Humanitext Reader

아이스킬로스 · 결박된 프로메테우스 §747-826

제우스 몰락의 예언과 이오의 후손에 의한 해방

12개 구절 중 9번째 · 그리스어

요약

고통에 절망하는 이오에게 프로메테우스는 제우스가 언젠가 자신의 혼사로 인해 권좌에서 쫓겨날 것이며, 자신을 풀어줄 구원자가 이오의 13대손이 될 것임을 예언한다. 이어 프로메테우스는 이오에게 남아있는 가혹한 동방과 남방으로의 여정과 그 길에서 마주칠 두려운 괴물들에 대해 일러주기 시작한다.

§747τί δῆτ᾽ ἐμοὶ ζῆν κέρδος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τάχει
이오: 그렇다면 제가 사는 것에 무슨 이득이 있겠습니까?
§748ἔρριψ᾽ ἐμαυτὴν τῆσδ᾽ ἀπὸ στύφλου πέτρας,
어찌하여 저는 당장 이 험준한 바위 위에서 몸을 던지지 않았단 말입니까?
§749ὅπως πέδοι σκήψασα τῶν πάντων πόνων §750ἀπηλλάγην;
그리하여 바닥에 부딪쳐, 이 모든 고난으로부터 해방되지 못했단 말입니까?
κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν §751ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.
날마다 내내 괴로움을 겪기보다는 차라리 한 번에 죽는 편이 훨씬 낫습니다.
§752ἦ δυσπετῶς ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις, §753ὅτῳ θανεῖν μέν ἐστιν οὐ πεπρωμένον:
프로메테우스: 그대는 나의 고난을 참으로 견디기 힘들어하겠구나, 죽는 것마저 내게는 운명지어지지 않았으니 말이네.
§754αὕτη γὰρ ἦν ἂν πημάτων ἀπαλλαγή:
죽을 수만 있었다면 고난으로부터의 해방이었을 터인데.
§755νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον §756μόχθων, πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος.
하지만 이제는 제우스가 참주 자리에서 쫓겨나기 전까지는 내게는 이 고난의 끝이 정해져 있지 않다네.
§757ἦ γάρ ποτ᾽ ἔστιν ἐκπεσεῖν ἀρχῆς Δία;
이오: 정녕 언젠가 제우스가 권좌에서 쫓겨날 일이 있단 말씀인가요?
§758ἥδοι᾽ ἄν, οἶμαι, τήνδ᾽ ἰδοῦσα συμφοράν.
프로메테우스: 그 재앙을 보게 된다면, 그대는 기뻐하리라 생각하네.
§759πῶς δ᾽ οὐκ ἄν, ἥτις ἐκ Διὸς πάσχω κακῶς;
이오: 제우스에게 고통받는 저인데, 어찌 기뻐하지 않을 수 있겠습니까?
§760ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα.
프로메테우스: 그렇다면 이 일들이 사실이 될 것임을 알아두어도 좋네.
§761πρὸς τοῦ τύραννα σκῆπτρα συληθήσεται;
이오: 누구에 의해서 그의 참주 권표가 찬탈당하게 됩니까?
§762πρὸς αὐτὸς αὑτοῦ κενοφρόνων βουλευμάτων.
프로메테우스: 그분 자신에 의해서, 그분의 어리석은 책략 때문에 그리될 것이네.
§763ποίῳ τρόπῳ;
이오: 어떤 방식으로 말인가요?
σήμηνον, εἰ μή τις βλάβη.
해가 되지 않는다면 가르쳐 주소서.
§764γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ᾽ ἀσχαλεῖ.
프로메테우스: 언젠가 스스로 후회하게 될 그러한 혼사를 치를 것이네.
§765θέορτον, ἢ βρότειον;
이오: 신과의 혼사인가요, 아니면 필멸자와의 혼사인가요?
εἰ ῥητόν, φράσον.
말할 수 있는 일이라면 일러주소서.
§766τί δ᾽ ὅντιν᾽;
프로메테우스: 누구와의 일인지 물어 무엇하겠는가?
οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε.
그것을 입 밖에 내는 것은 허락되지 않았네.
§767ἦ πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων;
이오: 아내의 손에 의해 그분은 왕좌에서 쫓겨나게 됩니까?
§768ἣ τέξεταί γε παῖδα φέρτερον πατρός.
