【다레이오스:】 그들은 아소포스 강이 그 흐름으로 평원을 적시는, 보이오티아 땅에 사랑스러운 비옥한 곳에 머무르고 있소.
그곳에서 그들에게 가장 무거운 재앙을 겪는 일이 기다리고 있으니, 오만함과 경건하지 못한 생각의 대가라오.
그들은 그리스 땅에 이르러, 신들의 신상을 약탈하는 것도, 신전을 불태우는 것도 꺼리지 않았소.
제단들은 자취를 감추었고, 신들의 신전들은 뿌리째 무질서하게 토대에서 뒤집혔소.
§813τοιγὰρ κακῶς δράσαντες οὐκ ἐλάσσονα
그리하여 악행을 저지른 그들은 그에 못지않은 재앙을 겪고 있으며, 앞으로도 겪게 될 것이오.
재앙의 샘은 아직 마르지 않았고, 여전히 솟구치고 있소.
참으로 플라타이아이 땅에서 도리스인의 창에 의해 그토록 거대한 피 흘리는 살육의 더미가 쌓일 것이기 때문이오.
§818θῖνες νεκρῶν δὲ καὶ τριτοσπόρῳ γονῇ §819ἄφωνα σημανοῦσιν ὄμμασιν βροτῶν §820ὡς οὐχ ὑπέρφευ θνητὸν ὄντα χρὴ φρονεῖν.
그리고 시체 더미들은 3대째 자손에게까지 사람들의 눈에 무언으로 표시할 것이오, 필멸자인 자가 분에 넘치는 생각을 품어서는 안 된다는 것을.
참으로 오만함은 꽃을 피워 파멸의 이삭을 맺나니, 그로부터 눈물 가득한 수확을 거두게 되오.
§823τοιαῦθ᾽ ὁρῶντες τῶνδε τἀπιτίμια §824μέμνησθ᾽ Ἀθηνῶν Ἑλλάδος τε, μηδέ τις §825ὑπερφρονήσας τὸν παρόντα δαίμονα §826ἄλλων ἐρασθεὶς ὄλβον ἐκχέῃ μέγαν.
이러한 일들의 대가를 바라보며, 아테네와 그리스를 기억하고, 그 누구도 현재의 운명을 멸시하고 타인을 갈망하여 대단한 번영을 쏟아버리는 일이 없도록 하시오.
참으로 제우스께서는 지나치게 거만한 생각을 벌하시는 분이시며, 준엄한 감시자이시라오.
§829πρὸς ταῦτ᾽ ἐκεῖνον, σωφρονεῖν κεχρημένον, §830πινύσκετ᾽ εὐλόγοισι νουθετήμασιν, §831λῆξαι θεοβλαβοῦνθ᾽ ὑπερκόμπῳ θράσει.
그러니 사려 깊어져야 할 그에게 합당한 훈계로 타이르시오, 그 거만한 만용으로 신을 거스르는 짓을 그치도록 말이오.
§832σὺ δ᾽, ὦ γεραιὰ μῆτερ ἡ Ξέρξου φίλη, §833ἐλθοῦσ᾽ ἐς οἴκους κόσμον ὅστις εὐπρεπὴς §834λαβοῦσ᾽ ὑπαντίαζε παιδί.
그대, 크세르크세스의 나이 많고 사랑하는 어머니여, 궁전으로 들어가 합당하고 어울리는 옷을 가져다 아들을 맞이하러 가시오.
참으로 재앙의 고통으로 인해 그의 몸 전체에 걸쳐 알록달록한 옷자락이 갈가리 찢어져 실 가닥만 겨우 매달려 있소.
§837ἀλλ᾽ αὐτὸν εὐφρόνως σὺ πράυνον λόγοις:
오직 그대가 부드러운 말로 그를 달래 주시오.
§838μόνης γάρ, οἶδα, σοῦ κλύων ἀνέξεται.
내가 알기로 그는 오직 그대의 말만을 견디며 들을 것이오.
§839ἐγὼ δ᾽ ἄπειμι γῆς ὑπὸ ζόφον κάτω.
이제 나는 땅 아래의 어둠 속으로 떠나가오.
§840ὑμεῖς δέ, πρέσβεις, χαίρετ᾽, ἐν κακοῖς ὅμως
그리고 그대들, 원로들이여, 작별을 고하노라.
재앙 속에서도 날마다 스스로의 혼에 기쁨을 선사하시오, 죽은 자들에게는 재물이 아무런 소용이 없기 때문이오.
【아토사:】 슬프도다, 이방인들에게 일어난, 그리고 앞으로도 일어날 수많은 재앙을 듣고서 나는 마음이 아프구나.
§845ὦ δαῖμον, ὥς με πόλλ᾽ ἐσέρχεται κακῶν
오, 신이시여, 참으로 많은 재앙의 고통이 내게 밀려드는구나.
§846ἄλγη, μάλιστα δ᾽ ἥδε συμφορὰ δάκνει, §847ἀτιμίαν γε παιδὸς ἀμφὶ σώματι §848ἐσθημάτων κλύουσαν, ἥ νιν ἀμπέχει.
