§747τί δῆτ᾽ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τάχει
イオ：それでは、私にとって生きることに何の益があるでしょう。
§748ἔρριψ᾽ ἐμαυτὴν τῆσδ᾽ ἀπὸ στύφλου πέτρας,
なぜもっと早く、この険しい岩の上から身を投げなかったのでしょう。
κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν §751ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.
何度も苦痛に耐えるより、一度死んでしまう方が、生涯ずっと惨めに苦しむより勝っています。
§752ἦ δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις,
プロメテウス：私の受ける試練を見れば、お前はきっと耐えかねるだろうな。
§753ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον:
死ぬことさえ私には運命づけられていないのだから。
§754αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή:
死ぬことができれば、それこそが苦難からの解放であったろうに。
だが今や、ゼウスがその支配から失脚するまでは、私の受ける苦痛に終わりが定められてはいないのだ。
§757ἦ γάρ ποτ᾽ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;
イオ：ええっ、いつかゼウスが支配から失脚することがあるのですか。
§758ἥδοι᾽ ἄν, οἶμαι, τήνδ᾽ ἰδοῦσα συμφοράν.
プロメテウス：その災いを見れば、お前は喜ぶことだろう。
§759πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;
イオ：ゼウスから無惨な目に遭わされている私です、どうして喜ばずにいられましょう。
§760ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα.
プロメテウス：それでは、これがその通りになることを、お前は知るがよい。
§761πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;
イオ：誰によって、支配者の笏は奪い取られるのですか。
§762πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.
プロメテウス：彼自身の、愚かな策略によってだ。
§763ποίῳ τρόπῳ;
イオ：どのような方法でですか。
σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.
障りがなければ、教えてください。
§764γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλεῖ.
プロメテウス：いつか彼自身が悔やむことになる、そのような婚姻を結ぶのだ。
§765θέορτον, ἢ βρότειον;
イオ：神との、それとも人間とのですか。
εἰ ῥητόν, φράσον.
口にできることなら、おっしゃってください。
§766τί δ᾽ ὅντιν᾽;
プロメテウス：誰との結婚かを、どうして言えよう。
οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.
それを口にすることは許されていないのだ。
§767ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;
イオ：妻によって、彼は王座から追い出されるのですか。
§768ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.
プロメテウス：その妻が、父よりも優れた息子を産むのだからな。
§769οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;
イオ：彼にとって、この運命から逃れる道はないのですか。
§770οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.
プロメテウス：ないとも。 ただし、私が束縛から解放されれば別だが。
§771τίς οὖν ὁ λύσων σ᾽ ἐστὶν ἄκοντος Διός;
イオ：それでは、ゼウスの意に反してあなたを解放する者とは、いったい誰ですか。
§772τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων εἶναι χρεών.
プロメテウス：お前の子孫の一人であるはずだ。
§773πῶς εἶπας;
イオ：何とおっしゃいましたか。
ἦ ᾽μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;
私の子が、あなたを苦難から解放するのですか。
§774τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.
プロメテウス：十代の世代に、さらに三つの世代を加えたのちの者だ。
§775ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.
イオ：そのお告げは、もはや私には容易に理解できません。
§776καὶ μηδὲ σαυτῆς γ᾽ ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.
プロメテウス：ならば、お前自身の受ける苦難についても、それ以上聞き出そうとするな。
§777μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾽ ἀποστέρει.
イオ：私に恵みを差し出しておいて、それを取り上げないでください。
§778δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.
プロメテウス：二つの話のうち、どちらか一方をお前に贈ろう。
§779ποίοιν;
イオ：その二つとは何ですか。
πρόδειξον, αἵρεσίν τ᾽ ἐμοὶ δίδου.
あらかじめ示して、私に選択させてください。
§780δίδωμ᾽: ἑλοῦ γάρ, ἢ πόνων τὰ λοιπά σοι
プロメテウス：そうしよう。
§781φράσω σαφηνῶς, ἢ τὸν ἐκλύσοντ᾽ ἐμέ.
選びなさい、お前に残された苦難をはっきりと語るか、それとも私を解放する者について語るかを。
§782τούτων σὺ τὴν μὲν τῇδε, τὴν δ᾽ ἐμοὶ χάριν
コーラス：これらのうち、一方の恵みをこの娘に、他方を私に施すよう望んでください。
§783θέσθαι θέλησον, μηδ᾽ ἀτιμάσῃς λόγου:
そして私たちの願いを拒まないでください。
§784καὶ τῇδε μὲν γέγωνε τὴν λοιπὴν πλάνην,
この娘にはこれからの彷徨の旅を語り、私にはあなたを解放する者を語ってください。
§785ἐμοὶ δὲ τὸν λύσοντα: τοῦτο γὰρ ποθῶ.
