§86καλοῦσιν: αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,
크라토스: 신들은 그렇게 너를 부르고 있지.
§87ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.
하지만 너 자신에게 '예견(프로메테우스)'이 필요하겠구나, 이 인공적인 속박에서 어떤 방법으로 빠져나갈 수 있을지 알려면.
§88ὦ δῖος αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί, §89ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων §90ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ τε γῆ, §91καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ: §92ἴδεσθέ μ᾽ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.
프로메테우스: 오, 신성한 하늘이여, 빠른 날개를 지닌 미풍들이여, 강들의 근원들이여, 바다 물결의 셀 수 없는 미소여, 만물의 어머니인 대지여, 그리고 모든 것을 내려다보는 태양의 둥근 원반이여, 내가 너희를 부르노니, 신인 내가 다른 신들에 의해 어떤 일들을 당하고 있는지 똑똑히 보라!
보라, 어떤 모욕들로 갈기갈기 찢기며, 내가 만 년 동안의 시간을 괴로워해야 할 것인지.
이토록 수치스러운 결박을 축복받은 신들의 새로운 지배자가 나를 겨냥하여 고안했도다.
§98φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον §99πῆμα στενάχω, πῇ ποτε μόχθων §100χρὴ τέρματα τῶνδ᾽ ἐπιτεῖλαι.
아아, 아아! 나는 현재의 고통과 다가올 괴로움을 탄식하노니, 이 고난의 끝이 과연 언제 나타나게 될 것인가.
§101καίτοι τί φημι;
하지만 내가 무슨 말을 하고 있는가?
나는 다가올 모든 일을 또렷이 미리 알고 있으며, 예상치 못한 어떤 고통도 내게 닥치지 않을 것이다.
τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ §104αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ᾽ ὅτι §105τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ᾽ ἀδήριτον σθένος.
그러니 정해진 운명을 가능한 한 담담히 짊어져야 하리라, 필연의 힘은 대항할 수 없는 것임을 잘 알고 있으니까.
하지만 나는 나의 이러한 처지를 침묵할 수도, 침묵하지 않을 수도 없구나.
θνητοῖς γὰρ γέρα §108πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδ᾽ ἐνέζευγμαι τάλας:
필멸자들에게 특권을 나누어 주었기에, 비참하게도 이 필연의 멍에를 메게 되었도다.
§109ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς §110πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης §111πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.
나는 회향풀 줄기에 가득 채워진 훔친 불의 원천을 찾아내었고, 그것은 인간들에게 모든 기술의 스승이자 위대한 방편이 되었도다.
그러한 과오에 대한 대가로 나는 벌을 받고 있으니, 야외의 결박 속에서 대못이 박힌 채로다.
§114ἆ ἆ [ἔα ἔα].
아, 아!
이것은 무슨 소리인가? 어떤 소리, 어떤 보이지 않는 향기가 내게로 날아왔는가, 신이 보낸 것인가, 필멸자의 것인가, 아니면 둘이 섞인 것인가?
내 고통의 구경꾼으로서 이 세상 끝의 바위에 도달한 것인가, 아니면 대체 무엇을 바라고 온 것인가?
§119ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν, §120τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς §121δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθόνθ᾽ ὁπόσοι §122τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν, §123διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.
쇠사슬에 묶인 채 불운한 처지가 된 신인 나를 보라, 제우스의 원수이자, 제우스의 궁전을 출입하는 모든 신들에게 미움의 대상이 된 나를, 인간들에 대한 지나친 사랑 때문에.
αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς §126πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.
공기가 깃털들의 가벼운 날갯짓 소리로 나직이 속삭이는구나.
§127πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.
내게로 다가오는 모든 것이 두렵도다.
§128μηδὲν φοβηθῇς: φιλία γὰρ ἅδε τάξις
코러스: 아무것도 두려워하지 마소서!
우리 우호적인 한 무리는 날개의 빠른 겨룸으로 이 바위산에 다다랐으니, 아버지의 마음을 간신히 설득한 끝에 온 것입니다.
§132κραιπνοφόροι δέ μ᾽ ἔπεμψαν αὖραι:
그리고 거센 미풍이 저를 실어 보냈습니다.
쇠가 울리는 타격음의 울림이 동굴의 깊은 곳을 관통하여 제 정숙한 조심성을 놀라게 했으니까요.
§135σύθην δ᾽ ἀπέδιλος ὄχῳ πτερωτῷ.
그리하여 저는 신발도 신지 않은 채 날개 달린 수레를 타고 급히 달려왔습니다.
§136αἰαῖ αἰαῖ,
프로메테우스: 아아, 아아!
§137τῆς πολυτέκνου Τηθύος ἔκγονα, §138τοῦ περὶ πᾶσάν θ᾽ εἱλισσομένου §139χθόν᾽ ἀκοιμήτῳ ῥεύματι παῖδες §140πατρὸς Ὠκεανοῦ, §141δέρχθητ᾽, ἐσίδεσθ᾽ οἵῳ δεσμῷ, §142προσπορπατὸς τῆσδε φάραγγος §143σκοπέλοις ἐν ἄκροις §144φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω.