프로메테우스: 정녕 그 아내가 아버지보다 강한 아들을 낳을 것이기 때문이라네.
§769οὐδ᾽ ἔστιν αὐτῷ τῆσδ᾽ ἀποστροφὴ τύχης;
이오: 그분에게 이 운명을 피할 길은 전혀 없는 건가요?
§770οὐ δῆτα, πλὴν ἔγωγ᾽ ἂν ἐκ δεσμῶν λυθείς.
프로메테우스: 결코 없네, 다만 내가 이 결박에서 풀려난다면 모를까.
§771τίς οὖν ὁ λύσων σ᾽ ἐστὶν ἄκοντος Διός;
이오: 그렇다면 제우스의 뜻을 거스르고 당신을 풀어줄 자는 대체 누구인가요?
§772τῶν σῶν τιν᾽ αὐτὸν ἐκγόνων εἶναι χρεών.
프로메테우스: 그대 자손 중 한 사람이어야 하네.
§773πῶς εἶπας;
이오: 방금 무어라 하셨습니까?
ἦ ᾽μὸς παῖς σ᾽ ἀπαλλάξει κακῶν;
제 자식이 당신을 고통에서 구해낸단 말씀인가요?
§774τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς.
프로메테우스: 그렇네, 다른 열 세대에 세 세대를 더한 대의 후손이지.
§775ἥδ᾽ οὐκέτ᾽ εὐξύμβλητος ἡ χρησμῳδία.
이오: 이 예언은 이제 쉽사리 알아듣기 어렵군요.
§776καὶ μηδὲ σαυτῆς γ᾽ ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους.
프로메테우스: 그러니 그대 자신의 고난에 대해서도 마저 알아내려 하지 말게.
§777μή μοι προτείνων κέρδος εἶτ᾽ ἀποστέρει.
이오: 제게 선물을 베푸시겠다고 해놓고선 도로 빼앗지 마소서.
§778δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι.
프로메테우스: 두 가지 이야기 중 하나를 그대에게 선사하겠네.
§779ποίοιν;
이오: 어떤 두 가지인가요?
πρόδειξον, αἵρεσίν τ᾽ ἐμοὶ δίδου.
미리 가르쳐 주시고 제게 선택권을 주소서.
§780δίδωμ᾽: ἑλοῦ γάρ, ἢ πόνων τὰ λοιπά σοι
프로메테우스: 선택권을 주지.
§781φράσω σαφηνῶς, ἢ τὸν ἐκλύσοντ᾽ ἐμέ.
골라 보게, 그대에게 남겨진 고난들을 똑똑히 일러줄지, 아니면 나를 구해줄 자에 대해 일러줄지.
§782τούτων σὺ τὴν μὲν τῇδε, τὴν δ᾽ ἐμοὶ χάριν
코러스: 이 중 하나는 이 처녀에게, 다른 하나는 제게 은혜로 베풀어 주기를 원하소서.
§783θέσθαι θέλησον, μηδ᾽ ἀτιμάσῃς λόγου: §784καὶ τῇδε μὲν γέγωνε τὴν λοιπὴν πλάνην,
이야기를 들려주는 것을 물리치지 마시고, 이 처녀에게는 앞으로 남은 방랑을 말해 주시고, 제게는 당신을 구해줄 자를 말씀해 주소서.
§785ἐμοὶ δὲ τὸν λύσοντα: τοῦτο γὰρ ποθῶ.
그것이 제 간절한 바람이니 말입니다.
§786ἐπεὶ προθυμεῖσθ᾽, οὐκ ἐναντιώσομαι §787τὸ μὴ οὐ γεγωνεῖν πᾶν ὅσον προσχρῄζετε.
프로메테우스: 그대들이 그토록 간절히 원하니, 반대하지 않고 그대들이 원하는 모든 것을 밝히 말해 주겠네.
§788σοὶ πρῶτον, Ἰοῖ, πολύδονον πλάνην φράσω, §789ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν.
이오여, 먼저 그대에게는 수없이 요동치는 방랑을 가르쳐 주리니, 그대는 이를 마음에 깊이 새겨 새겨두도록 하게.
§790ὅταν περάσῃς ῥεῖθρον ἠπείροιν ὅρον, §791πρὸς ἀντολὰς φλογῶπας ἡλιοστιβεῖς §793πόντου περῶσα φλοῖσβον, ἔστ᾽ ἂν ἐξίκῃ §794πρὸς Γοργόνεια πεδία Κισθήνης, ἵνα
두 대륙의 경계가 되는 흐름을 건너, 태양이 가로지르는 불꽃 같은 동쪽을 향해, 포효하는 바다를 건너 마침내 키스테네의 고르고네아 평원에 다다르게 되리라.
§795αἱ Φορκίδες ναίουσι δηναιαὶ κόραι
그곳에는, 포르키스의 늙은 딸들이 살고 있느니라.
§795aτρεῖς κυκνόμορφοι, κοινὸν ὄμμ᾽ ἐκτημέναι,
백조의 모습을 한 세 자매로, 하나의 눈을 공유하며, 이빨도 하나뿐이라네.
