§747τί δῆτ᾽ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τάχει
伊奥：那么，活着对我有什么好处？
为什么我不快点从这陡峭的岩石上纵身跳下，好让我在坠落大地时，得以从一切苦难中解脱出来？
κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν §751ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.
因为一次死个干净，远胜过终生遭受凄惨的折磨。
§752ἦ δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις, §753ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον: §754αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή: §755νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον §756μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος.
普罗米修斯：要是你面对我的苦难，你肯定更难以承受，因为对我而言，连死亡都不是命中注定的；因为死亡本可以成为摆脱痛苦的解脱；但如今，在宙斯从僭主之位跌落之前，我的劳苦没有任何终点。
§757ἦ γάρ ποτ᾽ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;
伊奥：什么？ 难道真的有一天宙斯会失去权位吗？
§758ἥδοι᾽ ἄν, οἶμαι, τήνδ᾽ ἰδοῦσα συμφοράν.
普罗米修斯：我想，要是你亲眼看见这一灾祸，你一定会感到高兴。
§759πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;
伊奥：我这个深受宙斯折磨的人，怎能不高兴呢？
§760ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα.
普罗米修斯：既然如此，你尽可以确信这些事终将实现。
§761πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;
伊奥：谁将夺走他那僭主的权杖？
§762πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.
普罗米修斯：由他自己，通过他自己愚蠢的图谋。
§763ποίῳ τρόπῳ;
伊奥：是以何种方式？
σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.
若无妨碍，请告诉我。
§764γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλεῖ.
普罗米修斯：他将缔结一段让他终有一天悔恨不已的婚姻。
§765θέορτον, ἢ βρότειον;
伊奥：是与神明，还是与凡人？
εἰ ῥητόν, φράσον.
若是可以明言，请告诉我。
§766τί δ᾽ ὅντιν᾽;
普罗米修斯：何必问是哪一个？
οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.
因为这是不允许说出来的。
§767ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;
伊奥：他是会被他的妻子赶下王座吗？
§768ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.
普罗米修斯：因为那妻子将生下一个比父亲更强大的儿子。
§769οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;
伊奥：难道他没有办法避开这一命运吗？
§770οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.
普罗米修斯：绝无可能，除非是我，在解脱了锁链之后。
§771τίς οὖν ὁ λύσων σ᾽ ἐστὶν ἄκοντος Διός;
伊奥：那么，谁能在违背宙斯意愿的情况下解救你呢？
§772τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων εἶναι χρεών.
普罗米修斯：他必须是你的后代之一。
§773πῶς εἶπας;
伊奥：你说什么？
ἦ ᾽μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;
我的孩子能帮你摆脱苦难吗？
§774τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.
普罗米修斯：是的，在另外三代之后的第十代。
§775ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.
伊奥：这句神谕，我已经无法轻易参透了。
§776καὶ μηδὲ σαυτῆς γ᾽ ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.
普罗米修斯：那么也别再希图打听你自己的痛苦了。
§777μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾽ ἀποστέρει.
伊奥：请不要先向我施予恩惠，随后又将它收回。
§778δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.
普罗米修斯：我将在两个故事中，赠予你其中之一。
§779ποίοιν;
伊奥：是哪两个？
πρόδειξον, αἵρεσίν τ᾽ ἐμοὶ δίδου.
请先向我说明，并让我做出选择。
普罗米修斯：我给你选择：选吧，是我向你清晰地说明余下的苦难，还是说明那将解救我的人。
§782τούτων σὺ τὴν μὲν τῇδε, τὴν δ᾽ ἐμοὶ χάριν §783θέσθαι θέλησον, μηδ᾽ ἀτιμάσῃς λόγου: §784καὶ τῇδε μὲν γέγωνε τὴν λοιπὴν πλάνην, §785ἐμοὶ δὲ τὸν λύσοντα: τοῦτο γὰρ ποθῶ.
