§726ὡς ἰδεῖν τέλος πάρεστιν οἷον ἤνυσεν κακόν.
その結末は、彼がいかに大きな災いをもたらしたか、目の当たりにすることができます。
§727καὶ τί δὴ πράξασιν αὐτοῖς ὧδ᾽ ἐπιστενάζετε;
彼らが何をして、このようにあなたがたは嘆き悲しんでいるのか。
§728ναυτικὸς στρατὸς κακωθεὶς πεζὸν ὤλεσε στρατόν.
海軍が打撃を受けたことで、陸軍をも滅ぼしたのです。
§729ὧδε παμπήδην δὲ λαὸς πᾶς κατέφθαρται δορί;
では、全人民が完全に槍によって滅ぼされてしまったのか。
§730πρὸς τάδ᾽ ὡς Σούσων μὲν ἄστυ πᾶν κενανδρίαν στένειν.
そのために、スサの都はすべて、男たちの不在を嘆いています。
§731ὦ πόποι κεδνῆς ἀρωγῆς κἀπικουρίας στρατοῦ.
ああ、軍勢の頼もしい助力と支援が失われたのだな。
§732Βακτρίων δ᾽ ἔρρει πανώλης δῆμος, οὐδέ τις γέρων.
バクトリアの民もことごとく滅び、老人さえ一人も残っていません。
§733ὦ μέλεος, οἵαν ἄρ᾽ ἥβην ξυμμάχων ἀπώλεσεν.
ああ、哀れな子が、同盟軍のなんと輝かしい若者たちを滅ぼしたことか。
そしてクセルクセスは、わずかな者を伴うだけで、孤立して残されたと言われています―― どのように、そしてどこで終息するのか。
ἔστι τις σωτηρία;
何か救いはあるのか。
§736ἄσμενον μολεῖν γέφυραν γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν.
二つの地をつなぐ橋に、無事にたどり着いたということです。
§737καὶ πρὸς ἤπειρον σεσῶσθαι τήνδε, τοῦτ᾽ ἐτήτυμον;
そして、この大陸へと救われたというのは、本当なのか。
§738ναί: λόγος κρατεῖ σαφηνὴς τοῦτό γ᾽, οὐδ᾽ ἔνι στάσις.
はい、確かな噂がそう伝えており、これに異論はありません。
§739φεῦ, ταχεῖά γ᾽ ἦλθε χρησμῶν πρᾶξις, ἐς δὲ παῖδ᾽ ἐμὸν
ああ、神託の実現は速やかに到来したのだな。
§740Ζεὺς ἐπέσκηψεν τελευτὴν θεσφάτων: ἐγὼ δέ που
わが子に対してゼウスは神託の結末を下されたのだ。
§741διὰ μακροῦ χρόνου τάδ᾽ ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς:
私は、おそらくはるかな時間の後に、神々がこれらを実現されるだろうと願っていた。
§742ἀλλ᾽ ὅταν σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς συνάπτεται.
だが、自ら急ぐ者には、神も力を貸すものだ。
§743νῦν κακῶν ἔοικε πηγὴ πᾶσιν ηὑρῆσθαι φίλοις.
いまや、すべての愛する者たちにとって、災いの泉が見出されたように思われる。
§744παῖς δ᾽ ἐμὸς τάδ᾽ οὐ κατειδὼς ἤνυσεν νέῳ θράσει:
わが子はこれを弁えず、若き蛮勇によって成し遂げた。
彼は、神聖なヘレスポントスを奴隷のごとく鎖で縛り、流れるその水を、神聖なボスボロスの流れを押し留めようと望んだのだ。
§747καὶ πόρον μετερρύθμιζε, καὶ πέδαις σφυρηλάτοις §748περιβαλὼν πολλὴν κέλευθον ἤνυσεν πολλῷ στρατῷ,
そして通路の姿を変え、鍛え上げられた鉄の枷を広い通り道に嵌めることで、大軍のために通路を完成させた。
彼は凡人にすぎないのに、無分別にも、すべての神々に対して、ポセイドンに対しても勝ち得ると考えたのだ。
πῶς τάδ᾽ οὐ νόσος φρενῶν §751εἶχε παῖδ᾽ ἐμόν;
どうしてこれが、わが子を捉えた心の病でなくてあろうか。
δέδοικα μὴ πολὺς πλούτου πόνος §752οὑμὸς ἀνθρώποις γένηται τοῦ φθάσαντος ἁρπαγή.
私が苦労して築いた大いなる富が、誰か先に来た者に奪い去られはしないかと私は恐れる。
§753ταῦτά τοι κακοῖς ὁμιλῶν ἀνδράσιν διδάσκεται
そうしたことを、猛々しきクセルクセスは悪人たちと交わることで学んだのです。
§754θούριος Ξέρξης: λέγουσι δ᾽ ὡς σὺ μὲν μέγαν τέκνοις §755πλοῦτον ἐκτήσω ξὺν αἰχμῇ, τὸν δ᾽ ἀνανδρίας ὕπο §756ἔνδον αἰχμάζειν, πατρῷον δ᾽ ὄλβον οὐδὲν αὐξάνειν.
彼らは言います、あなたは槍を振るって子供たちのために大いなる富を築いたのに、彼は意気地なしのゆえに家の中で槍を弄ぶだけで、父の繁栄をいささかも増やそうとしない、と。
§757τοιάδ᾽ ἐξ ἀνδρῶν ὀνείδη πολλάκις κλύων κακῶν §758τήνδ᾽ ἐβούλευσεν κέλευθον καὶ στράτευμ᾽ ἐφ᾽ Ἑλλάδα.
