克拉托斯：神明确实是这样称呼你的。 但你自个儿需要一个“普罗米修斯”（先见之明），才能知道以何种方式从这道枷锁的技艺中脱身。
§88ὦ δῖος αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί, §89ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων §90ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ τε γῆ, §91καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ: §92ἴδεσθέ μ᾽ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.
普罗米修斯：神圣的天空，疾风的双翼，江河的源泉，以及大海波涛那无数的微笑，万物之母的大地，还有你，看尽一切的太阳圆盘啊，我呼唤你们：瞧瞧我，一个神，在神明的手中遭受着怎样的苦难！
看着我，被怎样的凌虐撕扯着，在一万年的时间里，我将要痛苦挣扎。
§98φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον §99πῆμα στενάχω, πῇ ποτε μόχθων §100χρὴ τέρματα τῶνδ᾽ ἐπιτεῖλαι.
哀哉，哀哉！ 我为眼前的和将要到来的苦难呻吟，不知这些劳苦的终点，究竟注定在何处升起。
§101καίτοι τί φημι;
然而，我究竟在说什么？
我已预先知晓一切将要发生的事，克晰明了，没有任何突如其来的痛苦会降临于我。
τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ §104αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ᾽ ὅτι §105τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ᾽ ἀδήριτον σθένος.
但我必须将这命定的运命尽可能轻松地承受，因为我知道必然的力量是无可抗拒的。
θνητοῖς γὰρ γέρα §108πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδ᾽ ἐνέζευγμαι τάλας:
因为将特权赠予了凡人，我这可怜人便被套在了这些必然的枷锁之中。
§109ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς §110πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης §111πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.
我寻获了那装在茴香茎中被窃的火之源泉，它成了凡人一切技艺的教师，也是伟大的资源。
这就是我为自己的过错而偿还的代价，也就是在露天之下被钉在锁链中。
§114ἆ ἆ [ἔα ἔα].
啊，啊！
这是什么？ 什么声音，什么无形的香气向我飞来，是神差遣的，还是凡人，或者是两者混合的？
是有人来到这极境的岩石，来当我的苦难的旁观者，还是究竟怀着什么意图？
§119ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν, §120τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς §121δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθόνθ᾽ ὁπόσοι §122τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν, §123διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.
看看我，一个被锁链束缚、命运悲惨的神，宙斯的仇敌，成为了所有进出宙斯宫殿的神明所憎恶的对象，因为我对凡人过分的热爱。
αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς §126πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.
空气正随着双翼轻轻的拍击而发出低语。
§127πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.
一切向我逼近的事物都令我恐惧。
§128μηδὲν φοβηθῇς: φιλία γὰρ ἅδε τάξις
歌队：不要害怕！
因为我们这支友好的队伍伴着双翼迅疾的竞争来到了这座岩山，是在艰难地劝服了我们父亲的心意之后。
§132κραιπνοφόροι δέ μ᾽ ἔπεμψαν αὖραι: §133κτύπου γὰρ ἀχὼ χάλυβος διῇξεν ἄντρων §134μυχόν, ἐκ δ᾽ ἔπληξέ μου τὰν θεμερῶπιν αἰδῶ: §135σύθην δ᾽ ἀπέδιλος ὄχῳ πτερωτῷ.
疾驰的微风将我们送来；因为铁器撞击的回响穿透了我们洞穴的深处，惊扰了我们庄重的羞怯；于是我没穿鞋就乘着有翼的战车急匆匆赶来。
§136αἰαῖ αἰαῖ,
普罗米修斯：哀哉，哀哉！
§137τῆς πολυτέκνου Τηθύος ἔκγονα, §138τοῦ περὶ πᾶσάν θ᾽ εἱλισσομένου §139χθόν᾽ ἀκοιμήτῳ ῥεύματι παῖδες §140πατρὸς Ὠκεανοῦ, §141δέρχθητ᾽, ἐσίδεσθ᾽ οἵῳ δεσμῷ, §142προσπορπατὸς τῆσδε φάραγγος §143σκοπέλοις ἐν ἄκροις §144φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω.