それが私の望みですから。
§786ἐπεὶ προθυμεῖσθ᾽, οὐκ ἐναντιώσομαι
プロメテウス：お前たちがそれほど熱望するからには、反対はすまい。
§787τὸ μὴ οὐ γεγωνεῖν πᾶν ὅσον προσχρῄζετε.
お前たちが求めるすべてを語ることを。
§788σοὶ πρῶτον, Ἰοῖ, πολύδονον πλάνην φράσω,
イオよ、まずお前には、その激しく翻弄される彷徨の旅を語ろう。
§789ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν.
それを自らの心の、記憶を留める書板に書き記すがよい。
§790ὅταν περάσῃς ῥεῖθρον ἠπείροιν ὅρον, §791πρὸς ἀντολὰς φλογῶπας ἡλιοστιβεῖς §793πόντου περῶσα φλοῖσβον, ἔστ᾽ ἂν ἐξίκῃ §794πρὸς Γοργόνεια πεδία Κισθήνης, ἵνα
二つの大陸の境界たる流れを渡り、太陽が歩む、火のように輝く東の方へと轟く海を渡って、キステーネのゴルゴーンの平野に至るまで進むのだ。
§795αἱ Φορκίδες ναίουσι δηναιαὶ κόραι
そこには、年古りた乙女たち、フォルキュスの子らが住んでいる。
白鳥の姿をした三人の娘たちで、一つの目を共有し、歯も一本しか持たない。
§797ἀκτῖσιν οὔθ᾽ ἡ νύκτερος μήνη ποτέ.
彼女たちを太陽がその光線で見ることはなく、夜の月が見ることも決してない。
その近くには、翼を持つ三人の姉妹たち、蛇の髪をした、人間が嫌悪するゴルゴーンたちがいる。
§800ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς:
生きている人間で、彼女たちを見て命を保ち得た者はいない。
§801τοιοῦτο μέν σοι τοῦτο φρούριον λέγω.
私はお前に、このような警戒すべき場所を告げておく。
§802ἄλλην δ᾽ ἄκουσον δυσχερῆ θεωρίαν:
次に、もう一つの困難な道連れについて聞きなさい。
鋭い嘴を持ち、吠えることのないゼウスの猟犬たるグリュプスたちを警戒しなさい。
§805Ἀριμασπὸν ἱπποβάμον᾽, οἳ χρυσόρρυτον
また、一角の騎馬軍勢たるアリマスポス人をも。
§806οἰκοῦσιν ἀμφὶ νᾶμα Πλούτωνος πόρου:
彼らは、黄金が流れるプルートーンの流れのほとりに住んでいる。
§807τούτοις σὺ μὴ πέλαζε.
彼らに近づいてはならない。
τηλουρὸν δὲ γῆν §808ἥξεις, κελαινὸν φῦλον, οἳ πρὸς ἡλίου
そしてお前は遥か彼方の土地、黒い肌の種族のもとに至るだろう。
§809ναίουσι πηγαῖς, ἔνθα ποταμὸς Αἰθίοψ.
彼らは太陽の源泉の近くに住んでおり、そこにはアイティオプスの川がある。
§810τούτου παρ᾽ ὄχθας ἕρφ᾽, ἕως ἂν ἐξίκῃ
この川の岸辺に沿って進みなさい、やがてお前が急流に至るまで。
そこでは、ビュブリノスの山々から聖なる、飲み心地の良いナイルの流れが湧き出している。
§813οὗτός σ᾽ ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα
この川がお前を、三角形をしたナイルの土地へと導く。
イオよ、そこでお前と子供たちが、遥かな植民地を築くことが運命づけられているのだ。
これらのうち、もし不明瞭で理解しにくいところがあるなら、繰り返し尋ねて、はっきりと理解しなさい。
§818σχολὴ δὲ πλείων ἢ θέλω πάρεστί μοι.
私には、望む以上の暇があるのだから。
コーラス：もしこの娘の、多くの苦難を伴う彷徨について、まだ語るべきことや、残されていることがあるなら、語ってください。
§821λέγ᾽: εἰ δὲ πάντ᾽ εἴρηκας, ἡμῖν αὖ χάριν
しかしすべて語り終えたのなら、今度は私たちに、求めていた恵みを施してください。
§822δὸς ἥνπερ αἰτούμεσθα, μέμνησαι δέ που.
お忘れではないでしょう。
§823τὸ πᾶν πορείας ἥδε τέρμ᾽ ἀκήκοεν.
プロメテウス：この娘は自らの旅の終着点をすべて聞いた。