そのような悪人たちの非難をしばしば耳にして、彼はこの遠征の道と、ギリシアへの軍勢を企てたのです。
だからこそ、彼らによって最大の、決して忘れられぬ業が成し遂げられてしまったのだ。
§761τόδ᾽ ἄστυ Σούσων ἐξεκείνωσεν πεσόν,
これほどまでに、このスサの都が、人々が斃れて空っぽになったことは、かつてなかった。
§762ἐξ οὗτε τιμὴν Ζεὺς ἄναξ τήνδ᾽ ὤπασεν, §763ἕν᾽ ἄνδρ᾽ ἁπάσης Ἀσίδος μηλοτρόφου §764ταγεῖν, ἔχοντα σκῆπτρον εὐθυντήριον.
王たるゼウスが、羊を育むアジア全土を一人の男が支配し、統治の王笏を保持すべきだ、というこの栄誉を授けて以来。
§765Μῆδος γὰρ ἦν ὁ πρῶτος ἡγεμὼν στρατοῦ:
なぜなら、メディア人が軍勢の最初の指導者であった。
§766ἄλλος δ᾽ ἐκείνου παῖς τόδ᾽ ἔργον ἤνυσεν:
そして別の者である彼の息子が、この事業を成し遂げた。
§767φρένες γὰρ αὐτοῦ θυμὸν ᾠακοστρόφουν.
なぜなら、彼の思慮が情熱の舵を取っていたからだ。
三代目は彼から数えてキュロス、幸運なる男であり、統治して、すべての友邦に平和をもたらした。
彼はリュディアとプリュギアの民を支配下に置き、イオニア全域を力によって従えた。
§772θεὸς γὰρ οὐκ ἤχθηρεν, ὡς εὔφρων ἔφυ.
神も彼を憎まなかった。 彼が賢明であったからだ。
§773Κύρου δὲ παῖς τέταρτος ηὔθυνε στρατόν.
キュロスの息子が、四代目として軍勢を率いた。
五代目はマルドスが支配したが、祖国と古の王座にとっての恥辱であった。
彼を、計略をもって、勇敢なアルタプレネスが館の中で殺した、この任務を負った親しい男たちと共に。
§778[ἕκτος δὲ Μάραφις, ἕβδομος δ᾽ Ἀρταφρένης.
[六代目はマラピス、七代目はアルタプレネスであった。
] そして私も、望んでいた通りの籤を引き当て、大軍を率いて何度も遠征を行った。
§781ἀλλ᾽ οὐ κακὸν τοσόνδε προσέβαλον πόλει.
だが、都にこれほど大きな災いをもたらしたことはなかった。
だが、わが子クセルクセスは若くして若気な考えを抱き、私の戒めを覚えていない。
§784εὖ γὰρ σαφῶς τόδ᾽ ἴστ᾽, ἐμοὶ ξυνήλικες, §785ἅπαντες ἡμεῖς, οἳ κράτη τάδ᾽ ἔσχομεν, §786οὐκ ἂν φανεῖμεν πήματ᾽ ἔρξαντες τόσα.
わが同輩たちよ、あなたがたはこれを実によく知っておくがよい、この権力を手にしてきた私たちすべての者が、これほど多くの災いをもたらしたことはなかったと。
πῶς ἂν ἐκ τούτων ἔτι §789πράσσοιμεν ὡς ἄριστα Περσικὸς λεώς;
これからどのようにすれば、私たちペルシアの民は最善を得ることができるでしょうか。
§790εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον,
もしギリシア人の土地へと遠征を行わなければ、である。
§791μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ τὸ Μηδικόν.
メディアの軍勢がさらに強大であろうとも。
§792αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξύμμαχος κείνοις πέλει.
なぜなら、土地そのものが彼らの味方となるのだから。
§793πῶς τοῦτ᾽ ἔλεξας, τίνι τρόπῳ δὲ συμμαχεῖ;
どういうことですか、いかなる方法で土地が味方するのですか。
§794κτείνουσα λιμῷ τοὺς ὑπερπόλλους ἄγαν.
あまりに過大な大軍を、飢えによって滅ぼすのだ。
§795ἀλλ᾽ εὐσταλῆ τοι λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον.
だが、私たちは機動力のある、精選された軍勢を興すつもりです。
しかし、いまギリシアの地にとどまっている軍勢でさえも、無事な帰還を得ることはない。
§798πῶς εἶπας;
どういうことです。
οὐ γὰρ πᾶν στράτευμα βαρβάρων §799περᾷ τὸν Ἕλλης πορθμὸν Εὐρώπης ἄπο;
異邦人のすべての軍勢が、ヨーロッパからヘレスポントスの海峡を渡るのではないのですか。
§800παῦροί γε πολλῶν, εἴ τι πιστεῦσαι θεῶν
多くの者のうち、ごくわずかだけだ。
§801χρὴ θεσφάτοισιν, ἐς τὰ νῦν πεπραγμένα
もし神々の神託をいくらかでも信じ、いま起きたことに目を向けるなら。
§802βλέψαντα: συμβαίνει γὰρ οὐ τὰ μέν, τὰ δ᾽ οὔ.
というのも、神託の一部だけが実現し、他は実現しない、などということはないのだから。