수많은 자식을 둔 테티스의 후손들이여, 온 대지를 쉬지 않는 흐름으로 둘러싸고 도는 아버지 오케아노스의 자식들이여, 보라, 지켜보라, 어떤 결박으로 이 협곡의 가장 높은 바위 끝에 못 박힌 채, 부러울 것 없는 이 파수꾼의 노릇을 내가 견디고 있는지.
§145λεύσσω, Προμηθεῦ: φοβερὰ δ᾽ ἐμοῖσιν ὄσσοις
코러스: 보입니다, 프로메테우스여.
§145aὁμίχλα προσῇξε πλήρης §146δακρύων σὸν δέμας εἰσιδοῦσαν §147πέτραις προσαυαινόμενον §148ταῖσδ᾽ ἀδαμαντοδέτοισι λύμαις:
그러나 제 눈에는 눈물로 가득한 두려운 안개가 몰려왔습니다, 당신의 몸이 이 바위에 말라붙어 가는 것을 이 금강석의 단단한 묶임의 고초 속에서 지켜보노라니.
§149νέοι γὰρ οἰακονόμοι κρατοῦσ᾽ Ὀλύμπου:
새로운 키잡이들이 올림포스를 지배하고 있기 때문입니다.
제우스는 새로운 법으로 무도하게 다스리며, 이전에 강력했던 것들을 지금은 흔적도 없이 사라지게 합니다.
프로메테우스: 아, 그가 나를 대지 아래로, 죽은 자들을 받아들이는 하데스의 저 밑, 끝없는 타르타로스로 던져버렸더라면 좋았을 것을!
풀 수 없는 사슬로 모질게 묶어서, 신도 그 누구도 이것을 두고 기뻐하지 못하도록 해두었더라면!
하지만 지금 나는 가련하게도 허공에 매달린 놀잇감이 되어, 원수들에게 기쁨을 주는 고통을 겪고 있구나.
ὁ δ᾽ ἐπικότως ἀεὶ §164θέμενος ἄγναμπτον νόον §165δάμναται οὐρανίαν §166γένναν, οὐδὲ λήξει, πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ, §167ἢ παλάμᾳ τινὶ τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν.
하지만 그는 언제나 분노에 가득 차 구부러지지 않는 마음을 굳히고, 천상의 종족들을 굴복시키고 있으니, 자신의 마음을 채우기 전에는 멈추지 않을 것입니다, 혹은 누군가가 어떤 계책으로 잡기 어려운 그 권력을 빼앗기 전까지는.
§168ἦ μὴν ἔτ᾽ ἐμοῦ, καίπερ κρατεραῖς §169ἐν γυιοπέδαις αἰκιζομένου, §170χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις, §171δεῖξαι τὸ νέον βούλευμ᾽ ὑφ᾽ ὅτου §172σκῆπτρον τιμάς τ᾽ ἀποσυλᾶται.
프로메테우스: 참으로, 비록 내가 모진 사지 결박 속에서 고초를 당하고 있을지라도, 축복받은 신들의 우두머리는 나를 필요로 하리라, 자신의 홀과 권세를 누구에 의해 빼앗기게 될 것인지 그 새로운 계획을 보여달라며.
§173καί μ᾽ οὔτε μελιγλώσσοις πειθοῦς §174ἐπαοιδαῖσιν θέλξει, στερεάς τ᾽ §175οὔποτ᾽ ἀπειλὰς πτήξας τόδ᾽ ἐγὼ §176καταμηνύσω, §177πρὶν ἂν ἐξ ἀγρίων δεσμῶν χαλάσῃ §178ποινάς τε τίνειν §179τῆσδ᾽ αἰκίας ἐθελήσῃ.
그리고 그는 나를 감미로운 설득의 주술로 달래지 못할 것이며, 나는 그의 모진 위협에 결코 굴복하지 않고 이것을 밝히지 않을 것이다, 그가 이 거친 사슬로부터 나를 풀어주고, 이 모욕에 대해 벌을 치르기를 원하기 전까지는.
코러스: 당신은 대담하시어 모진 고통 앞에서도 전혀 굽히지 않으시고, 너무나 거침없이 말씀하시는군요.
§183ἐμὰς δὲ φρένας ἐρέθισε διάτορος φόβος:
그러나 예리한 두려움이 제 마음을 뒤흔듭니다.
§184δέδια δ᾽ ἀμφὶ σαῖς τύχαις, §185πᾷ ποτε τῶνδε πόνων §186χρή σε τέρμα κέλσαντ᾽ ἐσιδεῖν: ἀκίχητα γὰρ
당신의 운명이 걱정되어 두렵습니다, 대체 이 고난의 어떤 종착지에 도달하여 끝을 보게 될 것인지.
§187ἤθεα καὶ κέαρ ἀπαράμυθον ἔχει Κρόνου παῖς.
크로노스의 아들은 도달할 수 없는 성품과 달랠 수 없는 마음을 지니고 계시니까요.
§188οἶδ᾽ ὅτι τραχὺς καὶ παρ᾽ ἑαυτῷ
프로메테우스: 나도 아노라, 그가 엄하고 정의를 스스로의 곁에...