§657ἔτλην γεγωνεῖν νυκτίφοιτα δείματα.
イオ：私は夜な夜な訪れる恐ろしい夢をあえて口にしました。
§658ὁ δ᾽ ἔς τε Πυθὼ κἀπὶ Δωδώνης πυκνοὺς §659θεοπρόπους ἴαλλεν, ὡς μάθοι τί χρὴ §660δρῶντ᾽ ἢ λέγοντα δαίμοσιν πράσσειν φίλα.
すると父は、神々に気に入るよう振る舞うには何をなし、何を言うべきかを学ぶため、ピュトーやドードーナへとたびたび使者を送りました。
しかし帰ってきた使者たちが告げたのは、言葉の巧みな、意味の判然としない、解釈の難しい託センばかりでした。
§663τέλος δ᾽ ἐναργὴς βάξις ἦλθεν Ἰνάχῳ §664σαφῶς ἐπισκήπτουσα καὶ μυθουμένη §665ἔξω δόμων τε καὶ πάτρας ὠθεῖν ἐμέ, §666ἄφετον ἀλᾶσθαι γῆς ἐπ᾽ ἐσχάτοις ὅροις:
最後になって、イーナコスのもとに明瞭な神託が届き、私を家からも祖国からも追い出し、大地の果ての境界を自由に彷徨わせるよう、はっきりと命じ語りかけました。
そしてもし彼が従わぬなら、ゼウスから火を放つ雷が下り、一族すべてを滅ぼし尽くすであろうと。
ロクシアスのこのような預言に説き伏せられ、父は望まぬ私を、自らも望まぬままに追い出し、家から締め出しました。
しかし、ゼウスの手綱が、無理やり父にこれを行わせたのです。
§673εὐθὺς δὲ μορφὴ καὶ φρένες διάστροφοι §674ἦσαν, κεραστὶς δ᾽, ὡς ὁρᾶτ᾽, ὀξυστόμῳ §675μύωπι χρισθεῖσ᾽ ἐμμανεῖ σκιρτήματι §676ᾖσσον πρὸς εὔποτόν τε Κερχνείας ῥέος
そしてたちまち、私の姿と心は歪められ、ご覧の通り角が生え、鋭い口を持つ虻に刺されて、狂乱の跳躍とともに、流れの良いケルクネイアの川とレルネーの泉へと突進しました。
§677Λέρνης τε κρήνην: βουκόλος δὲ γηγενὴς §678ἄκρατος ὀργὴν Ἄργος ὡμάρτει, πυκνοῖς §679ὄσσοις δεδορκὼς τοὺς ἐμοὺς κατὰ στίβους.
そして大地から生まれた牛飼いアルゴスは、激しい怒りを抱き、隙のない無数の眼で私の足跡を見つめながら、私に付き従いました。
οἰστροπλὴξ δ᾽ ἐγὼ §682μάστιγι θείᾳ γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνομαι.
それなのに私は、虻に刺され、神から下された鞭によって、国から国へと追い立てられているのです。
§683κλύεις τὰ πραχθέντ᾽: εἰ δ᾽ ἔχεις εἰπεῖν ὅ τι §684λοιπὸν πόνων, σήμαινε: μηδέ μ᾽ οἰκτίσας §685σύνθαλπε μύθοις ψευδέσιν: νόσημα γὰρ §686αἴσχιστον εἶναί φημι συνθέτους λόγους.
これまでに起こったことは、お聞きいただいた通りです。 もしあなたが、これからの苦難に何が残されているかを語れるなら、示してください。 私を憐れんで、偽りの言葉で慰めたりしないでください。 作り話をすることは、この上なく恥ずべき病であると私は思うからです。
§687ἔα ἔα, ἄπεχε, φεῦ:
コーラス：ああ、ああ、やめて、おぉ。
このような奇妙な言葉が私の耳に入ってくるとは、決して、決して思ってもみませんでした。
これほど見るに耐えず、耐え難い苦難や、汚れ、恐怖が、両刃の刺によって私の魂を凍らせるとは。
ああ、ああ、運命よ、運命よ、イオの身の上に起こったことを見て、私は身震いしてしまいます。
§696πρῴ γε στενάζεις καὶ φόβου πλέα τις εἶ:
プロメテウス：嘆くにはまだ早い、お前は恐怖に満ちている。
§697ἐπίσχες ἔστ᾽ ἂν καὶ τὰ λοιπὰ προσμάθῃς.
残りのことも知るようになるまで、持ちこたえるのだ。
コーラス：語ってください、教えてください。 病む者にとっては、あとに残る苦痛をあらかじめはっきりと知っておくことは、やはり慰めとなるのですから。
§700τὴν πρίν γε χρείαν ἠνύσασθ᾽ ἐμοῦ πάρα
プロメテウス：お前たちの以前の願いは、私から容易に叶えられた。
お前たちはまず、この娘自身が自らの闘いについて説明するのを聞いて、学びたいと願ったのだからな。
今度は残りのことを聞きなさい。 この若い女性が、ヘーラーの手によってどのような苦難を耐え忍ばねばならないかを。
§705σύ τ᾽, Ἰνάχειον σπέρμα, τοὺς ἐμοὺς λόγους
そしてお前、イーナコスの血を引く者よ、私の言葉を心に留めるがよい。
§706θυμῷ βάλ᾽, ὡς ἂν τέρματ᾽ ἐκμάθῃς ὁδοῦ.
