【ダレイオス：】彼らは、アソポス川の流れが平野を潤す、ボイオティアの地にとって愛すべき肥沃な場所に留まっている。
そこで、傲慢と不敬な考えの報いとして、彼らにとって最も重い災いを被ることが待ち受けている。
彼らはギリシアの地に至り、神々の像を略奪することも、神殿を焼き払うことも、恐れ憚らなかった。
祭壇は消え去り、神々の社は根こそぎ、混沌のうちに土台から覆された。
それゆえ、悪行をなした彼らは、劣らぬ災いを被っており、またこれから被ろうとしている。
§815κρηνὶς ἀπέσβηκ᾽, ἀλλ᾽ ἔτ᾽ ἐκπιδύεται.
災いの泉はいまだ枯れておらず、さらに湧き出ている。
なぜなら、プラタイアイの地において、ドリス人の槍によって、それほどまでに多量の血滴る生贄が流されるからである。
§818θῖνες νεκρῶν δὲ καὶ τριτοσπόρῳ γονῇ §819ἄφωνα σημανοῦσιν ὄμμασιν βροτῶν §820ὡς οὐχ ὑπέρφευ θνητὸν ὄντα χρὴ φρονεῖν.
屍の山が、三代目の子孫にまでも、人間の目に物言わぬ形で示すであろう、凡人たる者は分を超えて高慢な考えを抱いてはならないということを。
なぜなら、傲慢は花咲いて、破滅の穂を結び、そこから涙に暮れる刈り入れを得るからである。
これらの行いに対する応報を目の当たりにして、アテナイとギリシアを記憶に留めよ。
誰もが、手元にある自らの運命を侮り、他者を羨んで、大いなる繁栄を台無しにすることがないように。
実にゼウスは、過度に傲慢な考えに対する懲罰者として臨んでおられ、峻厳な糾問官なのである。
§829πρὸς ταῦτ᾽ ἐκεῖνον, σωφρονεῖν κεχρημένον, §830πινύσκετ᾽ εὐλόγοισι νουθετήμασιν, §831λῆξαι θεοβλαβοῦνθ᾽ ὑπερκόμπῳ θράσει.
それゆえ、あの者に、思慮深くあるべきことを、道理にかなった諫言によって教え諭し、神を侮る高慢な不遜さをやめさせよ。
§832σὺ δ᾽, ὦ γεραιὰ μῆτερ ἡ Ξέρξου φίλη, §833ἐλθοῦσ᾽ ἐς οἴκους κόσμον ὅστις εὐπρεπὴς §834λαβοῦσ᾽ ὑπαντίαζε παιδί.
そしてあなたは、クセルクセスの年老いた愛する母よ、宮殿に入り、ふさわしい美しい衣を手に入れて、わが子を迎えに行きなさい。
なぜなら、災いの苦痛のゆえに、彼の体中、色とりどりの衣の裂け目が、縦糸から引き裂かれているのだから。
§837ἀλλ᾽ αὐτὸν εὐφρόνως σὺ πράυνον λόγοις:
ただ、彼を優しい言葉で慰めなさい。
§838μόνης γάρ, οἶδα, σοῦ κλύων ἀνέξεται.
彼は、私の知る限り、あなたの言葉にだけは耳を傾けるであろうから。
§839ἐγὼ δ᾽ ἄπειμι γῆς ὑπὸ ζόφον κάτω.
そして私は、地の下の暗闇へと去る。
§840ὑμεῖς δέ, πρέσβεις, χαίρετ᾽, ἐν κακοῖς ὅμως
あなたがた、長老たちよ、健やかであれ。
災いの中にあっても、日ごとに魂に喜びを与えよ、死者たちにとっては、富は何の役にも立たないのだから。
【アトッサ：】ああ、私は異邦人たちに起こった、そして今なおこれから起こる多くの災いを聞いて、深く心を痛めます。
§845ὦ δαῖμον, ὥς με πόλλ᾽ ἐσέρχεται κακῶν
おお、運命よ、いかに多くの災いの苦痛が私を襲うことか。
§846ἄλγη, μάλιστα δ᾽ ἥδε συμφορὰ δάκνει, §847ἀτιμίαν γε παιδὸς ἀμφὶ σώματι §848ἐσθημάτων κλύουσαν, ἥ νιν ἀμπέχει.
