たな支配者が、私に対して考案したのだ。
§98φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον
ああ、哀しいかな、私は現在ある、そしてこれから来たるべき苦難を嘆く。
§101καίτοι τί φημι;
しかし、私は何を言っているのか？
πάντα προυξεπίσταμαι §102σκεθρῶς τὰ μέλλοντ᾽, οὐδέ μοι ποταίνιον
私は未来のすべてを克明にあらかじめ知っている。
§103πῆμ᾽ οὐδὲν ἥξει.
予期せぬ苦難など何一つ私を襲うことはない。
τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ §104αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ᾽ ὅτι §105τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ᾽ ἀδήριτον σθένος.
定められた運命はできる限り軽やかに耐え忍ばねばならぬ、必然の力は抗い難いものであることを知っているのだから。
だが、この我が境遇を、黙っていることも、黙っていられないことも、私にはできない。
θνητοῖς γὰρ γέρα §108πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδ᾽ ἐνέζευγμαι τάλας:
死すべき人間に特権を与えたがために、私は哀れにもこの必然の枷につながれてしまったのだ。
§109ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς §110πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης §111πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.
私はオオウイキョウの茎に満たされた火の盗まれた源泉を追い求め、それが人間にとってあらゆる技術の教師となり、大いなる道となった。
そのような過ちの報いを、私は野ざらしの枷に釘づけにされて支払っているのだ。
§114ἆ ἆ [ἔα ἔα].
おお、おや、何だ？
§115τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μ᾽ ἀφεγγής,
いかなる響きが、いかなる香りが、姿を見せずに私のもとに漂ってきたのか？
§116θεόσυτος, ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη;
神からもたらされたものか、人間からのものか、あるいはその両方が混じり合ったものか？
我が苦難の目撃者として、この世界の果ての岩山にやって来たのか、それともいったい何の目的があってか？
§119ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν,
見よ、不運な神であり、縛られた者である私を。
§120τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς §121δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθόνθ᾽ ὁπόσοι §122τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν,
ゼウスの敵であり、ゼウスの宮廷に出入りするすべての神々から渇望をもって憎まれる者となった私を。
§123διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.
人間に過度の愛情を注いだために。
αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς §126πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.
空が軽い羽の羽ばたきでかすかに鳴っている。
§127πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.
近づいてくるすべてのものが、私にとっては恐怖なのだ。
§128μηδὲν φοβηθῇς: φιλία γὰρ ἅδε τάξις
コーラス：何も恐れることはありません。
私たち友好的な一隊は、速い羽を競い合わせ、父の心をようやく説得して、この岩山にやって来たのです。
§132κραιπνοφόροι δέ μ᾽ ἔπεμψαν αὖραι:
速く吹く風が私たちを送り届けました。
鉄が打たれる響きが洞窟の奥深くを貫き、私たちのつつましい慎みの心を驚かせたのです。
§135σύθην δ᾽ ἀπέδιλος ὄχῳ πτερωτῷ.
それで私は靴も履かずに、翼のある戦車で急ぎやって来ました。
§136αἰαῖ αἰαῖ,
プロメテウス：ああ、哀しいかな。
§137τῆς πολυτέκνου Τηθύος ἔκγονα, §138τοῦ περὶ πᾶσάν θ᾽ εἱλισσομένου §139χθόν᾽ ἀκοιμήτῳ ῥεύματι παῖδες §140πατρὸς Ὠκεανοῦ,
多くの子を持つテーテュースの子孫たちよ、眠ることなき流れをもって全大地を取り巻いて流れる、父なるオーケアノスの子らよ、見よ、見届けてくれ。
§141δέρχθητ᾽, ἐσίδεσθ᾽ οἵῳ δεσμῷ, §142προσπορπατὸς τῆσδε φάραγγος §143σκοπέλοις ἐν ἄκροις §144φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω.
