クラトス：我らは大地の遙かなる辺境の地に、スキティアの道、踏み入る者なき荒野へとやって来た。
§3Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς §4ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις §5ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι §6ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.
ヘパイストスよ、汝が心にかけるべきは、父なる神が汝に命じた務め、すなわち、この悪事を働く者を、切り立った高き崖の岩肌に繋ぎ留めること、破られることなきアダマスの枷の緊縛をもってすることだ。
汎ゆる技術を生む火の輝き、すなわち汝の誇るべき花を、彼は盗んで人間どもに与えた。
§9ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,
このような罪のために、彼は神々に償いをせねばならぬ。
それは彼がゼウスの支配を甘んじて受け入れ、人間愛の生き方を捨てることを学ぶためだ。
ヘパイストス：クラトスよ、ビアよ、汝ら二人にとってゼウスの命令はすでに成就し、もはや何も妨げるものはない。
しかし私は、同族の神を、この嵐の吹き荒れる峡谷の岩に力ずくで縛りつける勇気がない。
§16πάντως δ᾽ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν:
それでも、これを行う勇気を持つことは私にとって絶対の義務だ。
§17ἐξωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.
父の言葉をないがしろにすることは恐ろしいことだからだ。
§18τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ, §19ἄκοντά σ᾽ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι §20προσπασσαλεύσω τῷδ᾽ ἀπανθρώπῳ πάγῳ
正しき勧めをなすテミスの、高き志を持つ息子よ、望まぬ汝を、望まぬ私が、解きがたき青銅の枷でこの人の通わぬ岩山に打ちつけよう。
§21ἵν᾽ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν §22ὄψει, σταθευτὸς δ᾽ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ §23χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος: ἀσμένῳ δέ σοι
そこでは汝は、いかなる死すべき人間の声も姿も知ることはなく、燃える太陽の輝く炎に焼かれて肌の美しき輝きを失うだろう。
汝が喜び迎える頃、星を散りばめた衣の夜が光を隠し、そしてまた太陽が朝の霜を追い散らす。
§26αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
常に今ある苦痛の重荷が汝をさいなむだろう。
§27τρύσει σ᾽: ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
汝を救い出す者はまだ生まれておらぬのだから。
§28τοιαῦτ᾽ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
汝は人間を愛する生き方によって、このような報いを得た。
神でありながら、神々の怒りを恐れず、死すべき人間に正義を超えて名誉を与えたのだ。
その報いとして、汝はこの不快な岩を番することになる、直立したまま、眠ることもなく、膝を屈することもなく。
§33πολλοὺς δ᾽ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς
そして多くの虚しい嘆きと呻きを汝は漏らすだろう。
§34φθέγξει: Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες:
ゼウスの心は容易には和らがぬ。
§35ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ.
新たに権力を握る者は、誰しも冷酷なものだ。
§36εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;
クラトス：よし、なぜ躊躇い、無駄に同情するのだ？
なぜ、神々にとって最も憎むべき神を憎まないのか、汝の特権を死すべき者どもに引き渡したあの者を？
§39τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.
ヘパイストス：同族の絆と、共に過ごした交わりは、まことに強い力を持つものだ。
§40σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων
クラトス：同意する。
§41οἷόν τε πῶς;
だが、父親の言葉に背くことがどうしてできようか？
οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;
汝はそれをこそ、より恐れるべきではないのか？
§42αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.
ヘパイストス：汝は常に無慈悲で、不遜に満ちている。
§43ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ
クラトス：この男のために嘆くことは何の手だてにもならぬからだ。
§44τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.
汝もまた、何の益にもならぬことに無駄な労力を費やすな。
§45ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
ヘパイストス：ああ、忌まわしき我が職人の技よ。
§46τί νιν στυγεῖς;
クラトス：なぜそれを憎む？
πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ §47τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.
明白に言って、今お前の前にある苦難に対して、お前の技術は何の責任もない。
§48ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.
ヘパイストス：それでも、私以外の誰かがそれを得ていればよかったものを。
§49ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.
クラトス：神々を支配することを除けば、すべてのことは重荷だ。
§50ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
ゼウスを除いて、自由な者は誰もいないのだから。
§51ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.
ヘパイストス：そのことはよく分かっている、反論する言葉もない。
クラトス：ならば、早くこの男に枷をはめないのか、汝が怠けているところを父に見られぬように。
§54καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.
ヘパイストス：ほら、手枷なら手元に用意してあるのが見える。
クラトス：それを彼の両腕にはめ、渾身の力で槌を打ち下ろし、岩肌に打ちつけよ。
§57περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.
ヘパイストス：この仕事は確かに進んでおり、滞ってはいない。
§58ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.
クラトス：もっと強く叩け、締め上げろ、決して緩めるな。
§59δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.
彼は絶体絶命の窮地からさえ、逃げ道を見出す天才なのだから。
§60ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
ヘパイストス：よし、こちらの腕はしっかりと固定された。
§61καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα
クラトス：ではもう一方の腕も、今すぐしっかりと留めよ。
§62μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.
知恵者であっても、ゼウスに比べれば愚鈍であることを彼が学ぶために。
§63πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.
ヘパイストス：この男を除けば、私の仕事を正当に非難できる者は誰もいまい。
クラトス：今度は、アダマスの楔の容赦なき刃を、胸を真っ直ぐ突き刺すように、力強く打ち込め。
§66αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.
ヘパイストス：ああ、プロメテウスよ、私はお前の苦難を嘆く。
ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.
いつの日か汝が己の身を哀れむことのないようにな。
§69ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.
ヘパイストス：お前は目にするに忍びない光景を見ているのだ。
§70ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
クラトス：私は、この男が受けるにふさわしい報いを受けているのを見ているのだ。
§71ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.
さあ、脇腹に帯を巻き付けろ。
§72δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.
ヘパイストス：これを行うことは必然だ。 余計な命令はするな。
§73ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.
クラトス：いや、私は命じ、さらに急き立てるぞ。
§74χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.
下に降りて、足を力ずくで輪で固定しろ。
§75καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
ヘパイストス：ほら、仕事は終わった、大した手間もなく。
§76ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:
クラトス：今度は力強く、貫き通す足枷を打ち込め。
§77ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.
我らの仕事を評価する監督官は厳しいのだからな。
§78ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.
ヘパイストス：お前の舌は、その冷酷な姿にふさわしい響きを立てる。
§79σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν
クラトス：お前は軟弱であれ。
§80ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
だが、私の頑固さと気性の荒さを非難するな。
§81στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.
行こう。 彼の四肢は網に囚われた。
そこで今や傲慢を極め、神々の特権を盗み取り、一日限りの命の者どもに与えるがよい。
τί σοι §84οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;
死すべき者どもが、お前のこの苦難をどうやって和らげえようか？
§85ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
神々は偽りの名でお前をプロメテウスと呼んでいるのだ。