하지만 이 불행이 나를 가장 아프게 찌르는구나, 내 아들의 몸을 감싸고 있는 옷이 찢겨 수치스러운 꼴이 되었다는 것을 듣는 일이 말이구나.
하지만 나는 가리라, 궁전에서 옷을 가져다 내 아들을 맞이하러 가도록 애쓸 것이노라.
§851οὐ γὰρ τὰ φίλτατ᾽ ἐν κακοῖς προδώσομεν.
참으로 재앙 속에서도 우리는 가장 사랑하는 이를 저버리지 않을 것이기에.
§852ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο- §853λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, §854εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς §855πανταρκὴς ἀκάκας §856ἄμαχος βασιλεὺς §857ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.
【합창단:】 아아, 참으로 우리는 위대하고도 선한 법이 다스리는 삶을 누렸었구나, 그 나이 많고 모든 것에 족하며 해를 끼치지 않는, 대적할 자 없는 임금이요 신과 다름없는 다레이오스께서 이 나라를 다스리시던 때에는!
첫째로 우리는 명성 높은 군대를 보여주었고, 성벽 높은 성읍들을 모두 멸망시켰었노라.
그리고 전쟁으로부터의 귀환은 노고도 없고 재앙도 없이, 잘 지내는 사내들을 집으로 인도하였노라.
할리스 강의 물줄기를 건너지도 않고, 궁전의 화로에서 직접 나서지도 않은 채, 그가 참으로 얼마나 많은 성읍을 취했던가!
§867οἷαι Στρυμονίου πελά- §868γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι §870Θρῃκίων ἐπαύλων, §871λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ §872χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον §873τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,
이를테면 스트리몬 해의 트라키아 거처들에 이웃한 아켈로스령 섬들, 그리고 대륙을 따라 세워져 이 임금의 성벽 주위에서 명령을 따르던, 호수 밖의 성읍들.
그리고 넓은 해협 주위에 자리 잡고 스스로를 자랑하는 도시들과 안쪽의 프로폰티스, 그리고 폰토스의 입구.
§878νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽ §880ἅλιον περίκλυστοι §881τᾷδε γᾷ προσήμεναι §882οἵα Λέσβος ἐλαι- §883όφυτός τε Σάμος, Χίος, §884ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο- §885νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽ §886Ἄνδρος ἀγχιγείτων,
또한 바다의 곶을 따라 파도에 씻기며 이 땅에 이웃해 있는 섬들, 올리브 나무 무성한 레스보스, 그리고 사모스, 키오스, 그리고 파로스, 낙소스, 미코노스, 테노스에 맞닿아 있는 가까운 이웃 안드로스처럼.
§887καὶ τὰς ἀγχιάλους §888ἐκράτυνε μεσάκτους, §890Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος, §891καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον §892Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον, §893ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε,
또한 그는 바다와 가까운, 바다 한가운데의 섬들을 다스렸으니, 렘노스와 이카로스의 거처, 그리고 로도스와 크니도스, 그리고 키프로스의 성읍들인 파포스, 솔로이, 그리고 살라미스라오.
그리고 그는 이오니아령에 속한, 부유하고도 인구가 많은 그리스인들의 성읍들을 자신의 사려 깊은 마음으로 지배하였었노라.
그리고 지칠 줄 모르는 무장한 전사들과 온갖 민족으로 구성된 동맹군의 힘이 그의 곁에 든든히 함께했었노라.
하지만 지금 우리는 의심의 여지 없이, 신께서 뒤바꿔 놓으신 이 운명들을 전쟁터에서 견뎌내고 있구나.
§909ἰώ, δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας
【크세르크세스:】 아아, 가련한 나로다!
§910τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
이 증오스럽고 가장 가늠할 수 없는 운명을 만나게 되다니.
신께서 어찌 이토록 잔인하게 페르시아의 자손들을 짓밟으셨단 말인가. 가련한 내게 무슨 일이 일어날 것인가?
내 시민들의 이 나이 어린 세대를 보고 나니 내 온몸의 기력이 다 풀려 버렸구나.
제우스여, 바라건대 죽음의 운명이 떠나간 장정들과 함께 나 또한 덮어 가려 주었기를!
§918ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς §919καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης, §920κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν, §921οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.
【합창단:】 아아, 왕이시여, 훌륭한 군대와 페르시아 치하의 대단한 영예, 그리고 사내들의 영화를 생각하니 애통하도다, 이제 신께서 그들을 꺾어 버리셨구나.
대지는 크세르크세스에 의해 죽어 페르시아인들을 저승으로 몰아넣는 하데스에게 보내진 이 나라의 젊은이들을 위해 통곡하고 있구나.
저승길로 간 수많은 사내들, 이 나라의 꽃이자 활을 잘 쏘던 자들, 참으로 빽빽한 수만의 장정들이 멸절하였도다.
§928αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.
슬프고 슬프도다, 그 믿음직하던 용맹한 힘이여!