§796μονόδοντες, ἃς οὔθ᾽ ἥλιος προσδέρκεται §797ἀκτῖσιν οὔθ᾽ ἡ νύκτερος μήνη ποτέ.
그들을 태양은 그 빛으로 비추어 보지 못하고, 밤의 달 또한 결코 보지 못하지.
§798πέλας δ᾽ ἀδελφαὶ τῶνδε τρεῖς κατάπτεροι, §799δρακοντόμαλλοι Γοργόνες βροτοστυγεῖς,
그리고 그 곁에는 날개 돋친 세 자매가 있으니, 뱀의 머리칼을 가졌으며 필멸자가 끔찍이 싫어하는 고르고들이라.
§800ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς:
필멸자 중 누구도 그들을 보고서는 살아남을 수 없느니라.
§801τοιοῦτο μέν σοι τοῦτο φρούριον λέγω.
내 그대에게 경고해 두는 첫 번째 위험지대가 바로 이곳이네.
§802ἄλλην δ᾽ ἄκουσον δυσχερῆ θεωρίαν:
이제 또 다른 험난한 광경을 들어 보게.
§803ὀξυστόμους γὰρ Ζηνὸς ἀκραγεῖς κύνας §804γρῦπας φύλαξαι, τόν τε μουνῶπα στρατὸν §805Ἀριμασπὸν ἱπποβάμον᾽, οἳ χρυσόρρυτον
주둥이가 날카롭고 짖지 않는 제우스의 사냥개들인 그리핀들을 조심하고, 말을 타고 다니는 외눈박이 무리인 아리마스포스인들을 경계하게.
§806οἰκοῦσιν ἀμφὶ νᾶμα Πλούτωνος πόρου:
그들은 황금이 흐르는 플루톤 수로의 황금 물줄기 주변에 살고 있느니라.
§807τούτοις σὺ μὴ πέλαζε.
그들에게 가까이 가지 말게.
τηλουρὸν δὲ γῆν §808ἥξεις, κελαινὸν φῦλον, οἳ πρὸς ἡλίου §809ναίουσι πηγαῖς, ἔνθα ποταμὸς Αἰθίοψ.
그리고 그대는 먼 땅, 검은 피부의 종족에게 도달하리니, 그들은 태양의 근원 곁에 살고 있으며, 그곳에는 아이티옵스 강이 흐르고 있느니라.
§810τούτου παρ᾽ ὄχθας ἕρφ᾽, ἕως ἂν ἐξίκῃ
이 강둑을 따라 나아가라, 마침내 그대가 급류에 이를 때까지.
§811καταβασμόν, ἔνθα Βιβλίνων ὀρῶν ἄπο §812ἵησι σεπτὸν Νεῖλος εὔποτον ῥέος.
그곳에서는 비블리노스 산맥으로부터 나일강이 그 신성하고 마시기 좋은 흐름을 내뿜고 있느니라.
§813οὗτός σ᾽ ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα §814Νειλῶτιν, οὗ δὴ τὴν μακρὰν ἀποικίαν, §815Ἰοῖ, πέπρωται σοί τε καὶ τέκνοις κτίσαι.
이 강이 그대를 삼각형 모양의 나일 대지로 인도해 줄 것이니, 이오여, 그곳에 머나먼 이주지를 건설하는 것이 그대와 그대 자식들에게 운명지어져 있느니라.
§816τῶν δ᾽ εἴ τί σοι ψελλόν τε καὶ δυσεύρετον, §817ἐπανδίπλαζε καὶ σαφῶς ἐκμάνθανε:
이 중에 혹여 모호하고 이해하기 힘든 부분이 있다면, 되풀이하여 묻고 똑똑히 배우도록 하게.
§818σχολὴ δὲ πλείων ἢ θέλω πάρεστί μοι.
내게는 원치 않을 만큼 넉넉한 시간이 있으니 말일세.
§819εἰ μέν τι τῇδε λοιπὸν ἢ παρειμένον §820ἔχεις γεγωνεῖν τῆς πολυφθόρου πλάνης,
코러스: 이 처녀의 고난 가득한 방랑에 대해, 혹시 남겨 두었거나 빠뜨리고 하실 말씀이 더 있다면 일러주소서.
§821λέγ᾽: εἰ δὲ πάντ᾽ εἴρηκας, ἡμῖν αὖ χάριν
하지만 다 말씀하셨다면, 이번에는 저희가 청한 은혜를 저희에게 베풀어 주소서.
§822δὸς ἥνπερ αἰτούμεσθα, μέμνησαι δέ που.
기억하고 계시겠지요.
§823τὸ πᾶν πορείας ἥδε τέρμ᾽ ἀκήκοεν.
프로메테우스: 이 처녀는 자기 여정의 모든 끝을 다 들었네.
§824ὅπως δ᾽ ἂν εἰδῇ μὴ μάτην κλύουσά μου, §825ἃ πρὶν μολεῖν δεῦρ᾽ ἐκμεμόχθηκεν φράσω, §826τεκμήριον τοῦτ᾽ αὐτὸ δοὺς μύθων ἐμῶν.
하지만 내 말을 헛되이 들은 것이 아님을 알게 하기 위해, 이곳에 오기 전까지 이 처녀가 겪은 고난들을 일러주어, 내 이야기의 확실한 증거로 삼도록 하겠네.