歌队：在这两个中，请把其中一个恩惠施予她，另一个施予我，莫要拒绝我们听取这番话：且向她宣告余下的流浪，向我说明那将解救你的人；因为这正是我的期盼。
普罗米修斯：既然你们如此热切渴望，我便不再推拒，必将你们所要求的一切和盘托出。
伊奥，我先向你说明你那饱受颠沛流离的流浪，须将它铭记在你心灵深处的记忆碑版上。
§790ὅταν περάσῃς ῥεῖθρον ἠπείροιν ὅρον, §791πρὸς ἀντολὰς φλογῶπας ἡλιοστιβεῖς §793πόντου περῶσα φλοῖσβον, ἔστ᾽ ἂν ἐξίκῃ §794πρὸς Γοργόνεια πεδία Κισθήνης, ἵνα §795αἱ Φορκίδες ναίουσι δηναιαὶ κόραι §795aτρεῖς κυκνόμορφοι, κοινὸν ὄμμ᾽ ἐκτημέναι,
当你渡过作为两大陆界限的川流，朝向那烈火般闪耀、太阳运行的东方，跨越轰鸣的海洋，直到你抵达戈耳工的奇斯忒涅平原，在那里居住着福耳库斯那古老的女儿们，她们三人呈天鹅之形，共用一只眼睛，且只有一颗牙齿。
无论是太阳用他的光芒，还是夜间的月亮，都从未注视过她们。
§798πέλας δ᾽ ἀδελφαὶ τῶνδε τρεῖς κατάπτεροι, §799δρακοντόμαλλοι Γοργόνες βροτοστυγεῖς, §800ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς:
在她们近旁，是她们那三个长有双翼的姐妹，长着蛇发、为凡人所憎恶的戈耳工们，凡人中只要有人看她们一眼，便绝无生还的可能。
§801τοιοῦτο μέν σοι τοῦτο φρούριον λέγω.
我这番话，正是向你指出如此需要防范之地。
§802ἄλλην δ᾽ ἄκουσον δυσχερῆ θεωρίαν: §803ὀξυστόμους γὰρ Ζηνὸς ἀκραγεῖς κύνας §804γρῦπας φύλαξαι, τόν τε μουνῶπα στρατὸν §805Ἀριμασπὸν ἱπποβάμον᾽, οἳ χρυσόρρυτον §806οἰκοῦσιν ἀμφὶ νᾶμα Πλούτωνος πόρου:
且听另一个艰难的前景：你必须防范宙斯那嘴部锋利、不吠叫的猎犬—— 狮鹫，以及那独眼的骑马军团—— 阿里马斯皮安人，他们居住在普路同河道那流淌着黄金的溪流旁。
§807τούτοις σὺ μὴ πέλαζε.
切勿靠近他们。
随后你将抵达一片遥远的土地，那里住着黑皮肤的族群，他们居住在太阳之源的附近，那儿有埃塞俄比亚河。
§810τούτου παρ᾽ ὄχθας ἕρφ᾽, ἕως ἂν ἐξίκῃ §811καταβασμόν, ἔνθα Βιβλίνων ὀρῶν ἄπο §812ἵησι σεπτὸν Νεῖλος εὔποτον ῥέος.
沿着这河岸走，直到你到达瀑布口，在那里，从比布里诺斯山脉中尼罗河喷涌出它神圣而甘甜的溪流。
§813οὗτός σ᾽ ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα §814Νειλῶτιν, οὗ δὴ τὴν μακρὰν ἀποικίαν, §815Ἰοῖ, πέπρωται σοί τε καὶ τέκνοις κτίσαι.
此河将引领你前往三角形的尼罗河之土，在那里，长久的殖民地，伊奥啊，命中注定要由你和你的孩子们去建立。
在这些事情中，若有什么是不清不楚、难以参透的，且重新询问，彻底弄个明白。
§818σχολὴ δὲ πλείων ἢ θέλω πάρεστί μοι.
因为我有着比我所希求的更多的闲暇。
§819εἰ μέν τι τῇδε λοιπὸν ἢ παρειμένον §820ἔχεις γεγωνεῖν τῆς πολυφθόρου πλάνης, §821λέγ᾽: εἰ δὲ πάντ᾽ εἴρηκας, ἡμῖν αὖ χάριν §822δὸς ἥνπερ αἰτούμεσθα, μέμνησαι δέ που.
歌队：如果关于她那多灾多难的流浪，你还有什么未尽或遗漏的话要说，请说吧；但若已全部说完，便请给回我们所乞求的那份恩赐吧，想必你还记得。
§823τὸ πᾶν πορείας ἥδε τέρμ᾽ ἀκήκοεν.
普罗米修斯：她已听完了她旅程的全部终点。