【大流士：】他们留在那里，阿索波斯河以其流水灌溉着平野，成为波伊奥蒂亚土地可爱的养分。
在那里，作为傲慢与不敬思想的惩罚，最沉重的灾祸正等待着他们。
他们来到希腊之地，竟毫不畏惧掠夺神像，亦不惧焚烧神庙。
祭坛荡然无存，神灵的居所已被彻底颠覆，从地基起化为废墟。
§813τοιγὰρ κακῶς δράσαντες οὐκ ἐλάσσονα §814πάσχουσι, τὰ δὲ μέλλουσι, κοὐδέπω κακῶν §815κρηνὶς ἀπέσβηκ᾽, ἀλλ᾽ ἔτ᾽ ἐκπιδύεται.
因此，他们作恶，正遭受着同样深重的灾难，且还将遭受更多；而灾祸的泉源尚未枯竭，仍在不断喷涌。
因为在普拉提亚的土地上，因多利斯人的枪矛，将留下如此多血流如注的尸堆。
§818θῖνες νεκρῶν δὲ καὶ τριτοσπόρῳ γονῇ §819ἄφωνα σημανοῦσιν ὄμμασιν βροτῶν §820ὡς οὐχ ὑπέρφευ θνητὸν ὄντα χρὴ φρονεῖν.
尸首成山，直至第三代子孙，都将向世人的眼睛无声地证明：凡人绝不可怀有超越分寸的傲慢。
因为傲慢开花，结出的是灾祸之谷穗，由此收获尽是泪水的收割。
§823τοιαῦθ᾽ ὁρῶντες τῶνδε τἀπιτίμια §824μέμνησθ᾽ Ἀθηνῶν Ἑλλάδος τε, μηδέ τις §825ὑπερφρονήσας τὸν παρόντα δαίμονα §826ἄλλων ἐρασθεὶς ὄλβον ἐκχέῃ μέγαν.
看到这些恶行的报应，当记念雅典与希腊，切莫有人轻视眼前的命运，觊觎他人而倾覆了自己巨大的福祉。
宙斯实为过度傲慢思想的惩罚者，是一位严厉的纠偏者。
§829πρὸς ταῦτ᾽ ἐκεῖνον, σωφρονεῖν κεχρημένον, §830πινύσκετ᾽ εὐλόγοισι νουθετήμασιν, §831λῆξαι θεοβλαβοῦνθ᾽ ὑπερκόμπῳ θράσει.
因此，当以通情达理的劝诫，开导那个需要变得明智的人，使他停止以狂妄的蛮勇触怒神明。
§832σὺ δ᾽, ὦ γεραιὰ μῆτερ ἡ Ξέρξου φίλη, §833ἐλθοῦσ᾽ ἐς οἴκους κόσμον ὅστις εὐπρεπὴς §834λαβοῦσ᾽ ὑπαντίαζε παιδί.
而你，薛西斯年迈而亲爱的母亲，回到宫殿，取来得体的盛装去迎接你的儿子。
因为在灾祸的痛苦下，他身上那五彩缤纷的衣衫已被扯得支离破碎。
你要用温柔的话语抚慰他；因为我知道，他只愿听从你的劝慰。
§839ἐγὼ δ᾽ ἄπειμι γῆς ὑπὸ ζόφον κάτω.
而我将离去，降入地下的幽冥。
§840ὑμεῖς δέ, πρέσβεις, χαίρετ᾽, ἐν κακοῖς ὅμως §841ψυχὴν διδόντες ἡδονῇ καθ᾽ ἡμέραν, §842ὡς τοῖς θανοῦσι πλοῦτος οὐδὲν ὠφελεῖ.
而你们，长老们，愿你们安好，尽管身处逆境，仍当日复一日让灵魂享受快乐，因为财富对死者毫无益处。
【阿塔萨：】听闻异邦人有如此多已然发生及尚未到来的重重灾祸，我心中倍感哀痛。
§845ὦ δαῖμον, ὥς με πόλλ᾽ ἐσέρχεται κακῶν
天意啊，何其多的灾祸之痛袭向我！
§846ἄλγη, μάλιστα δ᾽ ἥδε συμφορὰ δάκνει, §847ἀτιμίαν γε παιδὸς ἀμφὶ σώματι §848ἐσθημάτων κλύουσαν, ἥ νιν ἀμπέχει.
