프로메테우스: 그러므로 말의 복잡한 번잡함은 생략하고, 그대 방랑의 바로 그 종착점으로 나아가겠네.
§829ἐπεὶ γὰρ ἦλθες πρὸς Μολοσσὰ γάπεδα, §830τὴν αἰπύνωτόν τ᾽ ἀμφὶ Δωδώνην, ἵνα §831μαντεῖα θᾶκός τ᾽ ἐστὶ Θεσπρωτοῦ Διός, §832τέρας τ᾽ ἄπιστον, αἱ προσήγοροι δρύες,
그대가 몰롯소이인의 평원에, 그리고 우뚝 솟은 등성을 가진 도도네 주변에 이르렀을 때였네, 그곳에는 테스프로토스 제우스의 신탁소와 권좌가 있으며, 또한 믿을 수 없는 기적인, 말을 건네는 참나무들이 있네.
§833ὑφ᾽ ὧν σὺ λαμπρῶς κοὐδὲν αἰνικτηρίως §834προσηγορεύθης ἡ Διὸς κλεινὴ δάμαρ §835μέλλουσ᾽ ἔσεσθαι: τῶνδε προσσαίνει σέ τι;
그것들에 의해 그대는 한 치의 수수께끼도 없이 똑똑히, "장차 제우스의 저명한 아내가 되실 분"이라 불렸네. 이것들 중 어떤 것이 그대의 마음에 닿는가?
거기서부터 그대는 광기에 쫓겨 해안가의 길을 따라 레아의 거대한 만으로 급히 치달았네.
§838ἀφ᾽ οὗ παλιμπλάγκτοισι χειμάζει δρόμοις:
거기서부터 그대는 되돌아오는 여정의 폭풍 속에서 표류하고 있네.
§839χρόνον δὲ τὸν μέλλοντα πόντιος μυχός, §840σαφῶς ἐπίστασ᾽, Ἰόνιος κεκλήσεται, §841τῆς σῆς πορείας μνῆμα τοῖς πᾶσιν βροτοῖς.
그리고 다가올 미래의 시간에, 그 바다의 만은, 똑똑히 알아두게나, 이오니아 해라 불릴 것이니, 모든 필멸자들에게 그대 여정의 기념비가 되리라.
이것들이 그대에게는 내 지혜의 증표가 되리니, 이미 밝혀진 것 이상을 내 지혜가 꿰뚫어 보고 있다는 증거라네.
남은 일들은 그대들과 이 처녀에게 공동으로 말해 주겠네, 이전 내 이야기의 동일한 궤적으로 다시 돌아가서.
대지의 끝에 카노보스라는 도시가 있네, 나일강의 바로 그 하구와 퇴적지 근처에 말이네.
바로 그곳에서 제우스는 그대를 제정신으로 돌려놓을 것이니, 두려움 없는 손으로 어루만지고, 오직 만지는 것만으로 그리하리라.
§850ἐπώνυμον δὲ τῶν Διὸς γεννημάτων §851τέξεις κελαινὸν Ἔπαφον, ὃς καρπώσεται §852ὅσην πλατύρρους Νεῖλος ἀρδεύει χθόνα:
그리고 그대는 제우스의 어루만짐에서 이름을 따온, 검은 피부의 에파포스를 낳을 것이며, 그는 넓게 흐르는 나일강이 적시는 모든 대지를 수확하여 차지할 것이네.
§853πέμπτη δ᾽ ἀπ᾽ αὐτοῦ γέννα πεντηκοντάπαις §854πάλιν πρὸς Ἄργος οὐχ ἑκοῦσ᾽ ἐλεύσεται §855θηλύσπορος, φεύγουσα συγγενῆ γάμον
그로부터 5대째에 이르는 세대인, 쉰 명의 자녀를 둔 여성계 혈통이 원치 않으면서도 다시 아르고스로 돌아올 것이네, 사촌들과의 친족 간의 혼사를 피해서 말이네.
§856ἀνεψιῶν: οἱ δ᾽ ἐπτοημένοι φρένας, §857κίρκοι πελειῶν οὐ μακρὰν λελειμμένοι, §858ἥξουσι θηρεύοντες οὐ θηρασίμους §859γάμους, φθόνον δὲ σωμάτων ἕξει θεός:
그 남자들은 정욕에 마음이 사로잡혀, 비둘기를 바짝 쫓는 매들처럼, 사냥해서는 안 될 혼사를 사냥하러 찾아오겠지만, 신은 그들에게 그녀들의 몸을 내어주기를 거부하실 것이네.
펠라스기아의 땅이 그녀들을 맞아들일 것이니, 밤의 대담한 행동으로 남자들은 제압되고, 여인의 손에 의한 살육의 전투에서 그리되리라.
참으로 아내마다 남편의 목숨을 빼앗을 것이니, 두 번 날이 선 칼을 목구멍에 담가 물들임으로써 그리하리라.
§864τοιάδ᾽ ἐπ᾽ ἐχθροὺς τοὺς ἐμοὺς ἔλθοι Κύπρις.
그러한 사랑이 내 원수들에게 임하기를.
다만 딸들 중 단 한 사람만을, 남편을 죽이지 않으려는 정이 매료시켜, 그녀의 결심은 무뎌질 것이네.
그리하여 두 가지 중 한쪽을 원하리니, 살인자로 불리기보다는 차라리 나약한 자로 불기를 원하리라.
§869αὕτη κατ᾽ Ἄργος βασιλικὸν τέξει γένος.
이 여인이 아르고스에서 왕가의 혈통을 낳을 것이네.
§870μακροῦ λόγου δεῖ ταῦτ᾽ ἐπεξελθεῖν τορῶς.
