§621Δαρεῖον ἀγκαλεῖσθε, γαπότους δ᾽ ἐγὼ
あなたがたはダレイオスを呼びなさい。
§622τιμὰς προπέμψω τάσδε νερτέροις θεοῖς.
そして私は地に吸い込まれるこれら供物を、地下の神々へ送り届けましょう。
[合唱] 王たる御后よ、ペルシアの尊きお方よ、あなたは地の下の部屋へと、注ぎの酒を送り給え。
私たちは讃歌をもって祈り求めましょう、死者たちを導く神々が地の下で慈悲深くあるようにと。
§628ἀλλά, χθόνιοι δαίμονες ἁγνοί, §629Γῆ τε καὶ Ἑρμῆ, βασιλεῦ τ᾽ ἐνέρων, §630πέμψατ᾽ ἔνερθεν ψυχὴν ἐς φῶς:
いざ、地下の清らかな神霊たちよ、大地よ、ヘルメスよ、そして死者たちの王よ、地の下から魂を光の中へと送り給え。
なぜなら、もし彼が災難の何かさらなる治療策を知っているなら、凡人のうちで彼だけが、その破局を告げることができましょう。
§633ἦ ῥ᾽ ἀίει μου μακαρίτας §634ἰσοδαίμων βασιλεὺς §635βάρβαρ᾽ σαφηνῆ §636ἱέντος τὰ παναίολ᾽ αἰ- §637ανῆ δύσθροα βάγματ᾽, ἢ
幸いなる、神に等しき王は、私の言葉を聞いてくれるだろうか、異国の言葉による、明瞭な、変幻自在な、悲しげな、嘆きの声を放つとき。
§638παντάλαν᾽ ἄχη διαμβοάσω;
あるいは私が極みの苦痛を叫び続けねばならないのか。
§639νέρθεν ἆρα κλύει μου;
地の下で、彼は私を聞いてくれるだろうか。
§640ἀλλὰ σύ μοι Γᾶ τε καὶ ἄλλοι §641χθονίων ἁγεμόνες §642δαίμονα μεγαυχῆ §643ἰόντ᾽ αἰνέσατ᾽ ἐκ δόμων, §644Περσᾶν Σουσιγενῆ θεόν:
いや、大地よ、そして地下の支配者たる神々よ、誇り高き神霊が、冥府の館から出て来ることを許し給え、ペルシア人の、スサ生まれの神を。
アイドネウスよ、送り出す者として解き放ち給え、アイドネウスよ、神のごとき大王ダリアナスを、おお。
§652οὐδὲ γὰρ ἄνδρας ποτ᾽ ἀπώλλυ §653πολεμοφθόροισιν ἄταις, §654θεομήστωρ δ᾽ ἐκικλή- §655σκετο Πέρσαις, θεομήστωρ δ᾽ §656ἔσκεν, ἐπεὶ στρατὸν εὖ ποδούχει. ἠέ.
なぜなら、彼はかつて人々を戦の破滅による災厄で失わせることはなく、「神の助言者」とペルシア人から呼ばれ、「神の助言者」であったのだ、軍勢をよく率いていたのだから、おお。
§659ἔλθ᾽ ἐπ᾽ ἄκρον κόρυμβον ὄχθου, §660κροκόβαπτον ποδὸς εὔμαριν ἀείρων, §661βασιλείου τιάρας §662φάλαρον πιφαύσκων.
墓の丘の頂の上に現れ、サフラン染めの靴を履いた足を上げ、王たるティアラの飾りを示しつつ。
§663βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
おいでください、罪なき父ダリアンよ、おお。
§666δέσποτα δεσποτᾶν φάνηθι.
主人の中の主人よ、現れ給え。
§667Στυγία γάρ τις ἐπ᾽ ἀχλὺς πεπόταται:
ステュクスの闇のようなものが私たちを覆って漂っています。
§671βάσκε πάτερ ἄκακε Δαριάν, οἶ.
