§932ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς
【クセルクセス：】これが私だ。
§935πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν §936κακοφάτιδα βοάν, §937κακομέλετον ἰὰν §938Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος §939πέμψω πέμψω, §940πολύδακρυν ἰαχάν.
あなたの帰還への挨拶として、私は不吉な響きの叫びを、悪しき調律の悲鳴を、マリアンデュノイ人の泣き男のような響きを送ろう、送ろう、涙に満ちた叫び声を。
δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ §943μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.
なぜなら、この神が再び私に敵対されたからだ。
私はあなたのために、すべての人に嘆かれる叫びをあげよう、人々の苦難を、そして海での凄まじい打撃を重んじて、喪に服す都市の血統を。
§950Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, §951Ἰάνων ναύφαρκτος §952Ἄρης ἑτεραλκὴς §953νυχίαν πλάκα κερσάμενος §954δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.
なぜなら、船に守られたイオニアの戦神が、形勢を逆転させて彼らを奪い去り、夜の海原と不運な海岸を荒らし尽くしたからだ。
§955οἰοιοῖ βόα καὶ πάντ᾽ ἐκπεύθου. —
【クセルクセス：】ああ、叫べ、そしてすべてを問い糾せ。
§956ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος,
【合唱隊：】では、他の友らの群れはどこにいるのか。
§957ποῦ δέ σοι παραστάται, §958οἷος ἦν Φαρανδάκης, §959Σούσας, Πελάγων, [καὶ] Δοτάμας, ἠδ᾽ Ἀγ- §960δαβάτας, Ψάμμις, Σουσισκάνης τ᾽ §961Ἀγβάτανα λιπών;
お前の傍らに立つ者たちはどこに、ファランダケス、スウサス、ペラゴン、ドタマス、そしてアグ- ダバタス、プサミス、そしてスシスハネスはどこに、エクバタナを去った者は？
彼らはサラミスの波打ち際に打ち付けられ、峻厳な海岸で激突していた。
【合唱隊：】ああ、叫べ。 お前のファルヌコスと、勇猛なアリオマルドスはどこに？
メンピス、タリュビス、そしてマシストラス、アルテンバレスやヒュスタイクマスは？
§973τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.
これらのことを私はお前に再び尋ねる。
§974ἰὼ ἰώ μοι, §975τὰς ὠγυγίους κατιδόντες §976στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ, §977ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.
【クセルクセス：】悲痛なことよ、太古の憎きアテナイを彼らは皆、ただ一撃のもとに目の当たりにし、ああ、ああ、悲惨なことに、陸地で息も絶え絶えに喘いでいる。
§978ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ §979τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν §980μυρία μυρία πεμπαστὰν §981Βατανώχου παῖδ᾽ Ἄλπιστον §983τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα, §984Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην ἔλιπες ἔλιπες;
【合唱隊：】お前は、ペルシア人たちのあの忠実な、すべての数万の兵を数え上げた『王の眼』、バタノコスの息子、信頼おけるアルピストスを、メガバテスの息子セサマスの息子を、そしてパルトスや偉大なオイバレスをも、あそこに残してきたのか、残してきたのか？
§985ὢ ὢ <ὢ> δᾴων.
ああ、敵どもの仕打ちよ。
§986Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.
【クセルクセス：】お前は、誉れ高きペルシア人たちにとって、災いの上に重なる災いを告げている。
実にお前は、良き仲間たちへの愛おしい思慕を私の中に呼び覚ます、忘れることのできない、憎き災いの上に重なる災いを語り。
§991βοᾷ βοᾷ <μοι> μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
わが胸の奥で、心が叫び、叫んでいる。
§992καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν, §993Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν §994Ξάνθιν ἄρειόν τ᾽ Ἀγχάρην, §995Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ Ἀρσάκην §996ἱππιάνακτας, §997Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν §998Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
【合唱隊：】そして私たちは、他にも多くの人々を恋う、マルドイ人の一万の長ザンティス、勇猛なアンカレス、ディアイクシスとアルサケス、騎兵の指揮官たる彼らを、ケグダダタスとリュティムナス、そして槍の戦いに飽くことなきトルモスを。
私は愕然とし、愕然とする、彼らが車輪の付いた天幕の車の後ろに従っていないことに。
§1002βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.
【クセルクセス：】彼ら、軍勢の指揮官たちは去ってしまった。
§1003βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
去ってしまった、ああ、名もなきままに。
§1004ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.
【合唱隊：】イエ、イエ、イオ、イオ。
イオ、イオ、神々よ、あなたがたは、破滅の女神が凝視するような、予期せぬ、際立った災いを据えられた。
§1008πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:
【クセルクセス：】私たちは生涯にわたる運命によって打たれた。
§1009πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:
【合唱隊：】私たちは打たれた。 それはあまりにも明白だ。
§1010νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:
【クセルクセス：】新たなる、新たなる災いによって。
§1013δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.
【クセルクセス：】まことにペルシアの民は戦いに不運である。
§1014πῶς δ᾽ οὔ;
【合唱隊：】どうしてそうでないことがありましょう。
στρατὸν μὲν τοσοῦ- §1015τον τάλας πέπληγμαι.