但最令我感到刺骨痛心的，听闻我儿身上所穿衣服的这般破烂不堪、蒙受耻辱。
但我将离去，从宫中取来盛装，设法去迎接我的儿子。
§851οὐ γὰρ τὰ φίλτατ᾽ ἐν κακοῖς προδώσομεν.
因为在灾难中，我们绝不能背叛最爱的人。
§852ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο- §853λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, §854εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς §855πανταρκὴς ἀκάκας §856ἄμαχος βασιλεὺς §857ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.
【歌队：】呜呼，当年那德政昭彰、伟大而美好的城邦生活，我们曾得以享受，那时，年迈的、无所不能且不招祸害的、无坚不摧的君王，神一般的大流士治理着这片疆土。
首先，我们展现了名扬四海的军旅，且将所有筑有高塔的城池悉数攻破。
从沙场归来，并无劳顿，亦无伤痛，引导着安康的人们回到家园。
而他又攻占了多少城邦，既未曾渡过哈里斯河的通道，亦不曾离开他宫廷的炉边！
§867οἷαι Στρυμονίου πελά- §868γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι §870Θρῃκίων ἐπαύλων, §871λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ §872χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον §873τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον, §875Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν §876εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντίς, §877καὶ στόμωμα Πόντου: §878νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽ §880ἅλιον περίκλυστοι §881τᾷδε γᾷ προσήμεναι §882οἵα Λέσβος ἐλαι- §883όφυτός τε Σάμος, Χίος, §884ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο- §885νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽ §886Ἄνδρος ἀγχιγείτων, §887καὶ τὰς ἀγχιάλους §888ἐκράτυνε μεσάκτους, §890Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος, §891καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον §892Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον, §893ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε, §894τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽ §896αἰτία στεναγμῶν.
正如那些位于斯特里蒙海湾、与色雷斯村落相邻的诸岛；还有那大湖之外、沿着大陆筑起城墙、围绕在国王高塔四周并听从号令的城邦；以及那环绕在宽阔海峡两岸、以及深处的普罗庞提斯，和蓬托斯的咽喉之地；还有那沿着海岬、为波涛环绕、紧贴这片大陆的岛屿：譬如郁郁葱葱、盛产橄榄的莱斯沃斯，以及萨摩斯、希奥斯，还有帕罗斯、纳克索斯、米科诺斯，以及那与蒂诺斯岛接壤、近在咫尺的安德罗斯；他也统治了海滨的、位于海中的群岛，雷姆诺斯和伊卡洛斯之所在，以及罗得岛、克尼多斯，还有塞浦路斯的城邦：帕福斯、索里以及萨拉米斯，那萨拉米斯的母邦，如今正是带来这些哀叹的祸首。
他也凭借着自己的智慧，统治着在伊奥尼亚土地上、繁庶的希腊诸邦。
当时，披坚执锐的战士们、以及多民族组成的混成盟军，其磅礴力量皆常伴其左右。
§904νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως §905θεότρεπτα τάδ᾽ αὖ §906φέρομεν πολέμοισι §907δμαθέντες μεγάλως §908πλαγαῖσι ποντίαισιν.
而今，毫无疑问地，这些因天意而逆转的命运，我们在战争中承受着，在这场海战重创下，已被彻底摧毁。
【薛西斯：】呜呼，痛苦啊，我竟遭遇了这般可憎且极其难以莫测的命运！
Zeus啊，但愿那死亡的命运，能将我与那些已逝的将士们一起掩埋于九泉之下！
§918ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς §919καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης, §920κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν, §921οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.
【歌队：】呜呼，大王，为了那骁勇的军队、以及波斯统治的伟大荣耀，还有那男儿们的英姿，如今神明已将他们摧折。
§922γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν §923ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου §924σάκτορι Περσᾶν: ᾁδοβάται γὰρ §925πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος, §926τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις §927μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.
大地正在哀悼那些被薛西斯葬送、送往冥府的本土青年，他们填满了冥府。 因为众多前去冥间的壮士，国之栋梁，善御弓箭之人，这成千上万的健儿，皆已覆灭。
§928αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.
呜呼，痛哉，那曾经可靠的力量！