いかなる枷によって、この峡谷の切り立った岩の頂に釘づけにされ、羨まれることのない見張りの任を私が耐え忍んでいるかを。
§145λεύσσω, Προμηθεῦ: φοβερὰ δ᾽ ἐμοῖσιν ὄσσοις
コーラス：見えます、プロメテウスよ。
§145aὁμίχλα προσῇξε πλήρης §146δακρύων σὸν δέμας εἰσιδοῦσαν §147πέτραις προσαυαινόμενον §148ταῖσδ᾽ ἀδαμαντοδέτοισι λύμαις:
しかし、あなたの体がこの岩肌にさらされて干からびていくのを見つめると、私の目には涙に満ちた恐ろしい霧が襲いかかります、金剛石で縛られたその辱めの中で。
§149νέοι γὰρ οἰακονόμοι κρατοῦσ᾽ Ὀλύμπου:
新たな舵取りたちがオリンポスを支配しているからです。
ゼウスは新たな掟によって不法に君臨し、かつて強大であったものを今は消し去っています。
プロメテウス：ああ、彼が私を地の下、死者を受け入れるハデスのさらに下、果てしないタルタロスへと投げ落としていてくれたなら。
解くことのできない枷で手荒く繋ぎ止め、神も他の誰も、この我が苦痛を喜ぶことができないようにしてくれていたなら！
しかし今、哀れな私は空中にさらされた玩具となり、敵どもの物笑いの種となって苦しんでいるのだ。
ὁ δ᾽ ἐπικότως ἀεὶ §164θέμενος ἄγναμπτον νόον §165δάμναται οὐρανίαν §166γένναν, οὐδὲ λήξει, πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ, §167ἢ παλάμᾳ τινὶ τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν.
しかし彼は常に怒りを抱き、その心を決して曲げることなく、天の血族を屈服させ、その心を満足させるか、あるいは誰かが何らかの計略によって奪い難きその権力を奪い取るまでは、決してやめようとしないでしょう。
§168ἦ μὴν ἔτ᾽ ἐμοῦ, καίπερ κρατεραῖς §169ἐν γυιοπέδαις αἰκιζομένου, §170χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις, §171δεῖξαι τὸ νέον βούλευμ᾽ ὑφ᾽ ὅτου §172σκῆπτρον τιμάς τ᾽ ἀποσυλᾶται.
プロメテウス：確かに、私がこれほど強力な四肢の枷によって辱められ苦しんでいるとはいえ、なお祝福された神々の統領は私を必要とするであろう、いかなる新たな陰謀によって自分の王笏と特権が奪われることになるのかを明らかにするために。
§173καί μ᾽ οὔτε μελιγλώσσοις πειθοῦς §174ἐπαοιδαῖσιν θέλξει, στερεάς τ᾽ §175οὔποτ᾽ ἀπειλὰς πτήξας τόδ᾽ ἐγὼ §176καταμηνύσω,
そして、彼は蜜のように甘い説得の呪文をもって私を懐柔することもできず、また私は彼の過酷な脅しに決して怯えることなく、これを明かすことはないだろう。
彼がこの過酷な枷を緩め、この侮辱に対する償いを支払うことを望むまでは。
コーラス：あなたは大胆であり、この辛い苦難に対しても少しも屈することなく、あまりにも自由に口を開きます。
§183ἐμὰς δὲ φρένας ἐρέθισε διάτορος φόβος:
しかし、鋭い恐怖が私の心を掻き乱しています。
§184δέδια δ᾽ ἀμφὶ σαῖς τύχαις, §185πᾷ ποτε τῶνδε πόνων §186χρή σε τέρμα κέλσαντ᾽ ἐσιδεῖν: ἀκίχητα γὰρ
私はあなたの運命を案じて恐れています、あなたがこれらの苦難のいかなる終わりに辿り着き、それを見届けることになるのかを。
§187ἤθεα καὶ κέαρ ἀπαράμυθον ἔχει Κρόνου παῖς.
なぜなら、クロノスの子は動かし難い性質と、和らぐことのない心を持っているからです。
§188οἶδ᾽ ὅτι τραχὺς καὶ παρ᾽ ἑαυτῷ
プロメテウス：知っている、彼は過酷であり、正義を己自身の手に…