これほどの軍勢を失って、私は悲惨な打撃を受けました。
§1016τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;
【クセルクセス：】ペルシア人の何が滅びずに残ったというのか、大いなる破滅よ。
§1017ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
お前は、この私の衣装の残骸を見るか。
§1018ὁρῶ ὁρῶ.
【合唱隊：】見ます、見ます。
【クセルクセス：】そしてこの、矢を受ける…… 【合唱隊：】救われたとおっしゃるこれは何ですか。
§1022θησαυρὸν βελέεσσιν.
【クセルクセス：】武器を蓄えるものだ。
§1023βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
【合唱隊：】あまたの物の中からすれば、実にわずかなものです。
§1024ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
【クセルクセス：】私たちは助け手を奪われた。
§1025Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
【合唱隊：】イオニアの民は槍の戦いから逃げはしません。
§1026ἀγανόρειος: κατεῖ-
【クセルクセス：】彼らは勇敢だ。
§1027δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
そして私は予期せぬ災厄を目にした。
§1028τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
【合唱隊：】敗走させられた、船に守られた群勢のことをおっしゃるのですか。
§1030πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
【クセルクセス：】そして私は、災いの不幸に直面して衣を引き裂いた。
§1031παπαῖ παπαῖ.
【合唱隊：】パパイ、パパイ。
§1032καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
【クセルクセス：】いや、パパイどころではない。
§1033δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
【合唱隊：】実に、災いは二重、三重だからです。
§1034λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
【クセルクセス：】痛ましく、敵にとっては喜びだ。
§1035καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—
【合唱隊：】そして、私たちの力は切り詰められました。
§1036γυμνός εἰμι προπομπῶν.
【クセルクセス：】私は護衛を失って裸同然だ。
§1037φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
【合唱隊：】友らが海での破滅を被ったがゆえに。
§1038δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.
【クセルクセス：】災いを涙で濡らせ、濡らせ。 そして家へと進め。
§1039διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.
【合唱隊：】私は嘆きつつ、涙に濡れています。
§1040βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【クセルクセス：】さあ、私に合わせて叫び声を上げよ。
§1041δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.
【合唱隊：】災いに対する、災いの、悪しき贈り物を。
§1042ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.
【クセルクセス：】哀歌を合わせつつ、泣き叫べ。
§1043ὀτοτοτοτοῖ.
【合唱隊：】オトトトトイ。
§1044βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.
【クセルクセス：】重きかな、この災厄は。
§1045οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
【合唱隊：】ああ、私も大いにこれを痛みます。
§1046ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
【クセルクセス：】（手を）漕ぐように胸を叩き、私のために嘆け。
§1047αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.
【合唱隊：】アイアイ、アイアイ、災いだ、災いだ。
§1048βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【クセルクセス：】さあ、私に合わせて叫び声を上げよ。
§1049μέλειν πάρεστι, δέσποτα.
【合唱隊：】それは私たちの務めです、主君よ。
§1050ἐπορθίαζέ νυν γόοις.
【クセルクセス：】さあ、哀歌によって声を高く張り上げよ。
§1051ὀτοτοτοτοῖ.
【合唱隊：】オトトトトイ。
§1054καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα τὸ Μύσιον.
そして胸を叩き、ミュシア風の叫びを上げよ。
§1055ἄνι᾽ ἄνια.
【合唱隊：】苦痛だ、苦痛だ。
§1056καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.
【クセルクセス：】そして私のために、あごひげの白き毛をむしり取れ。
§1057ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
【合唱隊：】きつく、きつく、大いに悲痛に。
§1058ἀύτει δ᾽ ὀξύ.
【クセルクセス：】鋭く叫べ。
§1059καὶ τάδ᾽ ἔρξω.
【合唱隊：】私もそういたしましょう。
§1060πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
【クセルクセス：】手の先で、胸の衣を引き裂け。
§1061ἄνι᾽ ἄνια.
【合唱隊：】苦痛だ、苦痛だ。
§1062καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.
【クセルクセス：】そして髪をかきむしり、軍勢を悼め。
§1063ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
【合唱隊：】きつく、きつく、大いに悲痛に。
§1064διαίνου δ᾽ ὄσσε.
【クセルクセス：】そして両の目を濡らせ。
§1065τέγγομαί τοι.
【合唱隊：】私は濡れています。
§1066βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【クセルクセス：】さあ、私に合わせて叫び声を上げよ。
§1067οἰοῖ οἰοῖ.
【合唱隊：】オイオイ、オイオイ。
§1068αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
【クセルクセス：】哀哭しつつ家へと歩め。
§1069ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
【合唱隊：】イオ、イオ、ペルシアの地は歩みがたい。
§1070ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
【クセルクセス：】市中に叫びを。
§1071ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.
【合唱隊：】叫びを、まさに、そうだ、そうだ。
§1072γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.
【クセルクセス：】優雅に歩む者たちよ、嘆け。
§1073ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
【合唱隊：】イオ、イオ、ペルシアの地は歩みがたい。
§1076πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.
私は悲痛な哀歌をもってお前を送ろう。