어휘·문법 주석

  1. §749ὅπως ... ἀπηλλάγην — 접속사 `ὅπως` 뒤에 직설법 과거(아오리스트) `ἀπηλλάγην`이 이어져, 과거에 실현되지 못한 의도나 목적을 나타낸다. 여기서는 이오가 바위에서 몸을 던져 고난으로부터 해방되기를 원했으나 실제로 그렇게 되지 못했음을 보여준다.
  2. §752ὅτῳ — 관계대명사 `ὅστις` 의 여격으로, 선행사(프로메테우스 자신)를 받아 "~한 자(에게)"라는 이유나 성격을 나타내는 절을 이끈다. 프로메테우스가 죽음의 운명을 지니지 않은 불사의 존재이기에 고난을 겪어야 함을 설명한다.
  3. §760ὡς τοίνυν ὄντων τῶνδέ σοι μαθεῖν πάρα — 분사 구문 `ὡς ὄντων τῶν데`는 `ὡς`가 이끄는 속격 독립 구문으로 전제나 주관적 사실을 나타내어 "이것들이 사실이라는 전제하에"라는 의미이다. `πάρα`는 `πάρεστι`의 액센트 후퇴형으로, 여격 `σοί` 및 부정사 `마θεῖν`과 함께 쓰여 가능성("그대는 알 수 있다")을 나타낸다.
  4. §774τρίτος γε γένναν πρὸς δέκ᾽ ἄλλαισιν γοναῖς — "다른 열 세대에 더해 세 번째 세대"라는 표현으로, 합해서 13대째(이오로부터 헤라클레스에 이르는 세대)를 지칭한다. 전치사 `πρός`와 여격이 결합하여 "~에 더하여"를 뜻하며, 수사를 세는 고전 그리스어의 관행을 보여준다.
  5. §787τὸ μὴ οὐ γεγωνεῖν — 거부나 방해를 뜻하는 동사(`ἐναν티όομαι`)에 부정어 `οὐκ`이 붙었기 때문에, 이에 종속되는 부정사 `γεγωνεῖν` 앞에 이중 부정인 `τὸ μὴ οὐ`가 놓였다. 통사적으로 이는 "밝히 말하기를 거부하지 않겠다"라는 긍정의 의미를 강화한다.

이 구절 인용하기

아이스킬로스, 결박된 프로메테우스 §747-826. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg003.humanitext-grc1:747-826

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.