育有众多子女的忒堤斯之后代，环绕整个大地的、以不眠之流流淌的父亲俄刻阿诺斯的女儿们啊，看啊，瞧瞧我，被怎样的锁链禁锢在这峡谷的顶峰，在最高的岩石上，我将承受那无人羡慕的守望。
§145λεύσσω, Προμηθεῦ: φοβερὰ δ᾽ ἐμοῖσιν ὄσσοις §145aὁμίχλα προσῇξε πλήρης §146δακρύων σὸν δέμας εἰσιδοῦσαν §147πέτραις προσαυαινόμενον §148ταῖσδ᾽ ἀδαμαντοδέτοισι λύμαις:
歌队：我看到了，普罗米修斯；泪水交织的恐惧迷雾冲上了我的双眼，当我看到你的身体在这些岩石上干瘪在这些金刚石束缚的凌虐中。
§149νέοι γὰρ οἰακονόμοι κρατοῦσ᾽ Ὀλύμπου: §150νεοχμοῖς δὲ δὴ νόμοις Ζεὺς ἀθέτως κρατύνει, §151τὰ πρὶν δὲ πελώρια νῦν ἀιστοῖ.
因为新的掌舵者们统治着奥林匹斯，宙斯正以新的律法实行无道的统治，曾经强大的一切，如今他将其消灭。
§152εἰ γάρ μ᾽ ὑπὸ γῆν νέρθεν θ᾽ Ἅιδου §153τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον §154Τάρταρον ἧκεν, §155δεσμοῖς ἀλύτοις ἀγρίως πελάσας, §156ὡς μήτε θεὸς μήτε τις ἄλλος §157τοῖσδ᾽ ἐπεγήθει.
普罗米修斯：噢，要是他把我打入地底，在接纳死者的哈得斯之下，打入那无尽的塔尔塔罗斯，用无法解开的锁链残暴地将我束缚，使得神明和任何其他人都无法为此而幸灾乐祸，那该多好！
ὁ δ᾽ ἐπικότως ἀεὶ §164θέμενος ἄγναμπτον νόον §165δάμναται οὐρανίαν §166γένναν, οὐδὲ λήξει, πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ, §167ἢ παλάμᾳ τινὶ τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν.
但他总是愤怒地保持着不屈的心，压制着天上的种族，他绝不会停止，直到他满足了自己的心愿，或者有人用某种计谋夺取了他这难以被攻破的王权。
§168ἦ μὴν ἔτ᾽ ἐμοῦ, καίπερ κρατεραῖς §169ἐν γυιοπέδαις αἰκιζομένου, §170χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις, §171δεῖξαι τὸ νέον βούλευμ᾽ ὑφ᾽ ὅτου §172σκῆπτρον τιμάς τ᾽ ἀποσυλᾶται.
普罗米修斯：确实，尽管我正承受着肢体上强固锁链的折磨，极乐众神的统领依然将需要我，来指出那项将剥夺他王笏与特权的新阴谋。
§173καί μ᾽ οὔτε μελιγλώσσοις πειθοῦς §174ἐπαοιδαῖσιν θέλξει, στερεάς τ᾽ §175οὔποτ᾽ ἀπειλὰς πτήξας τόδ᾽ ἐγὼ §176καταμηνύσω, §177πρὶν ἂν ἐξ ἀγρίων δεσμῶν χαλάσῃ §178ποινάς τε τίνειν §179τῆσδ᾽ αἰκίας ἐθελήσῃ.
他既不能用蜜语般的劝说咒语迷惑我，我也绝不会在他严酷的威胁下退缩，绝不吐露此事，直到他将我从这残酷的锁链中解脱，并愿意为这桩暴行偿付代价。
歌队：你很勇猛，对痛苦的折磨绝不让步，并且你说话太自由了。
§183ἐμὰς δὲ φρένας ἐρέθισε διάτορος φόβος: §184δέδια δ᾽ ἀμφὶ σαῖς τύχαις, §185πᾷ ποτε τῶνδε πόνων §186χρή σε τέρμα κέλσαντ᾽ ἐσιδεῖν: ἀκίχητα γὰρ
但穿刺般的恐惧动摇了我的心；我为你的命运感到担忧，纳闷这些劳苦你究竟何时才能靠岸看见终点。
§187ἤθεα καὶ κέαρ ἀπαράμυθον ἔχει Κρόνου παῖς.
因为无法接近的是脾气，无法抚慰的是心，克洛诺斯之子便是如此。
§188οἶδ᾽ ὅτι τραχὺς καὶ παρ᾽ ἑαυτῷ
普罗米修斯：我知道他是严酷的，把正义据为己有……