おいでください、罪なき父ダリアンよ、おお。
おお、友らに深く惜しまれて世を去ったお方よ、なぜこれら二重の、苦痛に満ちた過ちが、あなたのこの地に及んだのでしょうか。
この地の、すべての三段の櫂を持つ船が、船ならぬ船となって滅び去りました。
[ダレイオス] おお、忠実なる者のうち最も忠実なる、わが青春の同輩たるペルシアの長老たちよ、都はいかなる苦難に苦しんでいるのか。
§683στένει, κέκοπται, καὶ χαράσσεται πέδον.
地は嘆き、切り裂かれ、その平野は引き裂かれている。
墓の近くにわが妻の姿を見て、私は恐れを抱いたが、その注ぎの物は好意をもって受け取った。
§686ὑμεῖς δὲ θρηνεῖτ᾽ ἐγγὺς ἑστῶτες τάφου §687καὶ ψυχαγωγοῖς ὀρθιάζοντες γόοις §688οἰκτρῶς καλεῖσθέ μ᾽: ἐστὶ δ᾽ οὐκ εὐέξοδον,
だがあなたがたは、墓の近くに立ち、嘆き悲しみ、魂を呼び起こす悲痛な叫び声をもって、私を哀れに呼び出している。
§689ἄλλως τε πάντως χοἰ κατὰ χθονὸς θεοὶ
しかし、出ることは容易ではない。
§690λαβεῖν ἀμείνους εἰσὶν ἢ μεθιέναι.
とりわけ、地の下の神々は解き放つよりも、引き留めることに長けているのだから。
それでも、私は彼らの間で権威を振るい、ここに来た。 急ぎなさい、私が時間を違えたと責められぬように。
§693τί δ᾽ ἐστὶ Πέρσαις νεοχμὸν ἐμβριθὲς κακόν;
ペルシア人たちに起きた、この新しい、重苦しい災いは何事か。
[合唱] あなたを見るのは恐れ多く、あなたに対して語るのも恐れ多いのです、あなたに対する古からの畏怖のゆえに。
§697ἀλλ᾽ ἐπεὶ κάτωθεν ἦλθον σοῖς γόοις πεπεισμένος, §698μή τι μακιστῆρα μῦθον, ἀλλὰ σύντομον λέγων §699εἰπὲ καὶ πέραινε πάντα, τὴν ἐμὴν αἰδῶ μεθείς.
[ダレイオス] だが、私はあなたがたの嘆きに促されて地の下からやって来たのだから、長話をするのではなく、簡潔に語り、すべてを語り尽くしなさい。 私に対する恐れは捨てて。
[合唱] 私は求めに応じることを恐れ、あなたに対して語ることも恐ろしいのです、友らにとって、語りがたい災いを語らねばならぬので。
§703ἀλλ᾽ ἐπεὶ δέος παλαιὸν σοὶ φρενῶν ἀνθίσταται, §704τῶν ἐμῶν λέκτρων γεραιὰ ξύννομ᾽ εὐγενὲς γύναι, §705κλαυμάτων λήξασα τῶνδε καὶ γόων σαφές τί μοι §706λέξον.
[ダレイオス] だが、古からの畏怖があなたの心に立ちふさがるのなら、わが褥の年老いた伴侶たる、高貴な御后よ、これら涙と嘆きを止め、明白なことを私に語りなさい。
ἀνθρώπεια δ᾽ ἄν τοι πήματ᾽ ἂν τύχοι βροτοῖς.
人間の受けるべき災難は、人間には起こり得るものだ。
§707πολλὰ μὲν γὰρ ἐκ θαλάσσης, πολλὰ δ᾽ ἐκ χέρσου κακὰ §708γίγνεται θνητοῖς, ὁ μάσσων βίοτος ἢν ταθῇ πρόσω.