이 일들을 명확히 설명하려면 긴 이야기가 필요하네.
§871σπορᾶς γε μὴν ἐκ τῆσδε φύσεται θρασὺς §872τόξοισι κλεινὸς <ἶνισ>, ὃς πόνων [ἐκ τῶνδ᾽] ἐμὲ §873λύσει.
하지만 이 혈통으로부터 대담하고 활로 명성 높은 아들이 태어나, 그가 나를 이 고난들로부터 구해낼 것이네.
τοιόνδε χρησμὸν ἡ παλαιγενὴς §874μήτηρ ἐμοὶ διῆλθε Τιτανὶς Θέμις:
이러한 예언을 태고에 태어나신 나의 어머니, 티탄 여신 테미스께서 내게 자세히 들려주셨네.
그러나 어떻게, 무슨 방법으로 그리될지는 이야기하는 데 긴 시간이 필요하며, 그대가 그것을 다 알아낸들 아무런 이득도 없을 것이네.
§877ἐλελεῦ, ἐλελεῦ,
이오: 엘렐레우, 엘렐레우!
다시금 경련과 정신을 타격하는 광기가 나를 불태우고, 쇠파리의 침이 달구어지지 않은 채 나를 찌르는구나.
§881κραδία δὲ φόβῳ φρένα λακτίζει.
심장은 두려움으로 가슴을 걷어찬다.
§882τροχοδινεῖται δ᾽ ὄμμαθ᾽ ἑλίγδην, §883ἔξω δὲ δρόμου φέρομαι λύσσης §884πνεύματι μάργῳ, γλώσσης ἀκρατής:
두 눈은 빙글빙글 소용돌이치며 돌고, 나는 미쳐버릴 듯한 광란의 바람에 휩쓸려 궤도를 벗어나 방황하며, 혀를 제어할 수 없구나.
탁한 말들이 두서없이 부딪치는구나, 지긋지긋한 파멸의 파도를 향해.
코러스: 참으로 현명하셨도다, 참으로 현명하셨도다, 처음으로 마음속으로 이를 헤아리고 혀로 말하여 전한 그분은.
§890ὡς τὸ κηδεῦσαι καθ᾽ ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ, §891καὶ μήτε τῶν πλούτῳ διαθρυπτομένων §892μήτε τῶν γέννᾳ μεγαλυνομένων §893ὄντα χερνήταν ἐραστεῦσαι γάμων.
자기 처지에 맞는 혼사를 치르는 것이 훨씬 가장 뛰어나며, 일하며 살아가는 자가, 부로 인해 방종해진 자들이나 가문으로 인해 우쭐대는 자들과의 혼사를 열망해서는 안 된다는 것을.
결코, 결코 저를, 오 존엄하신 운명의 여신들이여, 제우스의 침상의 동반자가 되는 모습으로 보지 마소서.
§897μηδὲ πλαθείην γαμέτᾳ τινὶ τῶν ἐξ οὐρανοῦ.
하늘의 주민 중 누구와도 아내로서 짝지어지지 않게 하소서.
§898ταρβῶ γὰρ ἀστεργάνορα παρθενίαν §899εἰσορῶσ᾽ Ἰοῦς ἀμαλαπτομέναν §900δυσπλάνοις Ἥρας ἀλατείαις πόνων.
참으로 남편을 기피하는 이오의 처녀성이 헤라가 보낸 고난 가득한 방랑의 노고 속에서 황폐해져 가는 모습을 보며 저는 두려워하나이다.
하지만 제게는, 혼사가 분수에 맞을 때 두렵지 않나이다.
§903[ἔρως] ἄφυκτον ὄμμα προσδράκοι με.
더 강한 신들의 피할 수 없는 사랑의 눈길이 저를 비추어 보지 않기를.
§904ἀπόλεμος ὅδε γ᾽ ὁ πόλεμος, ἄπορα πόριμος:
이 싸움은 참으로 싸울 수 없는 싸움이며, 갈 길 없는 곳에서 갈 길을 여는 것.
내가 어떤 처지가 될지 나도 알 수 없으니, 제우스의 계략을 피할 길을 찾을 수 없음이로다.
§907ἦ μὴν ἔτι Ζεύς, καίπερ αὐθάδη φρονῶν, §908ἔσται ταπεινός, οἷον ἐξαρτύεται §909γάμον γαμεῖν, ὃς αὐτὸν ἐκ τυραννίδος
프로메테우스: 하지만 정녕 제우스는, 고집스럽게 생각하고 있을지라도, 비천해질 것이니, 그가 그를 참주의 자리와 왕좌에서 흔적도 없이 내던져버릴 그러한 혼사를 치를 준비를 하고 있기 때문이라네.
§910θρόνων τ᾽ ἄιστον ἐκβαλεῖ: πατρὸς δ᾽ ἀρὰ §911Κρόνου τότ᾽ ἤδη παντελῶς κρανθήσεται, §912ἣν ἐκπίτνων ἠρᾶτο δηναιῶν θρόνων.
그리하여 그의 아버지 크로노스의 저주가 그때 비로소 완전히 이루어질 것이니, 크로노스가 태고의 왕좌에서 쫓겨나며 빌었던 그 저주라네.
이러한 고난으로부터 탈출할 길을 신들 중 누구도 나 외에는 그에게 명확히 가르쳐 줄 수 없다네.
§915ἐγὼ τάδ᾽ οἶδα χᾦ τρόπῳ.
나는 이 일들과 그 방식을 알고 있네.
πρὸς ταῦτά νυν §916θαρσῶν καθήσθω τοῖς πεδαρσίοις κτύποις
그러니 이제 그는 하늘을 뒤흔드는 소리를 믿고 대담하게 앉아 있으라지.