とりわけ、私を深く苦しめるのは、わが子の身を包む衣服の恥ずべき有様を聞ことである。
だが、私は行き、宮殿から美しい衣を手に入れて、わが子を迎えに行くよう努めましょう。
§851οὐ γὰρ τὰ φίλτατ᾽ ἐν κακοῖς προδώσομεν.
災いの中にあっても、最も愛する者を見捨てるようなことはいたしません。
§852ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο- §853λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, §854εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς §855πανταρκὴς ἀκάκας §856ἄμαχος βασιλεὺς §857ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.
【合唱隊：】ああ、なんと私たちは、偉大で良き、法に基づく国家の生活を享受していたことか、あの年老いた、万事に抜かりなく、災いをもたらさず、無敵であり、神のごとき王ダレイオスがこの地を治めていた時には！
第一に、私たちは誉れ高き軍勢を示し、塔を持つすべての都市を攻略した。
戦争からの帰還は、労苦もなく災いもなく、健やかな人々を家々へと導いた。
ハリュス川の渡しを渡ることもなく、また自らの炉端から旅立つこともなしに、彼がいかに多くの都市を攻略したことか！
§867οἷαι Στρυμονίου πελά- §868γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι §870Θρῃκίων ἐπαύλων, §871λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ §872χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον §873τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,
ストリュモン海の近く、トラキアの居留地の近隣に並ぶ島々のように、また、本土に沿って並び、この王の塔の周囲でその命令に従っていた、湖から離れた都市たち。
そして、広い海峡の両側に誇る都市たち、奥まったプロポンティス、そしてポントスの入り口。
§882οἵα Λέσβος ἐλαι- §883όφυτός τε Σάμος, Χίος, §884ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο- §885νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽ §886Ἄνδρος ἀγχιγείτων,
オリーブの生い茂るレスボス、サモス、キオス、そしてパロス、ナクソス、ミコノス、そしてテノスに隣接する近きアンドロスのように。
§887καὶ τὰς ἀγχιάλους §888ἐκράτυνε μεσάκτους, §890Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος, §891καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον §892Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον, §893ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε,
また、彼は海に近い、あるいは海に囲まれた島々、レムノスやイカロスの居所を支配し、ロドス、クニドス、そしてキプロスの都市たち、パポス、ソロイ、そしてサラミスを。
そして彼は、富に恵まれ、人の多い、イオニアの地にあるギリシア人の都市を、自らの知性によって支配していた。
そして、武装した戦士たち、および諸民族からなる混成の同盟軍のたゆまぬ力が、彼のそばに控えていた。
だがいま、私たちは疑いなく、神によって逆転されたこれらの運命を戦いにおいて耐え忍んでいる。
§909ἰώ, δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας
【クセルクセス：】ああ、哀れな私よ！
§910τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
この恐ろしく、いとも予測しがたい運命に遭遇するとは。
なんと冷酷に、神はペルシアの血統を踏みにじったことか。 悲惨な私はどうなってしまうのか。
ゼウスよ、願わくは、死の運命が、逝きし男たちと共に私も覆い隠してくれたなら！
【合唱隊：】おお、王よ、優れし軍勢、ペルシアの支配する大いなる誉れ、そして男たちの誇りを思えば、なんと悲痛なことか。
§921οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.
いまや神が彼らを刈り取ってしまわれた。
大地は、クセルクセスによって殺され、ペルシア人を冥府に詰め込む者のもとへ送られた、この地の若者たちを悼んで泣いている。
冥府へと赴く多くの男たち、国の花、弓を操る者たち、実に無数の男たちの群れが滅び去ったのだ。
§928αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.
哀しいかな、頼もしき勇武の力よ！