なぜなら、多くの災いが海から、多くの災いが陸から凡人には起こるのだ、長き人生がさらに前方へと延びるならば。
§709ὦ βροτῶν πάντων ὑπερσχὼν ὄλβον εὐτυχεῖ πότμῳ, §710ὡς ἕως τ᾽ ἔλευσσες αὐγὰς ἡλίου ζηλωτὸς ὢν §711βίοτον εὐαίωνα Πέρσαις ὡς θεὸς διήγαγες,
[アトッサ] おお、幸福な運命によって、すべての人間を凌駕する富を保たれたお方よ、あなたが日の光を仰ぎ見ていた間、羨望の的となり、ペルシア人たちにとって、神のごとく恵まれた生涯を送られたことか。
§712νῦν τέ σε ζηλῶ θανόντα, πρὶν κακῶν ἰδεῖν βάθος.
いまや、私は亡くなられたあなたを羨みます、災いの深淵を見る前に亡くなられたことを。
§713πάντα γάρ, Δαρεῖ᾽, ἀκούσει μῦθον ἐν βραχεῖ χρόνῳ:
なぜなら、ダレイオスよ、あなたはすべての物語を短時間で聞くことになるからです。
§714διαπεπόρθηται τὰ Περσῶν πράγμαθ᾽, ὡς εἰπεῖν ἔπος.
ペルシアの国力は破滅し尽くしました。 言葉にして言えばその通りです。
§715τίνι τρόπῳ;
[ダレイオス] いかなる方法でか。
λοιμοῦ τις ἦλθε σκηπτός, ἢ στάσις πόλει;
疫病の急襲が来たのか、それとも都に内乱が起きたのか。
§716οὐδαμῶς: ἀλλ᾽ ἀμφ᾽ Ἀθήνας πᾶς κατέφθαρται στρατός.
[アトッサ] いいえ、アテナイの辺りで、全軍が滅び去ったのです。
§717τίς δ᾽ ἐμῶν ἐκεῖσε παίδων ἐστρατηλάτει;
[ダレイオス] では、わが子のうちの誰が、そこへ軍を率いて行ったのか。
φράσον.
語りなさい。
§718θούριος Ξέρξης, κενώσας πᾶσαν ἠπείρου πλάκα.
[アトッサ] 猛々しきクセルクセスです。 大陸の平原をすべて空っぽにして。
§719πεζὸς ἢ ναύτης δὲ πεῖραν τήνδ᾽ ἐμώρανεν τάλας;
[ダレイオス] 歩兵としてか、それとも海路からか、その無謀な試みを行ったのか、哀れな子は。
§720ἀμφότερα: διπλοῦν μέτωπον ἦν δυοῖν στρατευμάτοιν.
[アトッサ] 両方です。 二つの軍勢による二重の戦線がありました。
§721πῶς δὲ καὶ στρατὸς τοσόσδε πεζὸς ἤνυσεν περᾶν;
[ダレイオス] どのようにして、これほど多大な歩兵の軍勢が、渡り切ることができたのか。
§722μηχαναῖς ἔζευξεν Ἕλλης πορθμόν, ὥστ᾽ ἔχειν πόρον.
[アトッサ] 策略によってヘレスポントスの海峡をつなぎ、通路を作ったのです。
§723καὶ τόδ᾽ ἐξέπραξεν, ὥστε Βόσπορον κλῇσαι μέγαν;
[ダレイオス] そして、それを成し遂げたというのか、大いなるボスボロスを閉ざすほどに。
§724ὧδ᾽ ἔχει: γνώμης δέ πού τις δαιμόνων ξυνήψατο.
[アトッサ] その通りです。 おそらく、何らかの神霊が彼の考えに加担したのでしょう。
§725φεῦ, μέγας τις ἦλθε δαίμων, ὥστε μὴ φρονεῖν καλῶς.
[ダレイオス] ああ、大いなる神霊が来て、彼が正しく考えられぬようにしたのだな。