お前の旅の終着点を知るために。
まず、ここから太陽の昇る方へと自らを向け、耕されざる平野を進みなさい。
§709Σκύθας δ᾽ ἀφίξει νομάδας, οἳ πλεκτὰς στέγας §710πεδάρσιοι ναίουσ᾽ ἐπ᾽ εὐκύκλοις ὄχοις, §711ἑκηβόλοις τόξοισιν ἐξηρτυμένοι:
そして、よく回る車輪のついた馬車の上、高いところで編んだ家の中に住み、遠くを射抜く弓で武装した、遊牧のスキティア人たちのもとに至るだろう。
彼らに近づいてはならない。 そうではなく、波音響く岩だらけの海岸に足を寄せながら、その土地を通り抜けなさい。
左手には、鉄を鍛えるハリュベス人が住んでいる。 彼らには警戒しなければならない。
§716ἀνήμεροι γὰρ οὐδὲ πρόσπλατοι ξένοις.
なぜなら彼らは獰猛で、異邦人が近づける者たちではないからだ。
§717ἥξεις δ᾽ Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον,
そしてお前は、その名に偽りのないヒュブリストス川に至るだろう。
§718ὃν μὴ περάσῃς, οὐ γὰρ εὔβατος περᾶν,
これを渡ってはならない。 渡りやすい川ではないからだ。
§719πρὶν ἂν πρὸς αὐτὸν Καύκασον μόλῃς, ὀρῶν
まずコーカサス山そのもの、すべての山々のうちで最も高い山に至るまでは。
ἀστρογείτονας δὲ χρὴ §722κορυφὰς ὑπερβάλλουσαν ἐς μεσημβρινὴν
そして星々に近きその頂を越えて、南への道を進まねばならない。
§723βῆναι κέλευθον, ἔνθ᾽ Ἀμαζόνων στρατὸν §724ἥξεις στυγάνορ᾽, αἳ Θεμίσκυράν ποτε §725κατοικιοῦσιν ἀμφὶ Θερμώδονθ᾽, ἵνα
そこでお前は、男嫌いのアマゾンたちの軍勢に至るだろう。 彼女たちはいつの日か、テルモードーン川の周り、サミュデッソスの険しい海の顎があるテミスキューラに入植する。
そこは船乗りたちに敵対的で、船の継母のような場所だ。
§728αὗταί σ᾽ ὁδηγήσουσι καὶ μάλ᾽ ἀσμένως.
彼女たちがお前を、大いに喜んで案内してくれるだろう。
§729ἰσθμὸν δ᾽ ἐπ᾽ αὐταῖς στενοπόροις λίμνης πύλαις §730Κιμμερικὸν ἥξεις, ὃν θρασυσπλάγχνως σε χρὴ §731λιποῦσαν αὐλῶν᾽ ἐκπερᾶν Μαιωτικόν:
そしてお前は、湖のまさに狭き門口にある、キメリアの地峡に至るだろう。 お前は果敢な心でそこを離れ、マイオーティスの海峡を渡らねばならない。
そして人間たちの間には、お前の渡航の偉大な伝説が永遠に残り、お前の名にちなんでボスポロスと呼ばれるようになるだろう。
λιποῦσα δ᾽ Εὐρώπης πέδον §735ἤπειρον ἥξεις Ἀσιάδ᾽.
そしてヨーロッパの地を離れ、お前はアジアの大陸に至るのだ。
神々の僭主は、あらゆることにおいて等しく暴虐であるとは思わぬか。
τῇδε γὰρ θνητῇ θεὸς §738χρῄζων μιγῆναι τάσδ᾽ ἐπέρριψεν πλάνας.
この死すべき定めの女に、交わりを望んだ神みずからが、このような彷徨を投げ与えたのだから。
οὓς γὰρ νῦν ἀκήκοας λόγους, §741εἶναι δόκει σοὶ μηδέπω ᾽ν προοιμίοις.
お前が今聞いた言葉など、まだ序の口にさえ入っていないと思え。
§742ἰώ μοί μοι, ἐή.
イオ：ああ、私、悲しい、ああ！
§743σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζει: τί που
プロメテウス：お前はまた叫び、うめくのか。
§744δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;
残りの災いを知ったときには、いったいどうするつもりだ。
§745ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;
コーラス：何と、この娘にまだ残された苦難を語るというのですか。
§746δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.
プロメテウス：そうだ、破滅的な不幸の、冬の嵐のごとき海をな。